Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни With You исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

With You (оригинал Linkin Park)

С тобой (перевод )

I woke up in a dream today
Я проснулся сегодня, как во сне,
To the cold of the static
Когда меня окатило холодом ругани,
And put my cold feet on the floor,
И встал холодными ногами на пол.
Forgot all about yesterday.
Я напрочь забыл о том, что было вчера...
Remembering I'm pretending to be where.
Припомнив понемногу, я притворился, что я там,
I'm not anymore
Но это ложь,
A little taste of hypocrisy.
Лёгкий привкус лицемерия...


[Bridge:]
[Переход:]
And I'm left in the wake of the mistake
Совершив ошибку, я остался один,
Slow to react.
Не успев среагировать...
Even though you're so close to me,
И ты далеко,
You're still so distant
Хотя порой так близко -
And I can't bring you back.
Мне не вернуть тебя назад...


[Chorus:]
[Припев:]
It's true:
И это правда!
The way I feel
То, что я чувствую,
Was promised by your face.
Мне дал понять твой многообещающий взгляд...
The sound of your voice
Звук твоего голоса
Painted on my memories.
Отпечатался в моей памяти.
Even if you're not with me
И даже если не со мной ты,
I'm with you
Все равно с тобой я.
You now I see
Тебя я вижу и сейчас,
Keeping everything inside
Держа в себе все. Помня....


You now I see
Тебя я вижу и сейчас,
Even when I close my eyes
Даже когда закрываю глаза...


I hit you and you hit me back,
Я толкаю тебя, и ты толкаешь меня в ответ,
We fall to the floor,
Мы падаем на пол,
The rest of the day stands still.
И остальная часть дня проходит спокойно...
Fine line between this and that
Тонкая грань между настоящим и будущим -
When things go wrong
Если что-то пойдёт не так,
I pretend the past isn't real
Я притворюсь, что этого не было.


Now I'm trapped in this memory
Я застрял в этом воспоминании, как в ловушке...


[Bridge:]
[Переход:]
And I'm left in the wake of the mistake
Совершив ошибку, я остался один,
Slow to react.
Не успев среагировать...
Even though you're so close to me,
И ты далеко,
You're still so distant
Хотя порой так близко -
And I can't bring you back
Мне не вернуть тебя назад...


[Chorus:]
[Припев:]
It's true:
И это правда!
The way I feel
То, что я чувствую,
Was promised by your face.
Мне дал понять твой многообещающий взгляд...
The sound of your voice
Звук твоего голоса
Painted on my memories.
Отпечатался в моей памяти.
Even if you're not with me
И даже если не со мной ты,
I'm with you
Все равно с тобой я.
You now I see
Тебя я вижу и сейчас,
Keeping everything inside
Держа в себе все. Помня....


No matter how far we've come
Нет, все равно, куда мы зайдем!
I can't wait to see tomorrow
Я так жду завтрашнего дня,
With you
Что встречу рядом с тобой...


[Chorus:]
[Припев:]
It's true:
И это правда!
The way I feel
То, что я чувствую,
Was promised by your face.
Мне дал понять твой многообещающий взгляд...
The sound of your voice
Звук твоего голоса
Painted on my memories.
Отпечатался в моей памяти.
Even if you're not with me
И даже если не со мной ты,
I'm with you
Все равно с тобой я.
You now I see
Тебя я вижу и сейчас,
Keeping everything inside
Держа в себе все. Помня....




With You
Рядом с тобой (перевод eSCape®)


I woke up in a dream today
Проснувшись в день своей мечты,
To the cold of the static
Спустил я на пол ноги,
And put my cold feet on the floor,
Забыв все о вчерашнем дне.
Forgot all about yesterday.
Припомнив понемногу,
Remembering I'm pretending to be where.
Я притворяюсь, что я там
I'm not anymore
Но это ложь,
A little taste of hypocrisy.
Я знаю.


[Bridge:]
[Переход:]
And I'm left in the wake of the mistake
Меня оставили. Вновь сам
Slow to react.
Я по себе шагаю. Ошибка,
Even though you're so close to me,
И ты далеко,
You're still so distant
Хотя порой так близко -
And I can't bring you back.
Мне не вернуть тебя назад...


[Chorus:]
[Припев:]
It's true:
И это правда!
The way I feel
Искру я видел в недрах твоих глаз.
Was promised by your face.
Я помню все: твой голос,
The sound of your voice
Он не исчезнет никогда.
Painted on my memories.
Я помню каждый волос -
Even if you're not with me
И даже если не со мной ты,
I'm with you
Все равно с тобой я.
You now I see
Тебя я вижу и сейчас,
Keeping everything inside
Держа в себе все. Помня.


You now I see
Тебя я вижу и сейчас,
Even when I close my eyes
Даже когда закрываю глаза...


I hit you and you hit me back,
Оба - охотники,
We fall to the floor,
И пол,
The rest of the day stands still.
И время, что застыло.
Fine line between this and that
И все в порядке.
When things go wrong
Притворюсь,
I pretend the past isn't real
Что прошлое забыто.


Now I'm trapped in this memory
Теперь я застрял на этом месте-


[Bridge:]
[Переход:]
And I'm left in the wake of the mistake
Меня оставили. Вновь сам
Slow to react.
Я по себе шагаю. Ошибка,
Even though you're so close to me,
И ты далеко,
You're still so distant
Хотя порой так близко -
And I can't bring you back
Мне не вернуть тебя назад...


[Chorus:]
[Припев:]
It's true:
И это правда!
The way I feel
Искру я видел в недрах твоих глаз.
Was promised by your face.
Я помню все: твой голос,
The sound of your voice
Он не исчезнет никогда.
Painted on my memories.
Я помню каждый волос -
Even if you're not with me
И даже если не со мной ты,
I'm with you
Все равно с тобой я.
You now I see
Тебя я вижу и сейчас,
Keeping everything inside
Держа в себе все. Помня.


No matter how far we've come
Нет, все равно, куда зайдем мы!
I can't wait to see tomorrow
Я так жду завтрашнего дня,
With you
Что встречу я рядом с тобою-


[Chorus:]
[Припев:]
It's true:
И это правда!
The way I feel
Искру я видел в недрах твоих глаз.
Was promised by your face.
Я помню все: твой голос,
The sound of your voice
Он не исчезнет никогда.
Painted on my memories.
Я помню каждый волос -
Even if you're not with me
И даже если не со мной ты,
I'm with you
Все равно с тобой я.
You now I see
Тебя я вижу и сейчас,
Keeping everything inside
Держа в себе все. Помня.




Х
Качество перевода подтверждено