Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Easier to Run исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Easier to Run (оригинал Linkin Park)

Легче убежать (перевод )

It's easier to run
Легче убежать,
Replacing this pain with something numb
Легче онеметь, чтобы не почувствовать боль.
It’s so much easier to go
Гораздо проще уйти отсюда,
Then face this pain here all alone
Чем пытаться в одиночестве справиться с этой болью.


Something has been taken from deep inside of me
У меня кое-что выкрали из потаённых глубин души –
The secret I’ve kept locked away no one could never see
Секрет, который я пытался ото всех скрыть, –
wounds so deep they never show
Настолько глубокие раны, что сразу их и не заметить.
They never go away
Приносящие боль воспоминания никогда не покидают меня,
Like moving pictures in my head
Как ожившие сцены кинофильма,
for years and years they've played
Они без конца крутятся у меня в голове.


If I could change I would
Если бы мог, я бы изменился,
Take back the pain I would
Я бы избавился от терзающей меня боли,
Retrace every wrong move that I made I would
Я бы не повторил ни одного неверного шага.
If I could stand up and take the blame I would
Если бы я мог стать сильнее и взять на себя вину, я бы сделал это.
If I could take all the shame to the grave I would
Если бы я мог взять весь позор с собой в могилу, я бы сделал это
If I could change I would
Если бы я мог, я бы изменился,
Take back the pain I would
Я бы избавился от терзающей меня боли,
Retrace every wrong move that I made I would
Я бы не повторил ни одного неверного шага.
If I could stand up and take the blame I would
Если бы я мог стать сильнее и взять на себя вину, я бы сделал это.
I would take all the shame to the grave
Я бы взял весь позор с собой в могилу.
It's easier to run
Легче убежать куда подальше,
Replacing this pain with something numb
Легче онеметь, чтобы не почувствовать боль.
It’s so much easier to go
Гораздо проще уйти отсюда,
Then face all this pain here all alone
Чем пытаться в одиночестве справиться с этой болью.


Sometimes I remember the darkness of my past
Иногда я вспоминаю безрадостные дни своего прошлого.
Bringing back these memories I wish I didn’t have
Вызвав из памяти эти воспоминания, я сожалею, что это сделал.
Sometimes I think of letting go and never looking back
Иногда я хочу забыть обо всём и не оглядываться назад.
And never moving forward so, there'd never be a past
Если не двигаться вперёд, тогда и прошлого не будет.


If I could change I would
Если бы мог, я бы изменился,
Take back the pain I would
Я бы избавился от терзающей меня боли,
Retrace every wrong move that I made I would
Я бы не повторил ни одного неверного шага.
If I could stand up and take the blame I would
Если бы я мог стать сильнее и взять на себя вину, я бы сделал это.
If I could take all the shame to the grave I would
Если бы я мог взять весь позор с собой в могилу, я бы сделал это
If I could change I would
Если бы я мог, я бы изменился,
Take back the pain I would
Я бы избавился от терзающей меня боли,
Retrace every wrong move that I made I would
Я бы не повторил ни одного неверного шага.
If I could stand up and take the blame I would
Если бы я мог стать сильнее и взять на себя вину, я бы сделал это.
I would take all the shame to the grave
Я бы взял весь позор с собой в могилу.


Just washing it aside
Нужно просто победить
All of the helplessness since i've
Беспомощность, из-за которой
Pretending I don’t feel misplaced
Я притворялся, что всё на своём месте, всё как надо.
It’s so much simpler than change
Это гораздо проще, чем меняться.


It's easier to run
Легче убежать,
Replacing this pain with something numb
Легче онеметь, чтобы не почувствовать боль.
It’s so much easier to run
Гораздо проще уйти отсюда,
Then face all this pain here all alone
Чем пытаться в одиночестве справиться с этой болью.


It's easier to run
Легче убежать.


If I could change I would
Если бы мог, я бы изменился,
Take back the pain I would
Я бы избавился от терзающей меня боли,
Retrace every wrong move that I made
Я бы не повторил ни одного неверного шага.


It's easier to run
Легче убежать.


If I could change I would
Если бы мог, я бы изменился,
Take all the pain I would
Я бы избавился от терзающей меня боли,
Retrace every wrong move that I made I would
Я бы не повторил ни одного неверного шага.
If I could stand up and take the blame I would
Если бы я мог стать сильнее и взять на себя вину, я бы сделал это.
I would take all the shame to the grave...
Я бы взял весь позор с собой в могилу.


Easier to Run
Легче просто уйти (перевод Сашииз Кирова)


It's easier to run
Легче просто уйти,
Replacing this pain with something numb
С болью в сердце остаться.
Its so much easier to go
Легче просто уйти,
Than face all this pain here all alone
А не с нею сражаться.


Something has been taken
В моей душе стало пусто
From deep inside of me
Где-то там, в глубине.
A secret i've kept locked away
Скрытность обрекает быть
No one can ever see
С самим собой наедине.
Wounds so deep they never show
Слишком глубоки мои раны,
They never go away
Им ещё много лет заживать.
Like moving pictures in my head
Эти ужасы в голове
For years and years they've played
Заставляют меня кричать.


If I could change I would
Я хотел бы всё изменить,
Take back the pain I would
Но вновь возвратится боль.
Retrace every wrong move
Я хотел бы назад прокрутить
That I made I would
Всё то зло, совершённое мной.
If I could stand up and take the blame I would
Я хотел бы подняться
If I could take all the shame
И весь этот стыд
To the grave I would
Придать земле сырой.


