Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Have Not Begun исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Have Not Begun (оригинал Linkin Park)

Я еще не начал (перевод Julie P)

Ladies and gents sorry to keep ya'll waiting
Леди и джентльмены, сорри, что заставил вас всех ждать,
This goes out to everybody still hating
Это послание всем, кто еще полон ненависти,
For those that fake
Тем, кто лишь делает вид –
Ya'll can keep on fakin'
Все вы можете продолжать притворяться,
I'm cooking a plate for you to stick your whole face in
Я готовлю вам такое блюдо, куда ткну вас лицом,
Tastes good don't it cousin? just so you know it's nothin'
Не правда ли вкусно, братишка? чтоб ты знал,
I get you buggin' like some codeine in some robitussin
Вы подсели на меня, как на кодеин(1) в робитуссине(2),
It's just the way that I approach each time
Именно так я и подхожу к делу всякий раз,
I slap the track and turn around and choke each rhyme
Стряпаю трэк, улучшаю его, подгоняю рифмы,
Broadcast to the nation like NBC
Распространяю его на всю страну, как NBC(3),
With pages of 16s like an MPC
На страничках молодежи, как в MPC(4),
Deliver an ass-whipping via MP3
Даю всем колбаситься посредством mp3,
Giving you people more reality than MTV
Вношу в вашу жизнь реальность получше MTV,
Do it PPV, snap necks with the pressure
Вы платите за то, что видите(5), кадры нарасхват,
Make a mess
Я устраиваю неразбериху, а затем
Then carry you out on a stretcher
Вас хоть на носилках выноси,
You could sue but
Вы, конечно, могли б подать в суд,
Ooh the law won't protect ya
Но закон не защитит вас,
Even the court room sketcher could not sketch ya
В зале суда с вас бы даже не сделали набросок,
You're not following me
Вы – не со мной,
I got your number like
Я ясно вижу, кто вы, это словно
Caller i.d.
Номер, что высвечивается на телефоне,
Try it, уou can holler at me
Что ж, попытайтесь, можете кричать на меня,
I promise you pain
Обещаю, будет больно,
I will chop your body in threes
Я разорву ваше тело на части,
And you'll be sitting there stuttering
Будете сидеть потом тут и заикаться,
P-p-probabably...
В-в-возможно...
Follow me
Так следуйте за мной


I got styles уou can copy one
У меня есть свой стиль, можешь подражать мне,
Back of your mind
Но где-то глубоко внутри, я знаю,
I know you wanna stop me son
Ты хочешь остановить меня,
But here's news for you fucker: that cannot be done
Чтоб ты знал, заср*нец: этому не бывать,
You can think that I'm finished
Возможно, ты думаешь, что со мной кончено,
I have not begun
Но я еще даже не начал


I'm grinding
Отпускаю шуточки,
Putting these kids to bed
Укладывая этих детишек в кровать,
You think you're hard-boiled
Ты думаешь, ты крут, заср*нец,
Fucker you're an easter egg
Но ты – пасхальное яйцо,
You got a pastel shell and a soft inside
С пастельного цвета скорлупой и мягкий внутри,
Squash your pride
Засунь свою гордость подальше,
You think I fucking lost my mind
Думаешь, я хр*нов безумец,
I'm not playing
Но это не игра,
I might as well be making a bomb
Я могу сделать бомбу и
I lay you down to foundation
Смешать тебя с землей,
When I'm taking you on
Когда я разделаюсь с тобой,
Bet the farm on the rhyme
Будь уверен, что вместо f*ck здесь другое слово (6)
For the sake of my mom, she's like
Только из-за моей мамочки, она говорит, мол,
Mike show these pigs what kind of bacon you're on
Майк, покажи этим свиньям, что ты за птица,
It's funny but don't laugh
Да, это весело, но не смейся,
Money with no cash
Денежный мешок без налички,
The villain of vocab
Злодей слов,
I'm killing this notepad
Я уничтожаю эти листы текста,
The realest I wrote man
Самого лучшего, что я написал, чувак,
You don't even know half
Тебе даже половины неизвестно,
I'm banking a full tank
У меня полный бак,
You're running on low gas
Ты же тащишься на дешевом бензине


Take that
Смирись с этим,
I'm cutting off your fun
Я прекращаю твое веселье,
You're nothing but a butter knife stopping a gun
Ты всего-навсего тупой нож против пистолета,
We can dance but your chances are slim to none
Потанцуем, да, но шансы твои призрачны,
And you can think that I'm finished
Можешь думать, что со мной кончено,
I have not begun
Но я еще даже не начал


Got a razor-blade tongue and
У меня язык острей ножа
I get this done
И есть решение любой проблеме,
No running just dumping on
Я не убегаю, просто ради забавы
Your clique for fun
Критикую вашу компашку,
Machine shop got it locked like the game's a joke
Этот ваш цех, я закрыл его в качестве шутки,
Say something funny
Отпускаю какой-нибудь прикол -
Get the whole gang provoked
И вся ваша банда уже вне себя от злости,
Better buckle down fucker
Лучше возьмись за ум, заср*нец,
Go get your own.
Давай, иди сделай что-то своё.
We been working ten years just to get this known
Мы десять лет пахали, чтоб о нас знали,
The people on the block starting to get numb
Люди с нашего квартала уже приходят в экстаз,
They expect that it's fresh when the new shit come
Ожидают свежачка, когда выходит очередная хр*нь,
Here it goes let em know they can fix the frown
Так вот она, пусть знают, что могут расслабиться (7)
Railroad rap hot tracks running you down
Горячие рэп трэки сбивают с ног, и все
And they ask and repeat how I do this now
Спрашивают и спрашивают, как я это делаю,
Like I'm really gonna tell em how I get this sound
Типа я им скажу, как добиваюсь такого звука,
We just do what we do give you that fix
Мы просто делаем то, что делаем, даем вам этот кайф,
We come in the back like we run this bitch
Заходим сзади, словно управляем сучкой,
Turn the lights down low
Приглушите свет,
And we start the show
Мы начинаем шоу,
When I give it to ya
И когда я отдаю вам что-то,
Give it right back and it goes
Мне нужна и обратная отдача, так всё и происходит


Take that, take that
Смирись с этим, прими это,
Cutting off your fun
Я прекращаю твое веселье,
You're nothing but a butter knife stopping a gun
Ты всего-навсего тупой нож против пистолета,
We can dance but your chances are slim to none
Потанцуем, да, но шансы твои призрачны,
You can think that I'm finished
Можешь думать, что со мной кончено,
I have not begun
Но я еще даже не начал


Follow me I got styles
Следуй за мной, у меня есть свой стиль,
You can copy one
Можешь подражать мне,
Back of your mind
Но где-то глубоко внутри, я знаю,
I know you wanna stop me son
Ты хочешь остановить меня,
But here's news for you fucker: that cannot be done
Чтоб ты знал, заср*нец: этому не бывать,
You can think that I'm finished
Возможно, ты думаешь, что со мной кончено,
I have not begun
Но я еще даже не начал





1 - кодеин используется как противокашлевое лекарственное средство центрального действия, обладает слабым наркотическим эффектом

2 - микстура от кашля

3 - National Broadcast Company (Национальная вещательная компания) — американский телеканал

4 - Media Player Classic — проигрыватель аудио- и видеофайлов для Windows

5 – PPV (Pay-per-view) – система, при которой зрители канала сами определяют, какие шоу и передачи они хотят смотреть

6 – дословно: будь уверен, что здесь слово farm. Farm используется как эвфемизм вместо fuck

7 – дословно: перестать хмурить брови
Х
Качество перевода подтверждено