Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What We Don't Know исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What We Don't Know (оригинал Linkin Park)

То, чего не знаем (перевод )

If everything would just stop
Если бы всё просто остановилось,
Then maybe I could collect my thoughts
Тогда я, может, собрался бы с мыслями.
If everything would stand still
Если бы всё замерло,
I could've hidden how lost I feel
Я мог бы скрыть, насколько потерянным себя чувствую.
I should've said what I hear
Мне следовало рассказать, что мне слышится,
I should've let myself fear
Мне следовало позволить себе бояться,
I should've made myself clear
Мне следовало ясно высказать свои мысли...


So this is how we fall apart
Значит, вот как мы распадаемся на части,
This is how the ending starts
Вот как выглядит начало конца.
And when we find we've lost our mark
Когда мы понимаем, что потеряли цель,
We fake what we don't know
Мы изображаем то, чего не знаем.


I never asked to let go
Я никогда не просил тебя всё отпустить,
I never thought I could sink so low
Я никогда не думал, что опущусь так низко.
I never let myself down
Я никогда не унижал себя
Until the second I did right now
До этой самой секунды.
I should've said what I hear
Мне следовало рассказать, что мне слышится,
I should've let myself fear
Мне следовало позволить себе бояться,
I should've made myself clear
Мне следовало ясно высказать свои мысли...


So this is how we fall apart
Значит, вот как мы распадаемся на части,
This is how the ending starts
Вот как выглядит начало конца.
And when we find we've lost our mark
Когда мы понимаем, что потеряли счёт.след
We fake what we don't know
Мы изображаем то, чего не знаем.
This is how we fall apart
Вот так мы распадаемся на части,
This is how the ending starts
Вот так выглядит начало конца,
Cause when our heads betray our hearts
Потому что когда голова предаёт сердце,
We fake what we don't know
Мы изображаем то, чего не знаем...


Cause all we are is everything we've done
Всё, чем мы являемся, - это результат наших действий.
All we are is how quickly we run
Наша сущность заключается в том, насколько быстро мы бежим,
And all we are
И всё, чем мы являемся...
We are
Мы являемся...


[2x:]
[2 раза:]
This is how we fall apart
Вот как мы распадаемся на части,
But this is how beginnings start
Но именно так всё начинается.
Cause when our heads betray our hearts
Потому что когда голова предаёт сердце,
We fake what we don't know
Мы изображаем то, чего не знаем...
And if our doubt begins again
Если сомнения вновь начнут одолевать нас,
The answers find us in the end
В конце концов, ответы найдут нас.
So in the meantime we'll pretend
Поэтому пока мы будем притворяться
And fake what we don't know
И изображать то, чего мы не знаем...






What We Don't Know
То, что не знаем (перевод PXL из Тюмени)


If everything would just stop
Если бы было просто все остановить,
Then maybe I could collect my thoughts
Возможно, не позволил бы себя разбить.
If everything would stand still
И если б все застыло,
I could've hidden how lost I feel
Мог бы не чувствовать, что время скрыло.
I should've said what I hear
Не сказал бы чужими словами,
I should've let myself fear
Не дал бы страху править делами,
I should've made myself clear
Отчистил бы свой разум:


So this is how we fall apart
Словно разваливаемся на куски,
This is how the ending starts
Словно конец начинаем,
And when we find we've lost our mark
Имя свое теряем –
We fake what we don't know
Подделываем то, что не знаем.


I never asked to let go
Я не просил отпустить,
I never thought I could sink so low
О дно бездонное душу разбить.
I never let myself down
Не хотел лгать,
Until the second I did right now
Я устал повторять:
I should've said what I hear
Не сказал бы чужими словами,
I should've let myself fear
не дал бы страху править делами,
I should've made myself clear
Отчистил бы свой разум:


So this is how we fall apart
Словно разваливаемся на куски,
This is how the ending starts
Словно конец начинаем,
And when we find we've lost our mark
Имя свое теряем –
We fake what we don't know
Подделываем то, что не знаем...
This is how we fall apart
Словно разваливаемся на куски,
This is how the ending starts
Словно конец начинаем,
Cause when our heads betray our hearts
Имя свое теряем –
We fake what we don't know
Подделываем то, что не знаем...


Cause all we are is everything we've done
Мы – это все что мы сделали,
All we are is how quickly we run
Останемся собой, пока сможем идти....
And all we are
Мы все...


We are
Мы.


[2x:]
[2x:]
This is how we fall apart
Словно разваливаемся на куски,
But this is how beginnings start
Словно конец начинаем,
Cause when our heads betray our hearts
Имя свое теряем –
We fake what we don't know
Подделываем то, что не знаем.
And if our doubt begins again
А если вновь сомненья душат,
The answers find us in the end
Ответы нас найдут в конце,
So in the meantime we'll pretend
Так притворимся мы пока,
And fake what we don't know
Что знаем всё наверняка...




Х
Качество перевода подтверждено