Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dedicated исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dedicated (оригинал Linkin Park)

Посвящается (перевод Ильдар Joker из Чернушки)

I have a dream of a scene between the green hills,
Я мечтаю о сцене среди зелёных холмов:
Clouds pull away and the sunlight's revealed,
Облака разверзаются и впускают солнечный свет.
People don't talk about keeping it real,
Люди не говорят о том, чтобы оставаться собой,
It's understood that they actually will
Ведь и так понятно, что никем другим они быть не способны.
And intoxicated and stimulated emcees
Опьяненные и возбужденные эMCи,
Staring into trees, paranoid, are gone in the breeze,
Словно параноики, глазея на деревья, растворяются в бризе.
Watch them flee, hip-hop hits
Посмотри, как они исчезают, хип-хоп хиты...
Take a walk with me and what you'll see
Прогуляйся со мной - и ты увидишь
Is a land where the sand's made of crushed up wax
Землю, где песок сделан из дробленного воска,
And the sky beyond you is Krylon Blue
И небо над тобой насыщенно синее. 1
And everybody speaks in a dialect of rhyme,
И все говорят на поэтическом диалекте,
Emcees have left materialism behind them,
эМСи оставили материализм позади.
Meanwhile I just grip my mic
Тем временем, я хватаю микрофон
And hope me and my team make it through all right
И надеюсь, что мы с группой всё сделаем как надо.
Because say what you will and say what you might
Просто скажи, чего ты желаешь и что смог бы,
But don't ignore who it's for at the end of the night
Но не игнорируй тех, ради кого в конечном итоге всё это.


[Chorus:]
[Припев:]
Because this is dedicated to the kids,
Ведь это посвящается детям,
Dedicated to wherever music lives,
Посвящается всему, где музыка живет,
Dedicated to those tired of the same old same
Посвящается уставшим от однообразно старого
And dedicated to the people advancing the game,
И посвящается людям, которые двигают жизнь вперед,
What's real
Что реально, так это
Is the kids who know that something's wrong,
Дети, которые понимают, что-то не так,
What's real
Что реально, так это
Is the kids who think they don't belong,
Дети, которые понимают, что никому не нужны,
What's real
Что реально, так это
Is the kids who have nowhere to run,
Дети, которым некуда бежать,
Who're hiding in the shadows waiting for the sun
Что скрываются во тьме, ждут солнца лучи


I've seen a lot of shit,
Я видел много дер*ма,
I've talked to a bum out on Sunset Strip,
Я говорил с бездомным за Сансет Стрип,
He asked me, 'How would you feel
Он спросил меня: "Как бы ты себя чувствовал,
If everybody acted like you didn't exist,
Если б все вели себя так, словно тебя не существует?"
You'd lose your grip, and probably eventually flip'
Ты потерял бы свою хватку, и вероятно, в конечном итоге свихнулся б"
So let it be known the only reason that we do this
Так пусть единственной причиной, ради чего мы делаем это,
Is so you can pick it up and just bang your head to it,
Является понимание, чтоб ты вдолбил себе это в голову,
While emcees fight to see who can be the commonеst,
Тем временем МС борются за звание самого известного,
We float overhead like a space odyssey monolith
Мы держимся на плаву словно космический монолит,
Overseeing the game over being part of the same old thing
Наблюдая конец игры, жизнь абсолютно тоже самое,
It's all going to change and a hurricane of darkness and pain
Все изменится, и ураган тьмы и боли,
And acidic rain promises you won't do it again,
И кислотный дождь обещает, что больше вам не сделать,
Meanwhile I just grip my mic
Тем временем, я хватаю микрофон
And hope me and my team make it through all right
И надеюсь, что мы с группой всё сделаем как надо.
Because say what you will and say what you might,
Просто скажи, чего ты желаешь и что смог бы,
But don't ignore who it's for at the end of the night
Но не игнорируй тех, ради кого в конечном итоге всё это.


[Chorus]
[Припев]


Pulling me close the shadow is warm inside,
Притягивая меня ближе, тень тепла внутри,
This is where I feel at home, this is my place to hide,
Здесь я чувствую себя, как дома, это моё убежище.
Pulling me close the shadow is warm inside,
Притягивая меня ближе, тень тепла внутри,
This is where I feel at home, this is my place to hide
Здесь я чувствую себя, как дома, это моё убежише.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]





1 - американский бренд, под которым производятся аэрозольные, декоративные и промышленные краски
Х
Качество перевода подтверждено