Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Robot Boy исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Robot Boy (оригинал Linkin Park)

Робот (перевод moments of may)

You say you're not gonna fight 'cause no one will fight for you
Ты говоришь, что тебе надоело бороться, потому что никто не будет бороться за тебя.
And you think there's not enough love and no one to give it to
Тебе кажется, что тебе не хватает любви и некому дать свою любовь.
And you're sure you've hurt for so long you've got nothing left to lose
И ты уверен: тебе так долго было больно, что уже просто нечего терять.
So you say you're not gonna fight 'cause no one will fight for you
Поэтому ты говоришь: тебе надоело бороться, потому что никто не будет бороться за тебя.


You say the weight of the world has kept you from letting go
Ты говоришь, что этот мир ценен для тебя, и это удержало тебя от падения в пропасть.
And you think compassion's a flaw and you'll never let it show
Ты думаешь, что сочувствие – это проявление слабости, которую лучше не показывать.
And you're sure you've hurt in a way that no one will ever know
Ты уверен, что тебе причинили такую боль, которую никому не доведется испытать.
But someday the weight of the world will give you the strength to go
Но этот мир имеет для тебя вес, и он когда-нибудь даст тебе силы продолжать свой путь.


Hold on, the weight of the world will give you the strength to go
Держись! Этот мир имеет для тебя вес, и он даст тебе силы продолжать путь.
So hold on, the weight of the world will give you the strength to go
Так что держись! Этот мир имеет для тебя вес , и он даст тебе силы продолжать путь.
So hold on the weight of the world will give you the strength to go
Держись! Этот мир имеет для тебя вес , и он даст тебе силы продолжать путь.
Just hold on, the weight of your world will give you the strength to go
Просто держись. Твой мир имеет для тебя вес, и он даст тебе силы продолжать путь.






Robot Boy
Робот (перевод Андрей Потапов из Одессы)


You say / you're not gonna fight / 'cause no one will fight for you
"Зачем сейчас воевать?" - спросил ты, - "Ведь я один,
And you think / there's not enough love / and no one to give it to
И никто не будет со мной, ведь нету давно любви,
And you're sure / you've hurt for so long / you've got nothing left to lose
Боль в душе забрала все то, чем мог бы я дорожить."
So you say / you're not gonna fight / 'cause no one will fight for you
"Так зачем сейчас воевать?" - спросил ты, - "Ведь я один"


You say / the weight of the world / has kept you from letting go
Сказал, что весь этот мир не смог тебя отпустить,
And you think / compassion's a flaw / and you'll never let it show
Твой девиз "Вся жалость - изъян", ты будешь его нести.
And you're sure / you've hurt in a way / that no one will ever know
Ты считал, что больно тебе настолько, что не спасти.
But someday / the weight of the world / will give you the strength to go
Но скажу, что весь этот мир придаст сил тебе идти.


Hold on / the weight of the world / will give you the strength to go
Взбодрись, ведь весь этот мир придаст сил тебе идти.
So hold on / the weight of the world / will give you the strength to go
Так взбодрись, ведь весь этот мир придаст сил тебе идти.
So hold on / the weight of the world / will give you the strength to go
Так взбодрись, ведь весь этот мир придаст сил тебе идти.
Just hold on / the weight of your world / will give you the strength to go
Лишь взбодрись, ведь весь этот мир придаст сил тебе идти.




Х
Качество перевода подтверждено