Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни P5hng Me A*wy исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

P5hng Me A*wy (оригинал Linkin Park feat. Mike Shinoda & Stephen Richards)

Отталкиваешь меня (перевод Lisbet)

When I look into your eyes there's nothing there to see
Когда я смотрю тебе в глаза, то ничего не вижу.
Nothing but my own mistakes staring back at me
Ничего кроме собственных ошибок, которые вглядываются в меня.


Everything has to end
Всё когда-нибудь кончается,
You'll soon find that we're out of time
Скоро ты поймёшь, что у нас не осталось времени
Left to watch it all unwind
Смотреть, как всё развивается.
Everything falls apart
Ничто не вечно,
Even the people who never frown
Даже вечные оптимисты 1
Eventually break down
В конечном итоге терпят неудачи.
Everything has to end
Всё когда-нибудь кончается,
You'll soon find that we're out of time
Скоро ты поймёшь, что у нас не осталось времени
Left to watch in all unwind
Смотреть, как всё развивается.
Everything falls apart
Ничто не вечно,
Even the people who never frown
Даже вечные оптимисты
Eventually break down
В конечном итоге терпят неудачи.


I've lied to you
Я лгал тебе,
This is the last smile
Это последняя фальшивая улыбка,
That I'll fake for the sake of being with you
Которая поможет мне лгать, чтобы остаться с тобой.
Everything falls apart
Ничто не вечно,
Even the people who never frown
Даже вечные оптимисты
Eventually break down
В конечном итоге терпят неудачи.
Everything has to end
Всё когда-нибудь кончается,
You'll soon find we're out of time
Скоро ты поймёшь, что у нас не осталось времени
Left to watch it all unwind
Смотреть, как всё развивается.
The sake of being with you
Ради того, чтобы остаться с тобой.
Everything falls apart
Ничто не вечно,
Even the people who never frown
Даже вечные оптимисты
Eventually break down
В конечном итоге терпят неудачи.
The sacrifice is never knowing
И моя жертва в том, что я никогда не узнаю.


Why I stay
Почему я с тобой,
When you just push away
Когда ты просто отталкиваешь меня?
No matter what you see
Неважно, что ты видишь,
You're still so blind to me
Ты всё равно не понимаешь меня.


Even the people who never frown
Даже вечные оптимисты
Eventually break down
В конечном итоге терпят неудачи.


I've tried, like you, to do everything you wanted to
Я, как и ты, пытался делать всё, что ты хочешь.
This is the last time
Это последний раз,
That I'll take the blame for the sake of being with you
Когда я беру вину на себя, чтоб быть с тобой.
Everything falls apart
Ничто не вечно,
Even the people who never frown
Даже вечные оптимисты
Eventually break down
В конечном итоге терпят неудачи.
The sacrifice of hiding in a lie
Моя жертва в том, что я скрываю ложь.
Everything has to end
Всё когда-нибудь кончается,
You'll soon find we're out of time
Скоро ты поймёшь, что у нас не осталось времени
Left to watch it all unwind
Смотреть, как всё развивается.
The sacrifice is never knowing
Моя жертва в том, что я никогда не узнаю...


Why I stay
Почему я с тобой,
When you just push away
Когда ты просто отталкиваешь меня?
No matter what you see
Неважно, что ты видишь,
You're still so blind to me
Ты всё равно не понимаешь меня.


Reverse psychology is failing miserably
Попытка действовать от противного закончилась неудачей,
It's so hard to be left all alone
Это так тяжело - остаться одному
Telling you is the only chance for me
И говорить, что ты – мой единственный шанс.
There is nothing left but to turn and face you
Осталось только повернуться и встретиться с тобой.
When I look into your eyes there nothing there to see
Когда я смотрю тебе в глаза, то ничего не вижу.
Nothing but my own mistakes staring back at me
Ничего кроме собственных ошибок, которые вглядываются в меня.
Asking why
И я спрашиваю, почему
The sacrifice of hiding in a lie
Нужно жертвовать и скрывать ложь.
The sacrifice is never knowing
Моя жертва в том, что я никогда не узнаю...


[2x:]
[2x:]
Why I stay
Почему я с тобой,
When you just push away
Когда ты просто отталкиваешь меня?
No matter what you see
Неважно, что ты видишь,
You're still so blind to me
Ты всё равно не понимаешь меня.







1 - дословно: те, кто никогда не хмурится




Х
Качество перевода подтверждено