Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Divide исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

New Divide (оригинал Linkin Park)

Новая граница (перевод Silver Dragonfly из N.N.)

I remembered black skies
Я помнил черные небеса,
The lightning all around me
Молнии вокруг меня;
I remembered each flash
Я помнил каждую вспышку,
As time began to blur
Когда время начало расплываться,
Like a startling sign
Как поразительное предзнаменование,
That fate had finally found me
Что судьба, наконец, нашла меня...
And your voice was all I heard
И все, что я слышал – твой голос, говорящий,
That I get what I deserve
Что я получаю то, что заслужил....


So give me reason
Так назови причину,
To prove me wrong
Доказывающую, что я неправ,
To wash this memory clean
Начисто стирающую память...
Let the floods cross
Дай потоку смыть
The distance in your eyes
Отстранённость твоего взгляда.
Give me reason
Приведи причину,
To fill this hole
По которой я должен заполнить эту дыру,
Connect the space between
Соединить обрывки пространства…
Let it be enough to reach the truth that lies
Пусть этого будет достаточно, чтобы достичь правды, что лежит
Across this new divide
По ту сторону этой новой границы...


There was nothing in sight
Ничего не было видно,
But the memories left abandoned
Кроме брошенных воспоминаний...
There was nowhere to hide
Было некуда спрятаться,
The ashes fell like snow
Пепел падал, словно снег,
And the ground caved in
И земля проседала
Between where we were standing
Между нами.
And your voice was all I heard
И все, что я слышал – твой голос, говорящий,
That I get what I deserve
Что я получаю то, что заслужил...


So give me reason
Так назови причину,
To prove me wrong
Доказывающую, что я неправ,
To wash this memory clean
Начисто стирающую память...
Let the floods cross
Дай потоку смыть
The distance in your eyes
Отстранённость твоего взгляда
Across this new divide
По ту сторону этой новой границы...


In every loss, in every lie
В каждой потере, в каждой лжи
And every truth that you'd deny
И каждой правде, которую ты отрицала,
And each regret and each goodbye
Каждое сожаление и каждое прощание
Was a mistake too great to hide
Было слишком большой ошибкой, чтобы попытаться утаить её...
And your voice was all I heard
И все, что я слышал – твой голос, говорящий,
That I get what I deserve
Что я получаю то, что заслужил.


So give me reason
Так назови причину,
To prove me wrong
Доказывающую, что я неправ,
To wash this memory clean
Начисто стирающую память...
Let the floods cross
Дай потоку смыть
The distance in your eyes
Отстранённость твоего взгляда.
Give me reason
Приведи причину,
To fill this hole
По которой я должен заполнить эту дыру,
Connect the space between
Соединить обрывки пространства…
Let it be enough to reach the truth that lies
Пусть этого будет достаточно, чтобы достичь правды, что лежит
Across this new divide
По ту сторону этой новой границы...
Across this new divide
По ту сторону этой новой границы...
Across this new divide
По ту сторону этой новой границы...






New Divide
Новая граница (перевод Ильдара Галиева из Оренбурга)


I remembered black skies
Был там молнии свет,
The lightning all around me
И небо почернело.
I remembered each flash
Помню каждый из них,
As time began to blur
Лишь время расплылось.
Like a startling sign
И оставив свой след,
That fate had finally found me
Судьба найти сумела.
And your voice was all I heard
И твой голос говорил:
That I get what I deserve
"Получил, что заслужил".


So give me reason
Так докажи мне,
To prove me wrong
Что я неправ,
To wash this memory clean
Что надо память всю
Let the floods cross
Смыть потоком,
The distance in your eyes
Как твой холодный взгляд.
Give me reason
Докажи мне,
To fill this hole
Что нужно мне
Connect the space between
Заполнить ту дыру.
Let it be enough to reach the truth that lies
Правду дай познать на стороне другой
Across this new divide
Границы новой той.


