Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forgotten исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Forgotten (оригинал Linkin Park)

Потерявшийся (перевод )

From the top to the bottom
С головы до ног,
Bottom to top I stop
С ног до головы… Я останавливаюсь.
At the core I’ve forgotten
По сути, я потерялся
In the middle of my thoughts
Среди собственных мыслей. Вызванная из глубин подсознания,

Эта сцена преследует меня.
Taken far from my safety
Я не могу избавиться от этого воспоминания,
The picture is there
Почему оно так меня волнует? (2 раза)
The memory won’t escape me

But why should I care (2x)
Представьте себе кромешную темноту, которая кажется бесконечной.

Небеса разверзаются, ужасая всё беззащитное,
There’s a place so dark you can’t see the end
И дождь посылает вопросы в виде кислотных капель.
(Skies cock back) and shock that which can’t defend
Безгранична власть внушения,
The rain then sends dripping acidic questions
Когда, крепко зажмурившись,
Forcefully, the power of suggestion
Сквозь ржавчину и многовековую пыль,
Then with the eyes tightly shut
Ты видишь, как лучик света скользит по полу,
Looking thought the rust and rotten dust
Преображая изуродованный мир притворства.
A spot of light floods the floor
А затем глаза открываются, и вокруг снова темнота…
And pours over the rusted world of pretend

The eyes ease open and it’s dark again
Припев:


Chorus
Переход:

Ты будешь помнить меня
Bridge:
С огоньком в глазах.
In the memory you’ll find me
Тьма не выпустит меня из своего плена,
Eyes burning up
Пока не взойдёт солнце.
The darkness holding me tightly

Until the sun rises up
Движение по кругу,

Резкая смена взлётов и падений.
Moving all around
Загрязнение воплощается в бесконечном шуме.
Screaming of the ups and downs
Колёса крутятся, заход солнца медленно ползёт
Pollution manifested in perpetual sound
Мимо уличных фонарей и ограждений по асфальту.
The wheels go round and the sunset creeps
Маленький листок бумаги, на котором что-то нарисовано,
Past the Street lamps, chain-link, and concrete
Плывёт над улицей, несомый ветром.
A little piece of paper with a picture drawn
Сейчас моя память напоминает этот листок:
Floats on down the street till the wind is gone
Его смяли, и таким, как раньше, он никогда не будет.
The memory now is like the picture was then

When the paper’s crumpled up it can’t be perfect again
Припев: 2 раза.


Chorus (2x)
Переход.


Bridge
Ты поймала меня с поличным

И воспоминания вернулись.
Now you got me caught in the act
Я говорю тебе,
You bring the thought back
Что вижу тебя насквозь (7 раз).
I’m telling you that

I see it right through you (7x)
Переход: 2 раза.


Bridge (2x)





Х
Качество перевода подтверждено