Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wth>You исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wth>You (оригинал Linkin Park)

С тобой (перевод muse)

Come on
Поехали!


I woke up in a dream today
Из грез я проснулся сегодня
To the cold and the static
В холод, неподвижность,
And I put my cold feet on the floor
Опустив на пол холодные ноги.
Forgot all about yesterday
Все забыл о вчерашнем дне.
Remembering I'm pretending to be where I'm not anymore
Вспоминаю мираж, будто я там, где меня уже нет.
A little taste of hipocrisy
Легкий привкус фальши.
And I'm left in the wake of the mistake
И в заблуждении пробуждения
Slow to react
Замираю я.
Even though you're so close to me
Пусть даже ты близка,
You're still so distant
Но все так далека,
And I can't bring you back
И я не могу вернуть тебя.


It's true
Это правда,
The way I feel
То, что я чувствую,
Was promised by your face
Было воспламенено тобой.
The sound of your voice
Твой голос
Painted on my memories
Врезан в память,
Even if you're not with me
Даже если ты не со мной.


I'm with you
Я с тобой.
You, now I see
Тебя сейчас вижу,
Keeping everything inside
Сдерживая все внутри.
With You
С тобой.
You, now I see
Тебя сейчас вижу,
Even when I close my eyes
Даже глаза закрыв.
With you
С тобой.
You, now I see
Тебя сейчас вижу,
Keeping everything inside
Сдерживая все внутри.
With You
С тобой.
You, now I see
Тебя сейчас вижу,
Even when I close my eyes
Даже глаза закрыв.


I hit you and you hit me back
Я толкаю тебя и получаю удар в ответ,
We fall to the floor
Мы падаем на пол
The rest of the day stands still
И время застывает.
Fine line between this and that
Тонкая грань между этим и тем,
But when things go wrong
Но когда все идет не так,
I pretend that the past isn't real
Я уверяю себя: прошлое не могло быть реальным.
I'm trapped in this memory
Я подавлен этим воспоминанием.
And I'm left in the wake of the mistake
И в заблуждении пробуждения
Slow to react
Замираю я.
Even though you're so close to me
Пусть даже ты близка,
You're still so distant
Но все так далека,
And I can't bring you back
И я не могу вернуть тебя.


It's true
Это правда,
The way I feel
То, что я чувствую,
Was promised by your face
Было воспламенено тобой.
The sound of your voice
Твой голос
Painted on my memories
Врезан в память,
Even if you're not with me
Даже если ты не со мной.


I'm with you
Я с тобой.
You, now I see
Тебя сейчас вижу,
Keeping everything inside
Сдерживая все внутри.
With You
С тобой.
You, now I see
Тебя сейчас вижу,
Even when I close my eyes
Даже глаза закрыв.
With you
С тобой.
You, now I see
Тебя сейчас вижу,
Keeping everything inside
Сдерживая все внутри.
With You
С тобой.
You, now I see
Тебя сейчас вижу,
Even when I close my eyes
Даже глаза закрыв.


No, I won't let you control my fate
Нет, я не позволю тебе управлять моей судьбой,
While I'm holding the weight of the world on my conscience
Пока сам удерживаю тяжесть мира на совести.
No, I won't just sit here and wait
Нет, я не буду просто сидеть и ждать,
While you weighing options
Пока ты, взвешивая имеющиеся предложения,
You're making a fool of me
Дурачишь меня.
No, you didn't dare try to say that you don't care
Нет, ты не решилась сказать, что равнодушна,
And solemnly swear not to follow me there
И не клялась идти за мной.
No, it ain't like me to beg on my knees
Нет, не похоже, чтобы я умолял на коленях:
Oh, please, oh, baby, please
О, пожалуйста, малыш, пожалуйста!
That's not how I'm doing things
Это не то, как я преодолеваю препятствия.
No, I'm not upset
Нет, я не расстроен.
No, I'm not angry
Нет, я не зол.
I know love is love,
Я знаю, любовь есть любовь,
Love and sometimes it pains me
Любовь, и иногда она причиняет мне боль.
With or without you
С тобой или без тебя,
I'll always be with you
Я всегда буду с тобой.
You'll never forget me
Ты меня не забудешь никогда.
I'm keeping you with me
С собой я удерживаю тебя.
No, I won't let you take me to the end of my rope
Нет, я не дам довести себя до последней черты,
While you burn it and torture my soul
Пока ты сжигаешь ее и истязаешь мою душу.
No, I'm not your puppet
Нет, я не твоя кукла.
And, no, no, no, I won't let you go
И нет, нет, нет, я не позволю тебе уйти.


No, no matter how far we've come
Нет, неважно как далеко мы зашли,
I can't wait to see tomorrow
Я не могу дождаться наступления завтра.
No matter how far we've come, I
Неважно как далеко мы зашли, я,
I can't wait to see tomorrow
Я не могу дождаться наступления завтра


With you
С тобой.
You, now I see
Тебя сейчас вижу,
Keeping everything inside
Сдерживая все внутри.
With You
С тобой.
You, now I see
Тебя сейчас вижу,
Even when I close my eyes
Даже глаза закрыв.
With you
С тобой.
You, now I see
Тебя сейчас вижу,
Keeping everything inside
Сдерживая все внутри.
With You
С тобой.
You, now I see
Тебя сейчас вижу,
Even when I close my eyes
Даже глаза закрыв.