There was nothing in sight
Было всё, как во тьме,
But the memories left abandoned
Кроме воспоминаний.
There was nowhere to hide
Не затихнешь нигде,
The ashes fell like snow
И пепел был, как снег.
And the ground caved in
И крошилась земля
Between where we were standing
У нас прям под ногами.
And your voice was all I heard
И твой голос говорил:
That I get what I deserve
"Получил, что заслужил".


So give me reason
Так докажи мне,
To prove me wrong
Что я неправ,
To wash this memory clean
Что надо память всю
Let the floods cross
Смыть потоком,
The distance in your eyes
Как твой холодный взгляд
Across this new divide
Границы новой той.


In every loss, in every lie
И в каждой правде, в каждой лжи,
And every truth that you'd deny
Что отвергала вечно ты,
And each regret and each goodbye
И сожаления души -
Was a mistake too great to hide
Ошибки слишком велики!
And your voice was all I heard
И твой голос говорил:
That I get what I deserve
"Получил что заслужил".


So give me reason
Так докажи мне,
To prove me wrong
Что я неправ,
To wash this memory clean
Что надо память всю
Let the floods cross
Смыть потоком,
The distance in your eyes
Как твой холодный взгляд.
Give me reason
Докажи мне,
To fill this hole
Что нужно мне
Connect the space between
Заполнить ту дыру.
Let it be enough reach the truth that lies
Правду дай познать на стороне другой
Across this new divide
Границы новой той!
Across this new divide
Границы новой той!
Across this new divide
Границы новой той!






New Divide
Огненная черта (перевод Alex Kazak из Калининграда)


I remembered black skies
Я увидел огни
The lightning all around me
На синем небосводе
I remembered each flash
Я запомнил тот свет
As time began to blur
Мерцающий во тьме
Like a startling sign
И в решающий миг
That fate had finally found me
Столкнулись две планеты
And your voice was all I heard
А твой голос мне шептал,
That I get what I deserve
Что я напрасно ждал.


So give me reason
Так дай же повод
To prove me wrong
Поверить в ложь,
To wash this memory clean
Забыться сладким сном
Let the floods cross
И не видеть
The distance in your eyes
Бесчувственный твой взгляд
Give me reason
Дай мне повод
To fill this hole
Восстать опять
сonnect the space between
И повернуть всё вспять,
Let it fill up to reach the truth that lies
Найти силы вновь встретиться с судьбой
Across this new divide
За огненной чертой.


There was nothing inside
Потеряли свой смысл
The memories left abandoned
Былые откровенья
There was nowhere to hide
Раскололся наш мир
The ashes fell like snow
На тысячи частей
And the ground caved in
И почти умерла
Between where we were standing
Надежда на спасенье
And your voice was all I heard
А твой голос мне шептал,
That I get what I deserve
Что я напрасно ждал


So give me reason
Так дай же повод
To prove me wrong
Восстать опять
To wash this memory clean
И повернуть всё вспять,
Let the floods cross
Найти силы
The distance in your eyes
Вновь встретиться с судьбой
Across this new divide
За огненной чертой.


And every loss and every lie
И каждый вздох, и каждый взгляд,
And every truth that you deny
И мысли о пути назад,
And each regret and each goodbye
Попытки прошлое впустить
Was a mistake too great to hide
Мы не сумели утаить


And your voice was all I heard
А твой голос мне шептал,
But I get what I deserve
Что я напрасно ждал


So give me reason
Так дай же повод
To prove me wrong
Поверить в ложь,
To wash this memory clean
Забыться сладким сном
Let the thoughts cross
И не видеть
The distance in your eyes
Бесчувственный твой взгляд
Give me reason
Дай мне повод
To fill this hole
Восстать опять
сonnect the space between
И повернуть всё вспять,
Let it fill up to reach the truth that lies
Найти силы вновь встретиться с судьбой
Across this new divide
За огненной чертой.


Across this new divide
За огненной чертой.
Across this new divide
За огненной чертой.






New Divide
Пропасть в небесах (перевод Никиты Терешкина из Нижнего Новгорода)


I remembered black skies
Помню, как небеса от горя почернели.
The lightning all around me I remembered each flash
Помню молнии свет,
As time began to blur like a startling sign
То знак дала судьба.
That fate had finally found me
И обрывки фраз, что птицей вдаль летели.
And your voice was all I heard
Ты сказала мне тогда,
That I get what I deserve
Что виноват я сам.


