Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blackout исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blackout (оригинал Linkin Park)

Слепо (перевод Иван Астахов из Барнаула)

I'm stuck in this bed you made
В постели твоей застрял
Alone with a sinking feeling
Один, и мне так противно,
I saw through the words you said
Увидел в твоих словах
To the secrets you've been keeping
Секреты, что хранила.
It's written upon your face
Видна на твоем лице
All the lies how they cut so deeply
Ложь, что глубоко проникла.
You can't get enough you take
Все мало тебе,
And take and take and never say
Ты все берешь, берешь, берешь... не скажешь


No / you've gotta get it inside
Нет! Должна ты это принять!
You push it back down / You push it back down
Меня вниз тянешь! Меня вниз тянешь!
No / you'll never get it inside
Нет! Не примешь этого ты!
Push it back down
Меня вниз тянешь
Black out
Слепо,
Blood in your eye
Кровь на глазах...


You say that it's not your fault
Сказала, ты ни при чём,
And swear that I am mistaken
Клялась, что я ошибся.
You said it's not what it seems
Что все – не то, что есть,
No remorse for the trust you're breaking
Совести нет, порвал доверие.
You run but then back you fall
Сбежала с позором ты,
Suffocate in the mess you're making
В хаосе своем задушилась.
You can't get enough you take
Все мало тебе,
And take and take and take and take
Ты все берешь, берешь, берешь, берешь,
Fuck it
Ты меня, бл*,
Are you listening?
Слушаешь?


No / you've gotta get it inside
НЕТ! Должна ты это принять!
You push it back down / You push it back down
Меня вниз тянешь! Меня вниз тянешь!
No / you'll never get it inside
Нет! Не примешь этого ты!
Push it back down / You push it back down
Меня вниз тянешь! Меня вниз тянешь!
No / you've gotta get it inside
НЕТ! Должна ты это принять!
You push it back down / You push it back down
Меня вниз тянешь! Меня вниз тянешь!
No / you'll never get it inside
Нет! Не примешь этого ты!
Push it back down
Меня вниз тянешь
Black out
Слепо,
Blood in your eye
Кровь на глазах ...


Floating down / as colors fill the light
Утонув, заполнив светом все,
We look up from the ground / in fields of paperwhite
Мы смотрим из земли, где белые поля.
And floating up / you pass us in the night
Всплыв наверх, сквозь ночь нас проведя,
A future gazing out / a past to overwrite
Взгляд в будущее может прошлое менять...


So come down / far below
Так спустись к нам сюда,
We've been waiting to collect the things you know
Мы хотели все собрать, что знаешь ты.
Come down / far below
Спустись к нам сюда,
We've been waiting to collect what you've let go
Мы хотели все собрать, чтоб отпустить...


Come down
Спустись к нам,
Oh
Ооо...




Х
Качество перевода подтверждено