Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waiting for the End исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Waiting for the End (оригинал Linkin Park)

Дожидаясь конца (перевод Павел Монахов из Архангельска)

This is not the end, this is not the beginning
Это не конец, и уже не начало
Just a voice like a riot rocking every revision
Просто гулкая рулада тишину развенчала,
But you listen through the tone and the violent rhythm
Но ты прослушиваешь ритм, этот неистовый стих
And though the words sound steady, something empty's within 'em
И хоть слова и неизменны, впрочем, как мы без них,
We say yeah / with fists flying up in the air
Ответ - да, обеими руками мы "за"
Like we're holding onto something that's invisible there
Словно доводы весомы, а понять их нельзя
'Cause we're living at the mercy of the pain and the fear
Ибо в этом мире царствуют лишь боли и страх,
Until we dead it / forget it / let it all disappear
Пока забудьте - совладав, мы обратим это в прах


Waiting for the end to come / wishing I had strength to stand
Дожидаюсь я конца, но хотел бы устоять,
This is not what I had planned
Планы нужно заменять,
It's out of my control
Я потерял контроль
Flying at the speed of light / thoughts were spinning in my head
Скорость света вмиг набрав, роятся мысли в голове
So many things were left unsaid
Так много не сказал тебе
It's hard to let you go
И тяжко отпустить


I know what it takes to move on
Знаю я, как идти дальше,
I know how it feels to lie
Как в душе краснеть за речь
All I want to do is trade this life for something new
Я устал так жить, хочу всё в корне изменить,
Holding on to what I haven't got
Найти бы смысл ушедшее сберечь


Sitting in an empty room
В комнате пустой сижу,
Trying to forget the past
Прошлое хочу забыть
This was never meant to last
Его уже не изменить,
I wish it wasn't so
Как жаль, но это так.


I know what it takes to move on
Знаю я, как идти дальше,
I know how it feels to lie
Как в душе краснеть за речь
All I want to do is trade this life for something new
Я устал так жить, хочу всё в корне изменить,
Holding on to what I haven't got
Ищу я смысл ушедшее сберечь


What was left when that fire was gone
Что осталось от того огня
I thought it felt right but that right was wrong
Верил, что прав, но просчитался я
All caught up in the eye of the storm
Всё кругом поглощает шторм,
And trying to figure out what it's like moving on
Я выяснить пытаюсь как мы переживём.
And I don't even know what kind of things I said
Я уже не понимаю, что я там несу
My mouth kept moving and my mind went dead so
Лишь разум вернётся, вновь смысл привнесу,
Picking up the pieces now where to begin
Вот найти хоть кусочек, где бы сейчас начать,
The hardest part of ending is starting again
Остановившись, сложно стартовать.


All I want to do is trade this life for something new
Я устал так жить, хочу всё в корне изменить,
Holding on to what I haven't got
Найти бы смысл ушедшее сберечь


This is not the end, this is not the beginning
Это не конец, и уже не начало
Just a voice like a riot rocking every revision
Просто гулкая рулада тишину развенчала,
(I'm holding on to what I haven't got)
(Ищу я смысл ушедшее сберечь)
But you listen through the tone and the violent rhythm
Но ты прослушиваешь ритм, этот неистовый стих
And though the words sound steady, something empty's within 'em
Хоть слова опять всё те же, впрочем, как мы без них,
We say yeah / with fists flying up in the air
Ответ - да, обеими руками мы "за"
Like we're holding onto something that's invisible there
Словно доводы весомы, а понять их нельзя
(Holding on to what I haven't got)
(Смысл найти ушедшее беречь)
'Cause we're living at the mercy of the pain and the fear
Ибо в этом мире царствуют лишь боли и страх,
Until we dead it / forget it / let it all disappear
Пока забудьте - совладав, мы обратим это в прах






Waiting for the End
В ожидании конца (перевод moments of may)