So give me reason
Так ты скажи мне,
To prove me wrong
В чем я неправ?
To wash this memory clean
Как это все забыть?
Let the floods cross
Пусть поток слез
The distance in your eyes
Развеет стены в прах.
Give me reason
Ты скажи мне,
To fill this hole
Что делать нам?
Connect the space between
Как мостик навести?
Let it be enough to reach the truth that lies
Где найти дорогу к встрече двум сердцам
Across this new divide
Сквозь пропасть в небесах?


There was nothing in sight but the memories left abandoned
Больше нет ничего, осталась только память.
There was nowhere to hide the ashes fell like snow
Грязно-серой стеной взмыл пепел к небесам
And the ground caved in between where we were standing
От горевшей земли под нашими ногами.
And your voice was all I heard
Ты сказала мне тогда,
That I get what I deserve
Что виноват я сам.


So give me reason
Так ты скажи мне,
To prove me wrong
В чем я неправ?
To wash this memory clean
Как это все забыть?
Let the floods cross
Пусть поток слез
The distance in your eyes
Развеет стены в прах.
Across this new divide
Сквозь пропасть в небесах?


In every loss, in every lie
И каждый вздох, и вся та ложь,
And every truth that you'd deny
И правда, что ты не замнешь,
And each regret and each goodbye
И все "прости", и все "прощай" -
Was a mistake too great to hide
Ошибка, ты не отрицай.
And your voice was all I heard
Ты сказала мне тогда,
That I get what I deserve
Что виноват я сам.


So give me reason
Так ты скажи мне,
To prove me wrong
В чем я неправ?
To wash this memory clean
Как это все забыть?
Let the floods cross
Пусть поток слез
The distance in your eyes
Развеет стены в прах.
Give me reason
Ты скажи мне,
To fill this hole
Что делать нам?
Connect the space between
Как мостик навести?
Let it be enough reach the truth that lies
Где найти дорогу к встрече двум сердцам
Across this new divide
Сквозь пропасть в небесах?
Across this new divide
Сквозь пропасть в небесах?
Across this new divide
Сквозь пропасть в небесах?






New Divide
Новая граница (перевод AntiRAD AntiNity из Москвы)


I remembered black skies
Помню чёрное небо,
The lightning all around me
И молнии вокруг,
I remembered each flash
Помню вспышку,
As time began to blur
И вдруг, время замерло...
Like a startling sign
Словно свыше знак...
That fate had finally found me
Судьба нашла меня.
And your voice was all I heard
Лишь твой голос слышу я:
That I get what I deserve
"Получай за всё сполна!".


So give me reason
Что ж, ты скажи мне,
To prove me wrong
Вв чём я не прав,
To wash this memory clean
И дай мне всё забыть.
Let the floods cross
Лишь потоком твоих
The distance in your eyes
Слёз это смыть...
Give me reason
Дай мне повод
To fill this hole
Закрыть дыру,
Connect the space between
И в небо улететь.
Let it be enough to reach the truth that lies
И не будет больше ни добра, ни зла...
Across this new divide
Ты границу провела.


There was nothing in sight
Я ничего не хочу,
But the memories left abandoned
Но исчезают мысли...
There was nowhere to hide
Негде прятаться
The ashes fell like snow
От пепла, что как снег...
And the ground caved in
И не стало земли там,
Between where we were standing
Где мы стояли.
And your voice was all I heard
А твой голос мне сказал:
That I get what I deserve
"Получил ты, что желал".


So give me reason
Что ж, ты скажи мне,
To prove me wrong
В чём я не прав,
To wash this memory clean
И дай мне всё забыть...
Let the floods cross
И потоком твоих слёз
The distance in your eyes
всё убрать...
Across this new divide
Ты границу провела.


