Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lying from You исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lying from You (оригинал Linkin Park)

Лгу, чтобы отдалиться от тебя (перевод )

When I pretend
Когда я притворяюсь,
Everything is what I want it to be
Что моя жизнь удалась,
I look exactly like what you had always
Я похож на того, кем ты всегда
Wanted to see
Хотела меня видеть.
When I pretend
Когда я притворяюсь,
I can forget about the criminal I am
Я забываю о том, что я преступник,
Stealing second after second just ’cause
Ведь я выкрадываю секунды своей жизни
I know I can
Только потому, что в состоянии это делать.
But I can’t pretend this is the way
Но я не могу притворяться, что так оно
It will stay
И будет впредь.
I’m just trying to bend the truth
Я просто пытаюсь исказить правду.
I can’t pretend I’m who you want me to be
Я не могу притворяться, что я тот, кем ты хочешь меня видеть.
So I’m
Поэтому я


Lying my way from you
Лгу, чтобы отдалиться от тебя.


[No/no turning back now]
[Нет, нет пути назад].
I wanna be pushed aside
Я хочу быть отвергнутым,
So let me go
Отпусти меня.
[No/no turning back now]
[Нет, нет пути назад]
Let me take back my life
Дай мне вернуться к прошлой жизни.
I’d rather be all alone
Лучше я буду одиноким.
[No turning back now]
[Нет, нет пути назад]
Anywhere on my own
Не знаю, куда подамся, главное – быть одному,
’Cause I can see
Потому что теперь я осознал,
[No/no turning back now]
[Нет, нет пути назад]
The very worst part of you
Что худшее в тебе –
Is me
Это я.


I remember what they taught to me
Я помню, чему меня учили.
Remember condescending talk
Помню снисходительные речи тех,
Of who I ought to be
Кому я должен был уподобиться.
Remember listening to all of that
Я помню, как вслушивался
And this again
В эту белиберду.
So I pretended up a person who was fitting in
Я притворялся приспособленцем.
And now you think this person
И теперь тебе кажется,
Really is me and I’m
Что я, действительно, такой. Но я
[Trying to bend the truth]
[Пытаюсь исказить правду].
But the more I push
Чем больше мой напор,
The more I’m pulling away
Тем больше позиций сдаю,
’Cause I’m
Ведь я


Lying my way from you
Лгу, чтобы отдалиться от тебя.


[No/no turning back now]
[Нет, нет пути назад].
I wanna be pushed aside
Я хочу, быть отвергнутым,
So let me go
Отпусти меня.
[No/no turning back now]
[Нет, нет пути назад]
Let me take back my life
Дай мне вернуться к прошлой жизни.
I’d rather be all alone
Лучше я буду одиноким.
[No turning back now]
[Нет, нет пути назад]
Anywhere on my own
Не знаю, куда подамся, главное – быть одному,
’Cause I can see
Потому что теперь я осознал,
[No/no turning back now]
[Нет, нет пути назад]
The very worst part of you
Что худшее в тебе,
The very worst part of you
Что худшее в тебе –
Is me
Это я.


This isn’t what I wanted to be
Я не хотел, чтобы всё вышло именно так.
I never thought that what I said
Я и не думал, что после моих слов
Would have you running from me
Тебе захочется убежать от меня
Like this [3x]
Как можно дальше. [3 раза]


[No/no turning back now]
[Нет, нет пути назад].
I wanna be pushed aside
Я хочу, быть отвергнутым,
So let me go
Отпусти меня.
[No/no turning back now]
[Нет, нет пути назад]
Let me take back my life
Дай мне вернуться к прошлой жизни.
I’d rather be all alone
Лучше я буду одиноким.
[No turning back now]
[Нет, нет пути назад]
Anywhere on my own
Не знаю, куда подамся, главное – быть одному,
’Cause I can see
Потому что теперь я осознал,
[No/no turning back now]
[Нет, нет пути назад]
The very worst part of you
Что худшее в тебе,
The very worst part of you
Что худшее в тебе –
Is me
Это я.






Lying from You
Лгу, чтоб уйти от тебя (эквиритмический перевод Иван Астахов)


When I pretend
Когда я лгу
Everything is what I want it to be
Что я успешен, и что всё хорошо,
I look exactly like what you had always wanted to see
Ты это любишь, для тебя устраиваю я шоу,
When I pretend
Когда я лгу,
I can forget about the criminal I am
Совсем не помню я про свой криминал,
Stealing second after second just 'cause I know I can
Капли настоящей жизни, пусть с трудом, но украл, но
But I can't pretend this is the way it will stay
Не лгу я, что всё это не навсегда,
I'm just [trying to bend the truth]
я лишь [пытаюсь уйти от себя]
I can't pretend I'm who you want me to be so I'm
Совсем не тот я, кем ты хочешь, чтоб был, и я
Lying my way from you
Лгу, чтоб уйти от тебя