Wth>You
С тобой (перевод Alice)


Come on
Давай


I woke up in a dream today
Я проснулся сегодня, как во сне,
To the cold and the static
Меня обдало холодом брани,
And I put my cold feet on the floor
И я опустил свои холодные ноги на пол.
Forgot all about yesterday
Забыв вчерашний день,
Remembering I'm pretending
Я вспомнил, что притворяюсь,
To be where I'm not anymore
Как будто я там, где меня больше нет.
A little taste of hipocrisy
Привкус лицемерия -
And I'm left in the wake of the mistake
И разгребаю последствия ошибки,
Slow to react
Заторможенный.
Even though you're so close to me
Даже когда ты рядом со мной -
You're still so distant
Ты так далека,
And I can't bring you back
И я не могу этого исправить.


It's true
Это правда -
The way I feel
То, что я чувствую,
Was promised by your face
Было обещано твоим лицом.
The sound of your voice
Звук твоего голоса
Painted on my memories
Запечатлелся в моей памяти,
Even if you're not with me
Даже если ты не со мной,


I'm with you
То я всё равно с тобой.
You, now I see
Я вижу тебя,
Keeping everything inside
Держа всё внутри себя
With you
С тобой
You, now I see
Я вижу тебя,
Even when I close my eyes
Даже когда закрываю глаза
With you
С тобой
You, now I see
Я вижу тебя,
Keeping everything inside
Держа всё внутри себя
With you
С тобой
You, now I see
Я вижу тебя,
Even when I close my eyes
Даже когда закрываю глаза


I hit you and you hit me back
Я ударил тебя, и ты ударила в ответ.
We fall to the floor
Мы падаем на пол,
The rest of the day stands still
И остаток дня проходит тихо.
Fine line between this and that
Есть тонкая грань между настоящим и будущим,
But when things go wrong
Но когда что-то идёт не так,
I pretend that the past isn't real
Я притворяюсь, что прошлого не было.
I'm trapped in this memory
Я в ловушке у своих воспоминаний,
And I'm left in the wake of the mistake
И разгребаю последствия ошибки,
Slow to react
Заторможенный.
Even though you're so close to me
Даже когда ты рядом со мной -
You're still so distant
Ты так далека,
And I can't bring you back
И я не могу этого исправить.


It's true
Это правда -
The way I feel
То, что я чувствую,
Was promised by your face
Было обещано твоим лицом.
The sound of your voice
Звук твоего голоса
Painted on my memories
Запечатлелся в моей памяти,
Even if you're not with me
Даже если ты не со мной,


I'm with you
То я всё равно с тобой.
You, now I see
Я вижу тебя,
Keeping everything inside
Держа всё внутри себя
With you
С тобой
You, now I see
Я вижу тебя,
Even when I close my eyes
Даже когда закрываю глаза
With you
С тобой
You, now I see
Я вижу тебя,
Keeping everything inside
Держа всё внутри себя
With you
С тобой
You, now I see
Я вижу тебя,
Even when I close my eyes
Даже когда закрываю глаза


No, I won't let you control my fate
Нет, я не дам тебе управлять моей судьбой,
While I'm holding the weight of the world on my conscience
Пока на моей совести тяжесть этого мира.
No, I won't just sit here and wait
Нет, я не хочу просто сидеть и ждать,
While you weighing options
Пока ты обдумаешь своё решение.
You're making a fool of me
Ты выставляешь меня дураком,
No, you didn't dare try to say that you don't care
Нет, ты не посмеешь сказать, что тебе всё равно
And solemnly swear not to follow me there
И торжественно клясться не следовать за мной.
No, it ain't like me to beg on my knees
Нет, я вовсе не ползаю на коленях, умоляя тебя:
Oh, please, oh, baby, please
"О, прошу, о, милая, пожалуйста"
That's not how I'm doing things
Это не мой способ,
No, I'm not upset
Нет, я не расстроен,
No, I'm not angry
Я не зол,
I know love is love,
Я знаю, что любовь - это любовь,
Love and sometimes it pains me
И иногда она причиняет боль.
With or without you
С тобой или без,
I'll always be with you
Я всегда буду с тобой.
You'll never forget me
Ты никогда меня не забудешь,
I'm keeping you with me
Я буду рядом.
No, I won't let you take me to the end of my rope
Нет, я не позволю тебе довести меня до точки,
While you burn it and torture my soul
Мучить и жечь мою душу.
No, I'm not your puppet
Нет, я не твой пупсик,
And, no, no, no, I won't let you go
И нет, нет, нет, я не отпущу тебя.


No, no matter how far we've come
Не важно, как далеко мы зашли,
I can't wait to see tomorrow
Я не могу дождаться завтрашнего дня.
No matter how far we've come, I
Не важно, как далеко мы зашли,
I can't wait to see tomorrow
Я не могу дождаться завтрашнего дня.


With you
Я всё равно с тобой.
You, now I see
Я вижу тебя,
Keeping everything inside
Держа всё внутри себя
With you
С тобой
You, now I see
Я вижу тебя,
Even when I close my eyes
Даже когда закрываю глаза
With you
С тобой
You, now I see
Я вижу тебя,
Keeping everything inside
Держа всё внутри себя
With you
С тобой
You, now I see
Я вижу тебя,
Even when I close my eyes
Даже когда закрываю глаза


Х
Качество перевода подтверждено