In every loss, in every lie
Потеря, ложь
And every truth that you'd deny
И правда та, что ты отвергла, не шутя,
And each regret and each goodbye
Как и прощанье и "прости",
Was a mistake too great to hide
Ошибки спрятать не смогли.
And your voice was all I heard
Лишь твой голос слышу я:
That I get what I deserve
"Получай за всё сполна!".


So give me reason
Что ж, ты скажи мне,
To prove me wrong
Вв чём я не прав,
To wash this memory clean
И дай мне всё забыть.
Let the floods cross
Лишь потоком твоих
The distance in your eyes
Слёз это смыть...
Give me reason
Дай мне повод
To fill this hole
Закрыть дыру,
Connect the space between
И в небо улететь.
Let it be enough reach the truth that lies
И не будет больше ни добра, ни зла...
Across this new divide
Ты границу провела,
Across this new divide
Ты границу провела,
Across this new divide
Ты границу провела...






New Divide
Новый шаг (перевод Антон из Раменского)


I remembered black skies, the lightning all around me
Помню я небеса: в них молнии сверкали.
I remembered each flash as time began to blur
Помню каждую я - о времени забыл.
Like a startling sign that fate had finally found me
Как божественный знак, что найден я судьбою...
And your voice was all I heard
Но твой голос был со мной,
That I get what I deserve
Он сказал: "Ты не чужой!"


So give me reason
Так докажи мне,
To prove me wrong
Что я неправ
To wash this memory clean
Пусть я сойду с ума...
Let the floods cross the distance in your eyes
Я расплавлю весь лед в твоих глазах!
Give me reason
Дай мне способ!
To fill this hole, connect the space between
...Соединить обрывки моих снов.
Let it fill up to reach the truth that lies
Может к этой правде я и не готов,
Across this new divide
Но будет новый шаг!


There was nothing inside, the memories left abandoned
Я испуган был так, что мысли исчезали...
There was nowhere to hide, the ashes fell like snow
Я почувствовал страх - он спрятаться не дал.
And the ground caved in between where we were standing
И трещала земля лишь там, где мы стояли...
And your voice was all I heard
Но твой голос был со мной,
That I get what I deserve
Он сказал: "Ты не чужой!"


So give me reason
Так докажи мне,
To prove me wrong
Что я неправ
To wash this memory clean
Пусть я сойду с ума...
Let the floods cross the distance in your eyes
Я расплавлю весь лед в твоих глазах!
Across this new divide
И будет новый шаг...


And every loss, and every lie
И каждый день, и каждый час
And every truth that you'd deny
Судьба испытывала нас.
And each regret and each goodbye
Все, что мы делали тогда,
Was a mistake too great to hide
Как оказалось, ерунда...
And your voice was all I heard
Но твой голос был со мной,
That I get what I deserve
Он сказал: "Ты не чужой!"


So give me reason
Так докажи мне,
To prove me wrong
Что я неправ
To wash this memory clean
Пусть я сойду с ума...
Let the floods cross the distance in your eyes
Я расплавлю весь лед в твоих глазах!
Give me reason
Дай мне способ!
To fill this hole, connect the space between
...Соединить обрывки моих снов.
Let it be enough reach the truth that lies
Может к этой правде я и не готов,
Across this new divide
Но будет новый шаг!
Across this new divide
Но будет новый шаг!
Across this new divide
Но будет новый шаг!






New Divide
Дорога лжи (перевод Damn из Омска)


I remembered black skies
Я запомнил вражду чернеющих небес,
The lightning all around me I remembered each flash
Яркий молний свет,
As time began to blur
Кружащих предо мной,
Like a startling sign that fate had finally found me
И тот миг, когда счет времени исчез.


And your voice was all I heard
А ты тогда шептала мне,
That I get what I deserve
Чтоб я горел в огне.


So give me reason
Какой же вывод,
To prove me wrong
Что я не прав,
To wash this memory clean
Ты хочешь доказать?
Let the floods cross
Потоку мыслей
The distance in your eyes
Свободы не давать.
Give me reason
Какой же вывод
To fill this hole
Должен я
Connect the space between
Извлечь из наших ран?
Let it be enough to reach the truth that lies
Ты виновата, не отрицай же ты,
Across this new divide
Что провела дорогу лжи.