[Chorus:]
[Припев:]
[No/no turning back now]
[нет, пути назад нет]
I wanna be pushed aside
Прошу оттолкни меня,
So let me go
Дай мне уйти
[No/no turning back now]
[нет, пути назад нет]
Let me take back my life
У меня жизнь своя,
I'd rather be all alone
Я лучше буду один
[No turning back now]
[пути назад нет]
Anywhere on my own
Далеко от тебя,
'Cause I can see
Ведь видно же
[No/no turning back now]
[нет, пути назад нет]
The very worst part of you
Что худшая часть тебя
Is me
Во мне


I remember what they taught to me
Помню я, что говорили мне
Remember condescending talk of who I ought to be
Те снисходительные речи старших в тишине
Remember listening to all of that and this again
Помню, как слушал их я раз за разом и опять
So I pretended up a person who was fitting in
Что понял их и стал как все, нормальным, начал лгать.
And now you think this person really is me and I'm
Теперь ты думаешь, такой я и есть, а я
[Trying to bend the truth]
[пытаюсь уйти от себя]
But the more I push the more I'm pulling away
На каждый шаг мой ты вновь делаешь два,
'Cause I'm Lying my way from you
и я лгу, чтоб уйти от тебя


[Chorus]
[Припев]


This isn't what I wanted to be
Совсем не этого хотел я,
I never thought that what I said
Я и не думал, что теперь
Would have you running from me
Ты убежишь от меня
Like this [4x]
Совсем. [4 раза]


[Chorus]
[Припев]






Lying from You
Ложь, исходящая от тебя (перевод Ильдар Галиев из Оренбурга)


When I pretend
Когда я лгу,
Everything is what I want it to be
Будто явью стали все-все мечты,
I look exactly like what you had always
Смотрюсь со стороны таким, каким
Wanted to see
Хотела бы ты.
When I pretend
Когда я лгу,
I can forget about the criminal I am
Я забываю, что постУпаю, как вор.
Stealing second after second just 'cause I know I can
Ведь секунду за секундой я краду словно сор. Но
But I can't pretend this is the way it will stay
Не стану лгать, что всё останется так,
I'm just trying to bend the truth
Лгу чтоб к искаженью прийти.
I can't pretend I'm who you want me to be
Не стану лгать, что я послушный дурак,
So I'm lying my way from you
Лгу я, чтоб от тебя уйти.


[No/no turning back now]
[Нет, пути назад нет]
I wanna be pushed aside
Я не хочу быть с тобой
So let me go
Лишь отпусти.
[No/no turning back now]
[Нет, пути назад нет]
Let me take back my life
Верни мне мою жизнь.
I'd rather be all alone
Я лучше буду один.
[No turning back now]
[Пути назад нет]
Anywhere on my own
Просто я вижу как
'Cause I can see
Насквозь тебя.
[No/no turning back now]
[Нет, пути назад нет]
The very worst part of you
Всё худшее, что в тебе,
Is me
То - я.


I remember what they taught to me
Помню то, что говорила мне,
Remember condescending talk
Помню, кого я должен
Of who I ought to be
Якобы развить в себе
Remember listening to all of that and this again
Помню, как слышал это снова и снова, да.
So I pretended up a person who was fitting in
И притворялся, что я слушаю это всегда.
And now you think this person
Теперь ты думаешь,
Really is me and I'm
Что я это я,
[Trying to bend the truth]
Лгу, чтоб к искаженью прийти.
But the more I push
Но я уже совсем
The more I'm pulling away
Ушёл от тебя,
'Cause I'm lying my way from you
Лгу я чтоб от тебя уйти.


[No/no turning back now]
[Нет, пути назад нет]
I wanna be pushed aside
Я не хочу быть с тобой
So let me go
Лишь отпусти.
[No/no turning back now]
[Нет, пути назад нет]
Let me take back my life
Верни мне мою жизнь.
I'd rather be all alone
Я лучше буду один.
[No turning back now]
[Пути назад нет]
Anywhere on my own
Просто я вижу как
'Cause I can see
Насквозь тебя.
[No/no turning back now]
[Нет, пути назад нет]
The very worst part of you
Всё худшее, что в тебе
The very worst part of you
Всё худшее, что в тебе
Is me
То - я.


This isn't what I wanted to be
(Это) не то, кем я хотел побывать.
I never thought that what I said
Я никогда не думал,
Would have you running from me
Что слова заставят бежать
Like this [3x]
Тебя. [3 раза]


[No/no turning back now]
[Нет, пути назад нет]
I wanna be pushed aside
Я не хочу быть с тобой
So let me go
Лишь отпусти.
[No/no turning back now]
[Нет, пути назад нет]
Let me take back my life
Верни мне мою жизнь.
I'd rather be all alone
Я лучше буду один.
[No turning back now]
[Пути назад нет]
Anywhere on my own
Просто я вижу как
'Cause I can see
Насквозь тебя.
[No/no turning back now]
[Нет, пути назад нет]
The very worst part of you
Всё худшее, что в тебе
The very worst part of you
Всё худшее, что в тебе
Is me
То - я.




Х
Качество перевода подтверждено