This is not the end, this is not the beginning
Это еще не конец, но уже не начало.
Just a voice like a riot rocking every revision
Просто голос звучит как бунт, сопровождающий каждую новую ревизию.
But you listen through the tone and the violent rhythm and
Но ты вслушиваешься в интонацию и жесткий ритм,
Though the words sound steady, something empty's within 'em
И хотя слова и звучат убедительно, что-то в них отдает пустотой.
We say yeah with fists flying up in the air
Мы говорим "Да!" и поднимаем вверх кулаки,
Like we're holding onto something that's invisible there
Как будто держимся за что-то невидимое.
'Cause we're living at the mercy of the pain and fear
В жизни мы позволяем себе поддаваться боли и страху,
Until we dead it
Пока не победим их,
Forget it
Не забудем их,
Let it all disappear
Не избавимся от них навсегда.


Waiting for the end to come
В ожидании конца
Wishing I had strength to stand
Я молился, чтобы мне хватило сил выстоять.
This was not what I had planned
Все случилось совсем не так, как я планировал,
It's out of my control
Это неподвластно мне.
Flying at the speed of light
Мысли проносились в голове
Thoughts were spinning in my head
Со скоростью света.
So many things were left unsaid
Столько всего осталось невысказанным,
It's hard to let you go
Так трудно тебя отпустить…


I know what it takes to move on
Я знаю, чего это стоит – идти вперед.
I know how it feels to lie
Я знаю, каково это – лгать.
All I want to do is trade this life for something new
И все, чего я хочу – это обменять свою жизнь на что-то новое,
Holding on to what I haven't got
Стремясь к тому, чего у меня нет.


Sitting in an empty room
Я сидел в пустой комнате,
Trying to forget the past
Пытаясь забыть свое прошлое.
This was never meant to last
Так или иначе, оно уже закончилось,
I wish it wasn't so
Как бы сильно я не желал обратного.


I know what it takes to move on
Я знаю, чего это стоит – идти вперед.
I know how it feels to lie
Я знаю, каково это – лгать.
All I want to do is trade this life for something new
И все, чего я хочу – это обменять свою жизнь на что-то новое,
Holding on to what I haven't got
Стремясь к тому, чего у меня нет.


What was left when that fire was gone
Так что же осталось после того, как огонь утих?
I thought it felt right but that right was wrong
Я думал, что вел правильную жизнь, но я ошибался.
All caught up in the eye of the storm
Все в одночасье поглотил шторм,
And trying to figure out what it's like moving on
И только теперь я начинаю понимать, что это значит – идти вперед.
And I don't even know what kind of things I said
Я толком не знал, что говорил –
My mouth kept moving and my mind went dead so
С губ часто срывались слова, в то время как разум был затуманен.
Picking up the pieces
Собирая мою жизнь заново по кусочкам,
Now where to begin
За что взяться первым делом?
The hardest part of ending
Ведь самая большая сложность любого конца –
Is starting again
Это начинание, неизбежно следующее после него.


All I want to do is trade this life for something new
Все, чего я хочу – это обменять свою жизнь на что-то новое,
Holding on to what I haven't got
Стремясь к тому, чего у меня нет.


[This is not the end, this is not the beginning
[Это еще не конец, но уже не начало.
Just a voice like a riot rocking every revision
Просто голос звучит как бунт, сопровождающий каждую новую ревизию.
But you listen through the tone and the violent rhythm and
Но ты вслушиваешься в интонацию и жесткий ритм,
Though the words sound steady, something empty's within 'em
И хотя слова и звучат убедительно, что-то в них отдает пустотой.
We say yeah with fists flying up in the air
Мы говорим "Да!" и поднимаем вверх кулаки,
Like we're holding onto something that's invisible there
Как будто держимся за что-то невидимое.
'Cause we're living at the mercy of the pain and fear
В жизни мы позволяем себе поддаваться боли и страху,
Until we dead it
Пока не победим их,
Forget it
Не забудем их,
Let it all disappear]
Не избавимся от них навсегда]


Holding on to what I haven't got
Я буду стремиться, держась за то, чего у меня нет.
Holding on to what I haven't got
Держусь за то, чего у меня нет.




Х
Качество перевода подтверждено