There was nothing in sight but the memories left abandoned
Кругом сплошная мгла былых воспоминаний,
There was nowhere to hide
Осколки наших чувств
The ashes fell like snow
Лежали предо мной,
And the ground caved in between where we were standing
И даже пепел не сумел стереть моих страданий...


And your voice was all I heard
А ты тогда шептала мне,
That I get what I deserve
Чтоб я горел в огне.


So give me reason
Какой же вывод
To prove me wrong
Должен я
To wash this memory clean
Извлечь из наших ран?
Let the floods cross the distance in your eyes
Ты виновата, не отрицай же ты,
Across this new divide
Что провела дорогу лжи.


In every loss, in every lie
И ту потерю, что тогда
And every truth that you'd deny
Ты своей ложью навлекла,
And each regret and each goodbye
И все, что было, ты забудь -
Was a mistake too great to hide
Всего того нам не вернуть


And your voice was all I heard
А ты тогда шептала мне,
That I get what I deserve
Чтоб я горел в огне.


So give me reason
Какой же вывод,
To prove me wrong
Что я не прав,
To wash this memory clean
Ты хочешь доказать?
Let the floods cross
Потоку мыслей
The distance in your eyes
Свободы не давать.
Give me reason
Какой же вывод
To fill this hole
Должен я
Connect the space between
Извлечь из наших ран?
Let it be enough reach the truth that lies
Ты виновата, не отрицай же ты,
Across this new divide
Что провела дорогу лжи


Across this new divide
Что провела дорогу лжи


Across this new divide
Что провела дорогу лжи






New Divide
Новый мир (перевод educationX-ray)


I remembered black skies the lightning all around me
Вокруг меня сгустился чёрный мрак,
I remembered each flash as time began to blur
И грозный молний свет, застал меня врасплох
Like a startling sign that fate had finally found me
Неведомый пророк тогда мне подал знак
And your voice was all I heard that I get what I deserve
И я как должен был черту переступил.


So give me reason
Скажи мне
To prove me wrong
В чем я виноват?
To wash this memory clean
что ты забыть меня решила,
Let the floods cross
что правду всю ты утаила,
The distance in your eyes
что прячешь от меня свой взгляд.
Give me reason
Скажи мне
To fill this hole
Как соединить
Connect the space between
Осколки наших чувств?
Let it be enough to reach the truth that lies
Черту за грань переступить, набраться полных сил,
Across this new divide
Чтобы увидеть новый мир.


There was nothing in sight but the memories left abandoned
Забыты все воспоминанья,
There was nowhere to hide the ashes fell like snow
В развалинах наш мир - его окутал мрак,
And the ground caved in between where we were standing
К чему теперь пустые оправданья...
And your voice was all I heard that I get what I deserve
И я как должен был черту переступил.


So give me reason
Скажи мне
To prove me wrong
Как соединить
To wash this memory clean
Осколки наших чувств?
Let the floods cross the distance in your eyes
Черту за грань переступить, набраться полных сил,
Across this new divide
Чтобы увидеть новый мир.


In every loss, in every lie
Мы потеряли, что могли,
And every truth that you'd deny
Тупик на нашем встал пути.
And each regret and each goodbye
И полный сожаленья взгляд,
Was a mistake too great to hide
Нам не вернуть всего назад...
And your voice was all I heard
И я как должен был
That I get what I deserve
Черту переступил.


So give me reason
Скажи мне
To prove me wrong
В чем я виноват?
To wash this memory clean
что ты забыть меня решила,
Let the floods cross
что правду всю ты утаила,
The distance in your eyes
что прячешь от меня свой взгляд.
Give me reason
Скажи мне
To fill this hole
Как соединить
Connect the space between
Осколки наших чувств?
Let it be enough reach the truth that lies
Черту за грань переступить, набраться полных сил,
Across this new divide
Чтобы увидеть новый мир
Across this new divide
Чтобы увидеть новый мир
Across this new divide
Чтобы увидеть новый мир






Х
Качество перевода подтверждено