Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Until It's Gone исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Until It's Gone (оригинал Linkin Park)

Пока не потерял (перевод Жбанников Егор из Макеевки)

A fire needs a space to burn
Огню нужно пространство, чтоб гореть,
A breath to build a glow
Дуновение, чтобы создать жар.
I've heard it said a thousand times
Я слышал, это говорили тысячу раз,
But now I know
Но теперь я осознал.


That you don't know what you've got
Что ты не ценишь то, что имеешь,
Oh you don't know what you've got
О, ты не ценишь то, что имеешь,
No you don't know what you've got
Нет, ты не ценишь то, что имеешь,
Until it's gone
Пока это не потерял.


I thought I kept you safe and sound
Мне казалось, что со мной ты будешь цела и невредима,
I thought I made you strong
Мне казалось, что я делал тебя сильной,
But something made me realize
Но что-то заставило меня осознать,
That I was wrong
Что я заблуждался.


'Cause finding what you got sometimes
Иногда то, что ты имеешь,
Is finding it alone
Находишь в одиночестве.
And I can finally see your light
И наконец-то я увидел твой свет,
When I let go
Когда отпустил.


'Cause you don't know what you've got
Потому что ты не ценишь то, что имеешь,
Until it's gone
Пока не потеряешь.
'Til it's gone...
Пока не потеряешь.


'Cause you don't know what you've got
Что ты не ценишь то, что имеешь,
Oh you don't know what you've got
О, ты не ценишь то, что имеешь,
No you don't know what you've got
Нет, ты не ценишь то, что имеешь,
It's your battle to be fought
Это твоя битва, в которой надо бороться.
No you don't know what you've got
Нет, ты не ценишь то, что имеешь,
'Til it's gone
Пока это не потерял.




Until It's Gone
Пока не потерял (перевод Andrew Holmes из Минска)


A fire needs a space to burn
Без воздуха огню не быть пожаром,
A breath to build a glow
Глоток его рождает взрывы света.
I've heard it said a thousand times
Об этом многие ведь говорят не даром,
But now I know
Теперь я тоже знаю это


That you don't know what you've got
Не знаете о том, что есть у вас
Oh you don't know what you've got
Не знаете, что вы имеете сейчас
No you don't know what you've got
О, да, вам этого не знать,
Until it's gone
Пока вам это не случится потерять


I thought I kept you safe and sound
Я думал, что я дал защиту вам,
I thought I made you strong
Я знал, что дал вам много сил,
But something made me realize
Но понял я однажды – сам
That I was wrong
Не прав я был


'Cause finding what you got sometimes
Все то, что находил когда-нибудь,
Is finding it alone
Нашел, когда я был один.
And I can finally see your light
Я вижу свет, мое сияние, мой путь
When I let go
После того, как всё я отпустил


'Cause you don't know what you've got
Что есть у вас – вам этого не знать,
Until it's gone
Пока вам не придется это потерять,
'Til it's gone...
Прощаться и прощать


'Cause you don't know what you've got
Не знаете о том, что есть у вас,
Oh you don't know what you've got
Не знаете, что вы имеете сейчас.
No you don't know what you've got
О, да, вам этого не знать.
It's your battle to be fought
Это война. И вам в ней воевать,
No you don't know what you've got
Пока вам это не случится потерять,
'Til it's gone
Прощаться и прощать




Until It's Gone
Пока это не исчезнет (перевод NICKname_T из Самары)


A fire needs a space to burn
Огню нужно пространство, чтобы гореть.
A breath to build a glow
Вздохни, чтобы зажечь свет.
I've heard it said a thousand times
Я слышал, как это говорили тысячу раз,
But now I know
Но теперь я знаю,


That you don't know what you've got
Что ты не ценишь то, что имеешь.
Oh you don't know what you've got
О, ты не ценишь то, что у тебя есть.
No you don't know what you've got
Нет, ты не ценишь то, что имеешь,
Until it's gone
Пока это не исчезнет.


I thought I kept you safe and sound
Я думал, что сохранил тебя невредимой,
I thought I made you strong
Я думал, что сделал тебя сильнее,
But something made me realize
Но что-то заставило меня понять,
That I was wrong
Что я неправ.


'Cause finding what you got sometimes
Ведь найти то, что ты иногда ценишь -
Is finding it alone
Ничего не найти.
And I can finally see your light
И я, наконец, увидел твой свет,
When I let go
Когда отпустил тебя.


'Cause you don't know what you've got
Ведь ты не ценишь то, что имеешь,
Until it's gone
Пока это не исчезнет...
'Til it's gone...
Пока это не исчезнет...


'Cause you don't know what you've got
Ведь ты не ценишь то, что имеешь.
Oh you don't know what you've got
О, ты не ценишь то, что у тебя есть.
No you don't know what you've got
Нет, ты не ценишь то, что имеешь.
It's your battle to be fought
Это твоя битва, в которой нужно сражаться.
No you don't know what you've got
Нет, ты не ценишь то, что имеешь,
'Til it's gone
Пока это не исчезнет.
Х
Качество перевода подтверждено