Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burn It Down исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Burn It Down (оригинал Linkin Park)

Сжечь дотла (перевод Lemon из Краснодара)

The cycle repeated
Цикл повторился,
As explosions broke in the sky
Когда в небесах прогремели взрывы.
All that I needed
Мне нужно было лишь одно -
Was the one thing I couldn't find
Как раз то, что я был не в силах отыскать.


And you were there at the turn
Ты была на том повороте,
Waiting to let me know
Выжидая возможности сообщить мне, что...


We're building it up
Мы созидаем,
To break it back down
Чтобы вновь всё разрушить.
We're building it up
Мы строим,
To burn it down
Чтобы сжечь всё дотла.
We can't wait
Мы ждём не дождёмся,
To burn it to the ground
Чтобы спалить и сравнять всё с землёй...


The colors conflicted
Цвета сконтрастировали друг с другом,
As the flames climbed into the clouds
Когда языки пламени поднялись к облакам.
I wanted to fix this
Я бы хотел всё исправить,
But couldn't stop from tearing it down
Но не мог удержаться, чтобы не снести всё к чертям.


And you were there at the turn
Ты была на том повороте,
Caught in the burning glow
Охвачена пылающим сиянием.
And I was there at the turn
А я был на том повороте,
Waiting to let you know
Выжидая возможности сообщить тебе, что...


We're building it up
Мы созидаем,
To break it back down
Чтобы вновь всё разрушить.
We're building it up
Мы строим,
To burn it down
Чтобы сжечь всё дотла.
We can't wait
Мы ждём не дождёмся,
To burn it to the ground
Чтобы спалить и сравнять всё с землёй...


You told me yes you held me high
Ты сказала мне "да", ты подарила мне блаженство,
And I believed when you told that lie
И я поверил, когда ты мне солгала.
I played that soldier you played king
Я играль роль солдата, ты - короля,
And struck me down when I kissed that ring
И ты сразила меня, когда я поцеловал твоё кольцо.
You lost that right to hold that crown
Ты утратила право носить корону,
I built you up but you let me down
Я возвысил тебя, но ты обманула мои ожидания.
So when you fall I'll take my turn
Так что когда ты падёшь, наступит мой черёд
And fan the flames as your blazes burn
Раздувать пламя, в котором ты горишь...


And you were there at the turn
Ты была на том повороте,
Waiting to let me know
Выжидая возможности сообщить мне, что...


We're building it up
Мы созидаем,
To break it back down
Чтобы вновь всё разрушить.
We're building it up
Мы строим,
To burn it down
Чтобы сжечь всё дотла.
We can't wait
Мы ждём не дождёмся,
To burn it to the ground
Чтобы спалить и сравнять всё с землёй...


When you fall I'll take my turn
Когда ты падёшь, наступит мой черёд
And fan the flames as your blazes burn
Раздувать пламя, в котором ты горишь...


We can't wait
Мы ждём не дождёмся,
To burn it to the ground
Чтобы спалить и сравнять всё с землёй...


When you fall I'll take my turn
Когда ты падёшь, наступит мой черёд
And fan the flames as your blazes burn
Раздувать пламя, в котором ты горишь...


We can't wait
Мы ждём не дождёмся,
To burn it to the ground...
Чтобы спалить и сравнять всё с землёй...






Burn It Down
Сжечь дотла* (перевод Александр Билида из Минска)


The cycle repeated
Весь цикл повторился
As explosions broke in the sky
И взорвался, как в небе салют.
All that I needed
Я торопился,
Was the one thing I couldn't find
Но до сих пор тебя зову.


And you were there at the turn
И ты хотела тогда
Waiting to let me know
Лишь, чтоб узнал я всё:


We're building it up
Мы строим сейчас
To break it back down
Лишь чтобы сломать,
We're building it up
Мы строим сейчас,
To burn it down
Чтоб сжечь всё на.
We can't wait
Мы хотим
To burn it to the ground
Лишь выжечь всё дотла.


The colors conflicted
Цвета не совпали,
As the flames climb in to the clouds
И, сгорев, ушли к небесам.
I wanted to fix this
Хотел я исправить,
But couldn't stop from tearing it down
Но сам, стараясь, чуть не пропал.


And you were there at the turn
И ты стояла тогда
Caught in the burning glow
Трогал тебя огонь.
And I was there at the turn
И я хотел лишь тогда
Waiting to let you know
Чтобы ты знала всё:


We're building it up
Мы строим сейчас
To break it back down
Лишь чтобы сломать,
We're building it up
Мы строим сейчас,
To burn it down
Чтоб сжечь всё на.
We can't wait
Мы хотим
To burn it to the ground
Лишь выжечь всё дотла.