Sometimes I remember
Иногда, оглядываясь назад,
The darkness of my past
Я тёмное прошлое вижу.
Bringing back these memories
Воспоминанья лишают сна.
I wish I didn't have
И порою я их ненавижу.
Sometimes I think of letting go
Иногда я хочу убежать,
And never looking back
И не видеть дороги попятной,
And never moving forward so
Чтобы больше не ведать, не знать
There would never be a past
То, что мне не вернуть обратно.


Just washing it aside
Просто отбросить в сторону
All of the helplessness inside
Слабость свою и душою кривить.
Pretending I don't feel so misplaced
Притвориться уверенным, сильным
Is so much simpler than change
Проще, чем себя изменить.


It's easier to run
Легче просто уйти,
Replacing this pain with something numb
С болью в сердце остаться.
Its so much easier to go
Легче просто уйти,
Than face all this pain here all alone
А не с нею сражаться.


Something has been taken
В моей душе стало пусто
From deep inside of me
Где-то там, в глубине.
A secret I've kept locked away
Скрытность обрекает быть
No one can ever see
С самим собой наедине.
Wounds so deep they never show
Слишком глубоки мои раны,
They never go away
Им ещё много лет заживать.
Like moving pictures in my head
Эти ужасы в голове
For years and years they've played
Заставляют меня кричать


Easier to Run
Легче убежать (перевод JuliaH из Moscow)


It's easier to run
Да, легче убежать,
Replacing this pain with something numb
Задвинуть эту боль назад, не ждать.
It’s so much easier to go
И, может, легче мне уйти,
Then face this pain here all alone
Чем перед ней с ума сойти…


Something has been taken from deep inside of me
Вот что-то вырвалось из глубины меня,
The secret I’ve kept locked away no one could never see
Те тайны, что хранил я день от дня.
wounds so deep they never show
Их никогда никто не видел, но для меня они погибель.
They never go away
Их невозможно показать, но я пытаюсь их изгнать.
Like moving pictures in my head
Они, подобные картинкам, в голове моей играют,
for years and years they've played
И все сильнее жить мешают....


If I could change I would
Если б мог я измениться,
Take back the pain I would
Я бы эту боль забрал,
Retrace every wrong move that I made I would
Чтобы впредь не оступиться - все за это я б отдал.
If I could stand up and take the blame I would
Если б мне себя поднять, то признал вину бы я.
If I could take all the shame to the grave I would
Может, смог тогда принять весь позор в могиле на себя…
If I could change I would
Если б мог я измениться,
Take back the pain I would
Я бы эту боль забрал,
Retrace every wrong move that I made I would
Чтобы впредь не оступиться - все за это я б отдал.
If I could stand up and take the blame I would
Если б мне себя поднять, то признал вину бы я.
I would take all the shame to the grave
Может, смог тогда принять весь позор в могиле на себя…
It's easier to run
Да, легче убежать,
Replacing this pain with something numb
Задвинуть эту боль назад, не ждать.
It’s so much easier to go
И, может, легче мне уйти,
Then face all this pain here all alone
Чем перед ней с ума сойти…


Sometimes I remember the darkness of my past
Иногда я вспоминаю прошлых лет всю темноту,
Bringing back these memories I wish I didn’t have
Только больше не желаю возвращенья их в судьбу.
Sometimes I think of letting go and never looking back
Хочу уйти я иногда и не смотреть, что меня ждет,
And never moving forward so, there'd never be a past
Хочу освободиться навсегда, но… не двигаюсь вперед...


If I could change I would
Если б мог я измениться,
Take back the pain I would
Я бы эту боль забрал,
Retrace every wrong move that I made I would
Чтобы впредь не оступиться - все за это я б отдал.
If I could stand up and take the blame I would
Если б мне себя поднять, то признал вину бы я.
If I could take all the shame to the grave I would
Может, смог тогда принять весь позор в могиле на себя…
If I could change I would
Если б мог я измениться,
Take back the pain I would
Я бы эту боль забрал,
Retrace every wrong move that I made I would
Чтобы впредь не оступиться - все за это я б отдал.
If I could stand up and take the blame I would
Если б мне себя поднять, то признал вину бы я.
I would take all the shame to the grave
Может, смог тогда принять весь позор в могиле на себя…


Just washing it aside
Зачем смотрю наружу я
All of the helplessness since i've
Внутри беспомощность моя
Pretending I don’t feel misplaced
Нелепо притвориться
It’s so much simpler than change
Намного проще измениться!


It's easier to run
Да, легче убежать,
Replacing this pain with something numb
Задвинуть эту боль назад, не ждать.
It’s so much easier to run
И, может, легче мне уйти,
Then face all this pain here all alone
Чем перед ней с ума сойти…


It's easier to run
Да, легче убежать....


If I could change I would
Если б мог я измениться,
Take back the pain I would
Я бы эту боль забрал,
Retrace every wrong move that I made
Чтобы впредь не оступиться...


It's easier to run
Да, легче убежать....


If I could change I would
Если б мог я измениться,
Take all the pain I would
Я бы эту боль забрал.
Retrace every wrong move that I made I would
Чтобы впредь не оступиться - все за это я б отдал.
If I could stand up and take the blame I would
Если б мне себя поднять, то признал вину бы я,
I would take all the shame to the grave...
Может, смог тогда принять весь позор в могиле на себя…




Х
Качество перевода подтверждено