Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My December исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My December (оригинал Linkin Park)

Мой декабрь (перевод w@yf@rer)

This is my December
Это мой декабрь,
This is my time of the year
Это мое время года.
This is my December
Это мой декабрь,
This is all so clear
Это и так ясно.


This is my December
Это мой декабрь,
This is my snow covered home
Это мой дом, покрытый снегом.
This is my December
Это мой декабрь,
This is me alone
Это я - совершенно один.


And I
И я
Just wish that I didn't feel
Хочу только, чтобы исчезло чувство,
Like there was something I missed
Будто я что-то потерял.
And I
И я
Take back all the things I said
Забираю все свои слова обратно -
To make you feel like that
Те, из-за которых ты чувствуешь себя так же.
And I
И я
Just wish that I didn't feel
Хочу только, чтобы исчезло чувство,
Like there was something I missed
Будто я что-то потерял.
And I
И я
Take back all the things that I said to you
Забираю все, что я сказал тебе, обратно.


And I give it all away
И я отрекаюсь от всего,
Just to have somewhere to go to
Только бы мне было, куда идти.
Give it all away
Отрекаюсь от всего,
To have someone to come home to
Чтобы был человек, к которому можно прийти.


This is my December
Это мой декабрь,
These are my snow covered dreams
Это мои заснеженные мечты.
This is me pretending
Это я притворяюсь,
This is all I need
Что мне больше ничего не нужно.


And I give it all away
И я отрекаюсь от всего,
Just to have somewhere to go to
Только бы мне было, куда идти.
Give it all away
Отрекаюсь от всего,
To have someone to come home to
Чтобы был человек, к которому можно прийти.


This is my December
Это мой декабрь,
This is my time of the year
Это мое время года.
This is my December
Это мой декабрь,
This is all so clear
Это и так ясно.


Give it all away
Отрекаюсь от всего,
Just to have somewhere to go to
Только бы мне было, куда идти.
Give it all away
Отрекаюсь от всего,
To have someone to come home to
Чтобы был человек, к которому можно прийти.






My December
Мой декабрь (перевод Андрея Потапова из Одессы)


This is my December
Это мой декабрь,
This is my time of the year
Это лучший месяц мой,
This is my December
Это мой декабрь,
This is all so clear
Со своею чистотой.
This is my December
Это мой декабрь,
This is my snow covered home
Это мой дом среди льдин
This is my December
Это мой декабрь,
This is me alone
Это я один.


And I
И я
Just wish that I didn't feel like there was something I missed
Желаю почувствовать то, что я потерял,
And I
И я
Take back all the things I said to make you feel like that
Обратно возьму все чувства твои,
And I
И я
Just wish that I didn't feel like there was something I missed
Желаю почувствовать то, что я потерял,
And I
И я
Take back all the things I said to you
Возьму все то, что тебе сказал.


And I give it all away just to have somewhere to go to
И я заберу все то, чему надо уходить,
Give it all away to have someone to come home to
Забери все то, что мешает дома жить.


This is my December
Это мой декабрь,
These are my snow-covered trees
Снег, покрывший зелень всю,
This is me pretending
Это все люблю я,
This is all I need
Все, что я хочу.


And I
И я
Just wish that I didn't feel like there was something I missed
Желаю почувствовать то, что я потерял,
And I
И я
Take back all the things I said to make you feel like that
Обратно возьму все чувства твои,
And I
И я
Just wish that I didn't feel like there was something I missed
Желаю почувствовать то, что я потерял,
And I
И я
Take back all the things I said to you
Возьму все то, что тебе сказал.


And I give it all away just to have somewhere to go to
И я заберу все то, чему надо уходить,
Give it all away to have someone to come home to
Забери все то, что мешает дома жить.


This is my December
Это мой декабрь,
This is my time of the year
Это лучший месяц мой,
This is my December
Это мой декабрь,
This is all so clear
Со своею чистотой.


And I give it all away just to have somewhere to go to
И я заберу все то, чему надо уходить,
Give it all away to have someone to come home to
Забери все то, что мешает дома жить.







Х
Качество перевода подтверждено