Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Iridescent исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Iridescent (оригинал Linkin Park)

Радужный (перевод moments of may)

When you were standing in the wake of devastation
Когда ты стоял на обломках прошлого, опустошенный,
When you were waiting on the edge of the unknown
И ждал, боясь заглянуть за грань неизвестного,
And with the cataclysm raining down
Вода с небес залила все вокруг,
Insides crying, "Save me now"
А твоя душа будто безмолвно кричала: "Спаси меня!",
You were there impossibly alone
Ты был невообразимо одинок.


Do you feel cold and lost in desperation
Тебе холодно, ты погружен в отчаяние
You build up hope but failure's all you've known
Ты хранил надежду, но тебя продолжала постигать потеря за потерей.
Remember all the sadness and frustration
Вспомни сейчас все моменты грусти и разочарования,
And let it go
И отпусти их...
Let it go
Отпусти.


And in a burst of light that blinded every angel
И после вспышки света, которая ослепила бы даже ангела,
As if the sky had blown the heavens into stars
Как будто небо взорвалось и вместо него – лишь холодные звезды,
You felt the gravity of tempered grace
Ты почувствовал всю тяжесть явившейся тебе благодати,
Falling into empty space
Падая в пустое пространство,
No one there to catch you in their arms
И некому было подхватить тебя.


Do you feel cold and lost in desperation
Тебе холодно, ты погружен в отчаяние
You build up hope but failure's all you've known
Ты хранил надежду, но тебя продолжала постигать потеря за потерей.
Remember all the sadness and frustration
Вспомни сейчас все моменты грусти и разочарования,
And let it go
И отпусти их...
Let it go
Отпусти.


Do you feel cold and lost in desperation
Тебе холодно, ты погружен в отчаяние
You build up hope but failure's all you've known
Ты хранил надежду, но тебя продолжала постигать потеря за потерей.
Remember all the sadness and frustration
Вспомни сейчас все моменты грусти и разочарования,
And let it go
И отпусти их.
Let it go [4x]
Отпусти... [4x]


Do you feel cold and lost in desperation
Тебе холодно, ты погружен в отчаяние
You build up hope but failure's all you've known
Ты хранил надежду, но тебя продолжала постигать потеря за потерей.
Remember all the sadness and frustration
Вспомни сейчас все моменты грусти и разочарования,
And let it go
И отпусти их...
Let it go
Отпусти.






Iridescent
Радужный (перевод Степан из Челябинска)


When you were standing in the wake of devastation
Когда ты стоял посреди следов разорения,
When you were waiting on the edge of the unknown
Когда ждал чего-то на грани неизвестности,
With the cataclysm raining down
Попутно наблюдая катастрофу,
Your insides crying, "Save me now"
Крича внутренним голосом: "Спасите меня!",
You were there, impossibly alone.
Ты был невероятно одинок...


Do you feel cold and lost in desperation?
Ты чувствуешь холод, потерянность и отчаяние?
You build up hope, but failures all you've known.
Ты пытаешься строить надежду, но терпишь одни неудачи?
Remember all the sadness and frustration
Вспомни все свои печали и разочарования
And let it go.
И отпусти их...
Let it go.
Отпусти их...


And in a burst of light that blinded every angel
И в ярком свете взрыва, что ослепил каждого ангела,
As if the sky had blown the heavens into stars
Словно небо унесло рай к звездам,
You felt the gravity of tempered grace
Ты почувствовал тяжесть явившейся благодати,
Falling into empty space
Падая в пустоту,
With no one there to catch you in their arms.
И никто не мог поймать тебя в свои руки...


Do you feel cold and lost in desperation?
Ты чувствуешь холод, потерянность и отчаяние?
You build up hope, but failures all you've known.
Ты пытаешься строить надежду, но терпишь одни неудачи?
Remember all the sadness and frustration
Вспомни все свои печали и разочарования
And let it go.
И отпусти их...
Let it go.
Отпусти их...


Do you feel cold and lost in desperation?
Ты чувствуешь холод, потерянность и отчаяние?
You build up hope, but failures all you've known.
Ты пытаешься строить надежду, но терпишь одни неудачи?
Remember all the sadness and frustration
Вспомни все свои печали и разочарования
And let it go.
И отпусти их...
Let it go.
Отпусти их...


Let it go.
Отпусти их...
Let it go.
Отпусти их...
Let it go.
Отпусти их...
Let it go.
Отпусти их...


Do you feel cold and lost in desperation?
Ты чувствуешь холод, потерянность и отчаяние?
You build up hope, but failures all you've known.
Ты пытаешься строить надежду, но терпишь одни неудачи?
Remember all the sadness and frustration
Вспомни все свои печали и разочарования
And let it go.
И отпусти их...
Let it go.
Отпусти их...




Iridescent
Радужная (перевод Андрей Потапов из Одессы)


When you were standing in the wake of devastation
Когда стоял ты, чувствуя опустошенье,
When you were waiting on the edge of the unknown
Когда застрял ты на краю неведенья,
And with the cataclysm raining down
Под грустный дождь из слез в унисон
Insides crying, "Save me now"
Душа спросила "Где мой дом"?,
You were there impossibly alone
Ты был здесь, совсем одинок.


Do you feel cold and lost in desperation
Замерз ли ты, отчаялся ли вовсе?
You build up hope but failure's all you've known
Обрел надежду ты, хоть был один.
Remember all the sadness and frustration
Ты вспомни грусть всю и вспомни слезы
And let it go
И отпусти.
Let it go
Отпусти


And in a burst of light that blinded every angel
В потоках света даже ангелов слепящих,
As if the sky had blown the heavens into stars
Под небом, что излило рай в созвездия,
You felt the gravity of tempered grace
Почувствовал ты мощь молитвы той,
Falling into empty space
Что уводит за собой
No one there to catch you in their arms
В место то, где обретешь покой.


Do you feel cold and lost in desperation
Замерз ли ты, отчаялся ли вовсе?
You build up hope but failure's all you've known
Обрел надежду ты, хоть был один.
Remember all the sadness and frustration
Ты вспомни грусть всю и вспомни слезы
And let it go
И отпусти.
Let it go
Отпусти


Do you feel cold and lost in desperation
Замерз ли ты, отчаялся ли вовсе?
You build up hope but failure's all you've known
Обрел надежду ты, хоть был один.
Remember all the sadness and frustration
Ты вспомни грусть всю и вспомни слезы
And let it go
И отпусти.
Let it go [4x]
Отпусти [4x]


Do you feel cold and lost in desperation
Замерз ли ты, отчаялся ли вовсе?
You build up hope but failure's all you've known
Обрел надежду ты, хоть был один.
Remember all the sadness and frustration
Ты вспомни грусть всю и вспомни слезы
And let it go
И отпусти.
Let it go
Отпусти






Х
Качество перевода подтверждено