Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heavy исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heavy (оригинал Linkin Park feat. Kiiara)

Тяжело (перевод Жбанников Егор из Макеевки)

I don't like my mind right now
Мне не нравится, что моя голова
Stacking up problems that are so unnecessary
Забита лишними проблемами.
Wish that I could slow things down
Хотел бы я замедлить все вокруг,
I wanna let go but there's comfort in the panic
Хотел бы отпустить, но в панике так комфортно.
And I drive myself crazy
И я просто свожу себя с ума,
Thinking everything's about me
Думая, что всё имеет ко мне отношение.
Yeah I drive myself crazy
Да, я просто свожу себя с ума,
Cause I can't escape the gravity
Потому что не могу преодолеть силу притяжения.


I'm holding on
Я держусь.
Why is everything so heavy
Почему всё так тяжело?
Holding on
Держусь,
So much more than I can carry
Ведь я способен нести на своих плечах гораздо больше.
I keep dragging around what's bringing me down
Я продолжаю таскать за собой всё, что меня подкашивает.
If I just let go, I'd be set free
Если бы я просто отпустил, я бы стал свободен.
Holding on
Держусь.
Why is everything so heavy
Почему всё так тяжело?


You say that I'm paranoid
Ты говоришь, что я параноик,
But I'm pretty sure the world is out to get me
Но я почти уверена, что весь мир против меня.
It's not like I make the choice
И не похоже, что это мой выбор -
To let my mind stay so fucking messy
Оставить в своей голове полный беспорядок.
I know I'm not the center of the universe
Я знаю, что я не центр Вселенной,
But you keep spinning round me just the same
Но ты всё так же вертишься вокруг меня.
I know I'm not the center of the universe
Я знаю, что я не центр Вселенной,
But you keep spinning round me just the same
Но ты всё так же вертишься вокруг меня.


I'm holding on
Я держусь.
Why is everything so heavy
Почему всё так тяжело?
Holding on
Держусь,
So much more than I can carry
Ведь я способен нести на своих плечах гораздо больше.
I keep dragging around what's bringing me down
Я продолжаю таскать за собой всё, что меня подкашивает.
If I just let go, I'd be set free
Если бы я просто отпустил, я бы стал свободен.
Holding on
Держусь.
Why is everything so heavy
Почему всё так тяжело?


I know I'm not the center of the universe
Я знаю, что я не центр Вселенной,
But you keep spinning round me just the same
Но ты всё так же вертишься вокруг меня.
I know I'm not the center of the universe
Я знаю, что я не центр Вселенной,
But you keep spinning round me just the same
Но ты всё так же вертишься вокруг меня.
And I drive myself crazy
И я просто свожу себя с ума,
Thinking everything's about me
Думая, что всё имеет ко мне отношение.


I'm holding on
Я держусь.
Why is everything so heavy
Почему всё так тяжело?
Holding on
Держусь,
So much more than I can carry
Ведь я способен нести на своих плечах гораздо больше.
I keep dragging around what's bringing me down
Я продолжаю таскать за собой всё, что меня подкашивает.
If I just let go, I'd be set free
Если бы я просто отпустил, я бы стал свободен.
Holding on
Держусь.
Why is everything so heavy
Почему всё так тяжело?




Heavy
Сложно (перевод Роман Сосновский)


I don't like my mind right now
Раздражают мои мысли,
Stacking up problems that are so unnecessary
Из которых получаются ненужные проблемы;
Wish that I could slow things down
Затормозить бы время
I wanna let go but there's comfort in the panic
И отпустить, но ведь в страхе есть утеха.
And I drive myself crazy
И веду себя глупо,
Thinking everything's about me
Думая, все это обо мне.
Yeah I drive myself crazy
Да, веду себя глупо
Cause I can't escape the gravity
Оттого, что не могу взлететь.


I'm holding on
Я держусь.
Why is everything so heavy
Почему же всё так сложно?
Holding on
Но - держусь,
So much more than I can carry
Даже если не был должен
I keep dragging around what's bringing me down
Продолжаю таскать все то, что ломает
If I just let go, I'd be set free
Меня, отпущу - я свободен.
Holding on
Всё держусь.
Why is everything so heavy
Почему же всё так сложно?..


You say that I'm paranoid
Ты сказал, я параноик,
But I'm pretty sure the world is out to get me
Но я точно знаю: меня возьмут с собой.
It's not like I make the choice
Непохоже, что я выбрала,
To let my mind stay so fucking messy
Чтобы мои мысли были столь безумны.
I know I'm not the center of the universe
Знаю я: не центр я Вселенной,
But you keep spinning round me just the same
Но, как и прежде, около меня ты.
I know I'm not the center of the universe
Знаю я: не центр я Вселенной,
But you keep spinning round me just the same
Но, как и прежде, около меня ты.


I'm holding on
Я держусь.
Why is everything so heavy
Почему же всё так сложно?
Holding on
Но - держусь,
So much more than I can carry
Даже если не был должен
I keep dragging around what's bringing me down
Продолжаю таскать все то, что ломает
If I just let go, I'd be set free
Меня, отпущу - я свободен.
Holding on
Всё держусь.
Why is everything so heavy
Почему же всё так сложно?..


I know I'm not the center of the universe
Знаю я: не центр я Вселенной,
But you keep spinning round me just the same
Но, как и прежде, около меня ты.
I know I'm not the center of the universe
Знаю я: не центр я Вселенной,
But you keep spinning round me just the same
Но, как и прежде, около меня ты.
And I drive myself crazy
И веду себя глупо,
Thinking everything's about me
Думая, всё это обо мне.


I'm holding on
Я держусь.
Why is everything so heavy
Почему же всё так сложно?
Holding on
Но - держусь,
So much more than I can carry
Даже если не был должен
I keep dragging around what's bringing me down
Продолжаю таскать все то, что ломает
If I just let go, I'd be set free
Меня, отпущу - я свободен.
Holding on
Всё держусь.
Why is everything so heavy
Почему же всё так сложно?..


Why is everything so heavy
Почему же всё так сложно?
Why is everything so heavy
Почему же всё так сложно?
Х
Качество перевода подтверждено