You told me yes, you held me high
Сказала: "Да", ввысь подняла,
And I believed when you told that lie
И верил я, когда ты лгала.
I played soldier, You played king
Я Солдат был, ты - Король,
And struck me down when I kissed that ring
Но вжилась слишком сильно в роль.
You lost that right, To hold that crown
Ведь ты сошла с пути добра,
I build you up but you let me down
И лишь корону чтоб удержать.
So when you fall, I'll take my turn
Вот ты падёшь - мой будет ход,
And fan the flames and your blazes burn
И мой огонь весь твой ад сожжёт.


And you were there at the turn
И ты хотела тогда
Waiting to let me know
Лишь, чтоб узнал я всё:


We're building it up
Мы строим сейчас
To break it back down
Лишь чтобы сломать,
We're building it up
Мы строим сейчас,
To burn it down
Чтоб сжечь всё на.
We can't wait
Мы хотим
To burn it to the ground
Лишь выжечь всё дотла.


When you fall, I'll take my turn
Ты падёшь - мой будет ход,
And fan the flames and your blazes burn
И мой огонь весь твой ад сожжёт.


We can't wait
Мы хотим
To burn it to the ground
Лишь выжечь всё дотла.


When you fall, I'll take my turn
Ты падёшь - мой будет ход,
And fan the flames and your blazes burn
И мой огонь весь твой ад сожжёт.


We can't wait
Мы хотим
To burn it to the ground
Лишь выжечь всё дотла.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации



Сжигая дотла** (перевод Сибиряткин Кирилл из Таганрог)
Burn It Down


Цикл повторился,
The cycle repeated
И небо взрывами прервано,
As explosions broke in the sky
В чем я нуждался,
All that I needed
Только в том, что найти я не мог.
Was the one thing I couldn't find


Ты, стоя на повороте,
And you were there at the turn
Хотела сказать мне, что...
Waiting to let me know


Мы создаем,
We're building it up
Чтобы все уничтожить,
To break it back down
Мы создаем,
We're building it up
Сжигая дотла,
To burn it down
Мы не можем ждать,
We can't wait
Чтобы все здесь разрушить...
To burn it to the ground


Цвета противоречат,
The colors conflicted
Когда пламя поднялось в облака,
As the flames climbed into the clouds
Я хотел все исправить,
I wanted to fix this
Но не мог остановиться от падения вниз.
But couldn't stop from tearing it down


Ты, стоя на повороте,
And you were there at the turn
Пойманная горящим огнем,
Caught in the burning glow
И я стоял на том повороте,
And I was there at the turn
Хотел сказать тебе, что...
Waiting to let you know


Мы создаем,
We're building it up
Чтобы все уничтожить,
To break it back down
Мы создаем,
We're building it up
Сжигая в дотла,
To burn it down
Мы не можем ждать,
We can't wait
Чтобы все здесь разрушить...
To burn it to the ground


Ты сказала мне "да", я был на высоте,
You told me yes you held me high
И я в это верил, хотя это было ложь,
And I believed when you told that lie
Я играл солдата, а ты - короля,
I played that soldier you played king
Поразила меня, когда я поцеловал то кольцо,
And struck me down when I kissed that ring
Ты потеряла право носить ту корону,
You lost that right to hold that crown
Я создал тебя, меня предала,
I built you up but you let me down
И когда ты падешь, придет мой черед,
So when you fall I'll take my turn
Раздувать пламя твоего огня...
And fan the flames as your blazes burn


Ты, стоя на повороте,
And you were there at the turn
Хотела сказать мне, что...
Waiting to let me know


Мы создаем,
We're building it up
Чтобы все уничтожить,
To break it back down
Мы создаем,
We're building it up
Сжигая дотла,
To burn it down
Мы не можем ждать,
We can't wait
Чтобы все здесь разрушить...
To burn it to the ground


Когда ты падешь, придет мой черед,
When you fall I'll take my turn
Раздувать пламя, твоего огня...
And fan the flames as your blazes burn


Мы не можем ждать,
We can't wait
Чтобы все уничтожить...
To burn it to the ground


Когда ты падешь, придет мой черед,
When you fall I'll take my turn
Раздувать пламя, твоего огня...
And fan the flames as your blazes burn


Мы не можем ждать,
We can't wait
Чтобы все уничтожить...
To burn it to the ground...




** поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено