Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lies, Greed, Misery исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Lies, Greed, Misery (оригинал Linkin Park)

Ложь, жадность и страдание (перевод moments of may)

I'ma be that nail in your coffin
Я забью последний гвоздь в крышку твоего гроба,
Sayin' that I softened
Когда я говорил, что успокоился,
I was duckin' down to reload
Я просто затаился, чтобы сделать передышку.
So you can save your petty explanations
Так что оставь свои жалкие объяснения при себе,
I don't have the patience
У меня не хватит терпения их выслушивать,
Before you even say it I know
Я знаю наперед все, что ты скажешь.
You let your pride or your ego
С твоими гордостью или самомнением
Talk slick to me, no
У тебя получается красиво врать мне,
That is not the way I get down
Но такого обращения я не потерплю.
And looking how you lose your composure
Глядя на то, как ты бесишься,
Now let me show ya
Мне так и хочется показать тебе,
Exactly how the breaking point sounds
Что бывает, когда кто-то переходит все границы.


I wanna see you choke on your lies
Я хочу увидеть, как ты захлебнешься во лжи,
Swallow up your greed
Как подавишься своей жадностью,
Suffer all alone in your misery
Как будешь страдать в одиночестве.
Choke on your lies
Захлебнешься во лжи,
Swallow up your greed
Подавишься своей жадностью,
Suffer all alone in your misery
Будешь страдать в одиночестве.


What is it you want me to tell ya?
Что ты хочешь, чтобы я сказал тебе?
I am not the failure
Я не такая уж сволочь,
I would rather live and let be
Я забыл бы обо всем, бог с ним.
But you came with the right kind of threat to
Но ты нащупал мое больное место, угрожал мне,
Push me to let you
Чтобы я отпустил тебя...
Know you can't intimidate me
Ты знаешь, что тебе меня не запугать.
You disrespect me so clearly
Это вопиющее неуважение,
Now you better hear me
Послушай-ка меня,
That is not the way it goes down
Так дело не пойдет!
You did it to yourself and it's over
Ты сам вырыл себе яму, все, хватит,
Now let me show ya
Теперь я покажу тебе,
Exactly how the breaking point sounds
Что бывает, когда кто-то переходит все границы.


I wanna see you choke on your lies
Я хочу увидеть, как ты захлебнешься во лжи,
Swallow up your greed
Как подавишься своей жадностью,
Suffer all alone in your misery
Как будешь страдать в одиночестве.
Choke on your lies
Захлебнешься во лжи,
Swallow up your greed
Подавишься своей жадностью,
Suffer all alone in your misery
Будешь страдать в одиночестве.


You did it to yourself [x8]
Ты сам вырыл себе яму [8x]


I wanna see you choke on your lies
Я хочу увидеть, как ты захлебнешься во лжи,
Swallow up your greed
Как подавишься своей жадностью,
Suffer all alone in your misery
Как будешь страдать в одиночестве.
Choke on your lies
Захлебнешься во лжи,
Swallow up your greed
Подавишься своей жадностью,
Suffer all alone in your misery
Будешь страдать в одиночестве.






Lies, Greed, Misery
Ложь, жадность, страдание* (перевод Александр Билида из Минска)


I'ma be that nail in your coffin
Я всего лишь гвоздь в крышке гроба,
Sayin' that I softened
Мягче немного,
I was duckin' down to reload
Прятался, чтоб передохнуть.
So you can save your petty explanations
И даже слушать не хочу всю хрень я -
I don't have the patience
Эти объясненья
Before you even say it I know
Заранее я произнесу.
You let your pride and your ego
Выпустив гордость наружу,
Talk slick to me no
"Нет" крикнуть сдюжешь,
That is not the way I get down
Но я так легко не сдаюсь.
And look at how you lose your composure
Спокойствие своё лишь теряешь,
Now let me show ya
Вот и узнаешь,
Exactly how the breaking point sounds
Как правильно сказать: "Ухожу"


I wanna see you choke on your lies
А дальше ты уж ложью давись,
Swallow up your pride
Гордость сглотни,
Suffer all alone in your misery
Одиночество своё ощути.
Choke on your lies
Ложью давись,
Swallow up your pride
Гордость сглотни,
Suffer all alone in your misery
Одиночество своё ощути.


What is it you want me to tell ya?
Что же мне сказать тебе дальше?
I am not the failure
Я не неудачник,
I would rather live and let be
Я могу жить и без тебя.
But you can't make the right kinda threat to
Тебя мне можно не опасаться -
Push me to let you
Ссышь прикасаться,
No you can't intimidate me
Напугать не можешь меня.
Disrespect me so clearly
Нет совсем уваженья.
Now you better hear me
С этим отношеньем
That is not the way it goes down
Соглашаться я не хочу,
You did it to yourself and it's over
За себя одну всё решаешь -
Now let me show ya
Вот и узнаешь,
Exactly how the breaking point sound
Как правильно сказать: "Ухожу" -


I wanna see you choke on your lies
А дальше ты уж ложью давись,
Swallow up your pride
Гордость сглотни,
Suffer all alone in your misery
Одиночество своё ощути.
Choke on your lies
Ложью давись,
Swallow up your pride
Гордость сглотни,
Suffer all alone in your misery
Одиночество своё ощути.


You did it to yourself [8x]
Ты любишь лишь себя! [8x]


I wanna see you choke on your lies
А дальше ты уж ложью давись,
Swallow up your pride
Гордость сглотни,
Suffer all alone in your misery
Одиночество своё ощути.
Choke on your lies
Ложью давись,
Swallow up your pride
Гордость сглотни,
Suffer all alone in your misery
Одиночество своё ощути.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено