Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Qwerty исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Qwerty (оригинал Linkin Park)

Qwerty (перевод )

I didn't think that I had a debt to pay
Не думал, что кому-то что-то должен,
'Til they came to take what I had left away
Пока они не пришли и не забрали то, что осталось после меня.
You said you wouldn't put me to the test today
Ты говорил, что сегодня не будешь подвергать меня испытаниям,
But I remember you saying that yesterday
Но, по-моему, ты сказал это вчера.


There was a time when your mind wasn't out of control
Было время, когда ты был властен над своим разумом,
Every memory and confession born out of your soul
А каждое воспоминание и признание, рождённое в душе,
Like a pill you couldn't swallow so it swallowed you whole
Было подобно таблетке, которая трудно глотается и потому сама тебя ест.
Another lie hard to follow, it followed you home
Тебе не хотелось в очередной раз идти тропой лжи, но она подстерегла тебя дома.


And like that
И в этом состоянии,
Broken down
Сломленный,
A victim of your plight
Ты – жертва своего положения.


Fire so out of control
Пожар вышел из-под контроля.
Every memory and confession born out of your soul
Каждое воспоминание и признание рождается в душе.


And like that
И в этом состоянии,
Broken down
Сломленный,
A victim of you lies
Ты – жертва собственной лжи.


You hide behind
Ты прикрываешься
Lies
Ложью.
You don't know
Ты не знаешь,
Why
Почему
You crossed the line
Ты перешёл эту черту.
Wrapped up inside your
Погрязший
Lies
Во лжи.
You hide behind
Ты прикрываешься
Lies
Ложью.
You're lost inside that cold disguise
Ты растворился в этом обмане,
Behind your lies
Во лжи.


I don't know what I thought I might say
Не знаю, что я раньше хотел сказать.
Seems like we never would talk the right way
Наверное, мы так и не поговорим откровенно.
Every other minute I fought for my place
Каждое мгновение я боролся за своё место в этом мире,
And drop what I made thought you might say so
Но я бросил это занятие – можно и так сказать.


I'm guessing that you probably know
Полагаю, ты знаешь,
When your inside's hollow and you want to be cold
Что когда внутри ощущаешь пустоту, хочется умереть,
Like a pill hard to swallow so it swallowed you whole
Приняв таблетку, которая трудно глотается и потому сама тебя ест.
Another lie hard to follow, it followed you home
Тебе не хотелось в очередной раз идти тропой лжи, но она подстерегла тебя дома.


And like that
И в этом состоянии,
Broken down
Сломленный,
A victim of your lies
Ты – жертва собственной лжи.


You hide behind
Ты прикрываешься
Lies
Ложью.
You don't know
Ты не знаешь,
Why
Почему
You crossed the line
Ты перешёл эту черту.
Wrapped inside your lies
Погрязший во лжи.
You hide behind
Ты прикрываешься
Lies
Ложью.
You're lost inside that cold disguise
Ты растворился в этом обмане,
Behind your lies
Во лжи.


You're faking, you're mistaken
Ты притворяешься и заблуждаешься,
If you think that you could climb out of this hole
Если думаешь, что сможешь выбраться из этой дыры.
Forsaken, what would take me?
Я покинут, что со мной станется?
Analyzing by the power of your soul
Пусть душа подскажет тебе ответ.


Broken down, a victim of your
Сломленный, жертва
Faking, your mistaken
Собственного притворства. Ты ошибаешься,
If you think that you could climb out of this hole
Если думаешь, что сможешь выбраться из этой дыры.
Broken down, a victim of your lies
Сломленный, жертва собственной лжи.


You hide behind
Ты прикрываешься
Lies
Ложью.
You don't know
Ты не знаешь,
Why
Почему
You hide behind
Ты прикрываешься
Lies
Ложью.
You don't know
Ты не знаешь,
Why
Почему
You hide behind
Ты прикрываешься
Lies
Ложью.
You don't know
Ты не знаешь,
Why
Почему
You hide behind
Ты прикрываешься ложью,
Wrapped up inside your lies
Почему ты погряз во лжи.


You hide behind
Ты прикрываешься
Lies
Ложью.
You don't know
Ты не знаешь,
Why
Почему
You crossed the line
Ты перешёл эту черту.
Wrapped up inside your
Погрязший
Lies
Во лжи.
You hide behind
Ты прикрываешься
Lies
Ложью.
You're lost inside that cold disguise
Ты растворился в этом обмане,
Behind your lies
Во лжи.




Х
Качество перевода подтверждено