Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Far Away исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

So Far Away (оригинал Linkin Park)

Так далеко (перевод Jojinella из Бердичева)

Save me now from this mess that I've created
Спаси меня от этого беспорядка, который я создал,
All the souls have gone and I'm stranded here
Все души исчезли, и Я застрял здесь
With doubt and fear alone
С сомнениями и страхом наедине.
Tell me how I'm in fault for all this madness
Скажи мне, как я виноват во всем этом безумии,
I don't know what's wrong,
Я не знаю, что не так,
But I cannot help but try to push it
Но я не могу не пытаться затолкнуть его...


So far away
Так далеко,
In so deep and inside of me
Глубоко внутрь себя,
So hard to say
Так, что трудно сказать.
I don't want to say it anyway
Я не хочу говорить об этом в любом случае.


Save me now I'm the mess I have created
Спаси меня. Я - хаос, который я создал,
And my soul has gone and for some reason
Моя душа исчезла, и по той или иной причине
All I do is push it
Я только и делаю, что заталкиваю её...


So far away
Так далеко,
In so deep and inside of me
Глубоко внутрь себя,
So hard to say
Так, что трудно сказать.
I don't want to say it anyway
Я не хочу говорить об этом в любом случае.


So far away
Так далеко


It's so far away
Это так далеко,
In so deep and inside of me
Глубоко внутрь себя,
So hard to say
Так, что трудно сказать.
I don't want to say it anyway
Я не хочу говорить об этом в любом случае.


So far away
Так далеко,
In so deep and inside of me
Глубоко внутрь себя,
So Hard to say
Так, что трудно сказать.
I don't want to say it anyway
Я не хочу говорить об этом в любом случае.
Х
Качество перевода подтверждено