Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hit the Floor исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hit the Floor (оригинал Linkin Park)

Падение на пол (перевод)

There are just too many times that people have tried
Слишком много раз люди пытались
To look inside of me
Заглянуть внутрь меня,
Wondering what I think of you
Пытаясь понять, что я думаю о тебе.
And I protect you out of courtesy
А я защищаю тебя из вежливости.
Too many times that I've held on
Слишком много раз я держался за то,
What I needed to push away
Что нужно было оттолкнуть,
Afraid to say what was on my mind
Боясь высказать свои истинные мысли,
Afraid to say what I need to say
Боясь сказать то, что должен сказать.
Too many things that you said about me
Слишком многое ты говоришь обо мне,
When I'm not around
Когда меня нет поблизости.
You think having the upper hand means
Ты думаешь, что, взяв верх надо мной,
You gotta keep putting me down
Ты можешь продолжать подавлять меня.
But I've had too many standoffs with you
Но у нас с тобой было слишком много ничьих –
It's about as much as I can stand
И теперь речь уже о том, сколько я продержусь,
So I'm waiting until the upper hand is mine
Поэтому я жду, когда превосходство будет на моей стороне.


[Chorus:]
[Припев:]
(One minute you're on top)
Одну минуту ты на вершине,
Next you're not watch you drop
А в следующую - нет, я смотрю, как ты падаешь,
(Making your heart stop)
И твоё сердце замирает
Just before you hit the floor
Прямо перед тем, как ты ударяешься о землю.
(One minute you're on top)
Одну минуту ты на вершине,
Next you're not missed a shot
А в следующую - нет. Ты промахнулся,
(Making your heart stop)
И твоё сердце замирает.
You think you've won
Ты думаешь, что победил,
(And then it's all gone)
Но затем оказываешься в проигрыше.


So many people like me
Так много людей вроде меня
Put so much trust in all your lies
Доверяют твоей лжи,
So concerned with what you think to
Слишком озабоченные твоим мнением, чтобы
Just say what we feel inside
Сказать о том, что творится в их душе.
So many people like me
Так много людей вроде меня
Walk on eggshells all day long
Весь день, как на иголках.
All I know is that all I want is
Я всего лишь хочу,
To feel like I'm not stepped on
Чтобы об меня не вытирали ноги.
There are so many things you say
Ты говоришь столько всего, от чего
That make me feel you crossed the line
У меня ощущение, что ты перешёл некую черту.
What goes up will surely fall
То, что поднимается, конечно, однажды упадёт,
And I'm counting down the time
И я отсчитываю время до этого момента,
Cause I've had so many standoffs with you
У нас с тобой было слишком много ничьих –
It's about as much as I can stand
И теперь речь уже о том, сколько я продержусь,
So I'm waiting until the upper hand is mine
Поэтому я жду, когда превосходство будет на моей стороне.


[Chorus:]
[Припев:]
(One minute you're on top)
Одну минуту ты на вершине,
Next you're not watch you drop
А в следующую - нет, я смотрю, как ты падаешь,
(Making your heart stop)
И твоё сердце замирает
Just before you hit the floor
Прямо перед тем, как ты ударяешься о землю.
(One minute you're on top)
Одну минуту ты на вершине,
Next you're not missed a shot
А в следующую - нет. Ты промахнулся,
(Making your heart stop)
И твоё сердце замирает.
You think you've won
Ты думаешь, что победил,
(And then its all gone)
Но затем оказываешься в проигрыше.
(And then he's all gone)
Но затем он оказывается в проигрыше.
(And then its all gone)
Но затем оказываешься в проигрыше.
(And then he's all gone)
Но затем он оказывается в проигрыше.
(Now it's all gone)
Ты оказываешься в проигрыше...


I know I'll never trust a single thing you say
Я знаю, что никогда не поверю ни одной вещи, сказанной тобой.
You knew your lies would divide us but you lied anyway
Ты знал, что твоя ложь может разделить нас, но всё равно лгал.
And all the lies have got you floating up above us all
Так или иначе, твоя ложь помогла тебе подняться над всеми нами,
But what goes up has got to fall
Но всё, что поднимается, однажды должно упасть...


[Chorus:]
[Припев:]
(One minute you're on top)
Одну минуту ты на вершине,
Next you're not watch you drop
А в следующую - нет, я смотрю, как ты падаешь,
(Making your heart stop)
И твоё сердце замирает
Just before you hit the floor
Прямо перед тем, как ты ударяешься о землю.
(One minute you're on top)
Одну минуту ты на вершине,
Next you're not missed a shot
А в следующую - нет. Ты промахнулся,
(Making your heart stop)
И твоё сердце замирает.
You think you've won
Ты думаешь, что победил,
(And then it's all gone)
Но затем оказываешься в проигрыше.
(And then he's all gone)
Но затем он оказывается в проигрыше.
(And then it's all gone)
Но затем оказываешься в проигрыше.
(And then he's all gone)
Но затем он оказывается в проигрыше.
(Now it's all gone)
Ты оказываешься в проигрыше...




Х
Качество перевода подтверждено