Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Final Masquerade исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Final Masquerade (оригинал Linkin Park)

Последний маскарад (перевод Настя Шалонова из Санкт-Петербурга)

Tearing me apart with words you wouldn't say,
Разрываешь меня на части несказанными словами,
And suddenly tomorrow's a moment washed away.
И внезапно завтрашнего дня не стало,
'Cause I don't have a reason, and you don't have the time,
Ведь у меня нет повода, а у тебя нет времени,
But we both keep on waiting for something we won't find.
И мы с тобой все ждем чего-то, что нам никогда не найти


The light on the horizon was brighter yesterday,
Вчера свет на горизонте казался ярче.
With shadows floating over, the skies begin to fade.
Медленно наплывают тени, и небеса начинают гаснуть.
You said it was forever but then it slipped away,
Ты говорила, что это навсегда, но потом всё исчезло,
Standing at the end of the final masquerade.
Это конец нашего последнего маскарада.


The final masquerade!
Последний маскарад!


All I ever wanted, the secrets that you keep,
Все, что мне было нужно, - это секреты, которые ты хранила,
All you've ever wanted, the truth I couldn't speak.
Все, что тебе было нужно, - это правда, которую я не смел произнести,
'Cause I can't see forgiveness, and you can't see the crime,
Ведь я не вижу прощения, а ты не видишь преступления,
And we both keep on waiting for what we left behind.
И мы оба продолжаем ждать того, что оставили позади.


The light on the horizon was brighter yesterday,
Вчера свет на горизонте казался ярче.
With shadows floating over, the skies begin to fade.
Медленно наплывают тени, и небеса начинают гаснуть.
You said it was forever but then it slipped away,
Мы говорили, что это навсегда, но потом всё исчезло,
Standing at the end of the final masquerade.
Это конец нашего последнего маскарада.


The final masquerade!
Последний маскарад,
The final masquerade!
Последний маскарад,
Standing at the end of the final masquerade!
Это конец нашего последнего маскарада!


The light on the horizon was brighter yesterday,
Вчера свет на горизонте казался ярче.
With shadows floating over, the skies begin to fade.
Медленно наплывают тени, и небеса начинают гаснуть.
You said it was forever but then it slipped away,
Мы говорили, что это навсегда, но потом всё исчезло,
Standing at the end of the final masquerade.
Это конец нашего последнего маскарада.


Standing at the end of the final masquerade!
Это конец нашего последнего маскарада!
Standing at the end of the final masquerade!
Это конец нашего последнего маскарада!
The final masquerade!
Последний маскарад!
Х
Качество перевода подтверждено