Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни PPr:Kut исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

PPr:Kut (оригинал Linkin Park feat. Cheapshot, Jubacca, Rasco, Planet Asia)

Бумажный человечек (перевод Alice)

Uh, yeah
О, е


Why does it feel like night today?
Почему день кажется ночью?
Something in here's not right today
Что-то сегодня не так...
Why am I so uptight today?
Почему я так взволнован?
Paranoia's all I got left
Паранойя - всё, что у меня осталось.
I don't know what stressed me first
Я не знаю, что послужило причиной,
Or how the pressure was fed
Или как возрастало давление,
But I know just what it feels like
Но я знаю, каково это,
To have a voice in the back of my head
Когда в твоей голове звучит голос -
It's like a face that I hold inside
Это как лицо, которое я прячу внутри.
A face that awakes when I close my eyes
Лицо, которое просыпается, как только я закрываю глаза.
A face that watches everytime I lie
Лицо, которое наблюдает, как я лгу.
A face that laughs everytime I fall
Лицо, которое смеётся над моими неудачами,
And watches everything
И следит за всем.
So, know that when it's time to sink or swim
Итак, когда настанет выбор - плыть дальше или тонуть,
That the face inside is hearing me
Это лицо услышит меня,
Right underneath my skin
Оно прямо под моей кожей.


It's like I'm paranoid looking over my back
И я, как параноик, оглядываюсь назад.
It's like a whirlwind inside of my head
У меня в голове словно вихрь.
It's like I can't stop what I'm hearing within
Я не могу остановить то, что слышу внутри,
It's like a face inside that's right beneath my skin
Будто кто-то ещё внутри меня, под моей кожей...


Hey, yo
Хэй, йо!
Here we go again with the pain I feel isn't real
И вот мы снова здесь, с болью, которая мне кажется нереальной.
But in my mind, I find myself in places with names but not faces
Но в памяти я нахожу места, у которых есть названия, но нет лиц.
My memory races at speeds
Память ускоряется
Hundred degrees
В сотни раз.
My soul bleeds, devil must've planted the seed
Моя душа истекает кровью, должно быть, дьявол посеял туда семя.
Now it feels like my back's against the wall
Сейчас такое чувство, что меня прижали к стенке.
I'm taking the fall
Я начинаю падать,
Whenever I call nobody's responding at all
И никто не откликается, как бы я ни звал.
But I don't know who I can trust
Я не знаю, кому можно доверять,
They screaming my name
Они кричат моё имя...
I need somebody to help me out of the frame
Мне нужен кто-то, кто помог бы мне
All I'm trying to do is just master me
Просто хочу совладать с собой,
All I want to do is smoke a blast-to-beat
Просто хочу покурить травки для встряски,
But something keeps talking to me
Но что-то продолжает говорить со мной
Consciously, responsibly,
Сознательно, ответственно,
Keeps haunting me from dusk 'til dawn
Преследуя меня от заката до рассвета...
Everything has something for you
Всё, что у тебя есть -
That voice inside of your head
Из-за голоса в голове
Got you projecting paranoia
У тебя развивается паранойя.
Cold sweat shining on your face
Холодный пот покрывает твоё лицо,
Exposing your purpose
Обнажая твоё намерение.
And if I ripped off your skin I'd probably find another person
И если бы я сорвал твою кожу, то, возможно, увидел бы другого человека.
There's nothing worse than trying to bring yourself on back from the dead
Нет ничего хуже, чем пытаться воскресить себя из мёртвых.
So I advise you: listen to that voice in the back of your head
Так вот мой совет - слушайся голоса в своей голове.


[2x:]
[2x:]
It's like I'm paranoid looking over my back
И я, как параноик, оглядываюсь назад.
It's like a whirlwind inside of my head
У меня в голове словно вихрь.
It's like I can't stop what I'm hearing within
Я не могу остановить то, что слышу внутри,
It's like a face inside that's right beneath my skin
Будто кто-то ещё внутри меня, под моей кожей...


The face inside is right beneath your skin [4x]
Кто-то внутри, прямо под твоей кожей [4x]


The sun goes down
Солнце садится,
I feel the light betray me
Я чувствую, что свет покидает меня...
The sun goes down
Солнце садится.
It's like I'm paranoid
Я, как параноик
I feel the light betray me
Я чувствую, что свет покидает меня.
The sun goes down
Солнце садится,
Can't stop what I'm hearing within
Не могу остановить то, что слышу,
It's like the face inside is right beneath my skin
Как будто прямо под моей кожей есть кто-то ещё


[2x:]
[2x:]
It's like I'm paranoid looking over my back
И я, как параноик, оглядываюсь назад.
It's like a whirlwind inside of my head
У меня в голове словно вихрь.
It's like I can't stop what I'm hearing within
Я не могу остановить то, что слышу внутри,
It's like a face inside that's right beneath my skin
Будто кто-то ещё внутри меня, под моей кожей...


Х
Качество перевода подтверждено