Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Massive исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Massive (оригинал Linkin Park)

Тяжесть (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The best of you (the best of you)
Лучшие из вас (лучшие из вас)
Never did much for me (never did much for me)
Никогда не делали для меня многого (никогда не делали для меня многого).
I guess it's true (I guess it's true)
Думаю, это правда (думаю, это правда).
You can't really change the person you'll be
Вы не сможете изменить того, кем вы станете,
The least I can do is cut myself free
И единственное, что я смогу сделать - это освободиться.


[Chorus:]
[Припев:]
I heard your screaming in my dreaming every night
Каждую ночь во сне я слышал твои крики.
I awaken still mistaking you for right
Я просыпался, все еще заблуждаясь, считая тебя правым.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The worst of me (the worst of me)
Худшее, что есть во мне, (худшее, что есть во мне)
Will get my best today (get my best today)
Старается изо всех сил (старается изо всех сил).
Don't laugh, you'll see (don't laugh, you'll see)
Не смейся - сам увидишь (не смейся - сам увидишь).
I'll carefully choose the words that I say
Я тщательно выберу слова
And try to pretend it all is okay
И попытаюсь притвориться, что все хорошо.


[Chorus:]
[Припев:]
I heard your scrеaming in my dreaming every night
Каждую ночь во сне я слышал твои крики.
I awakеn still mistaking you for right
Я просыпался, все еще заблуждаясь, считая тебя правым.
Broke myself and hoped I still could save some face
Я сломался и надеялся, что все же смогу сохранить достоинство.
Now, I'm floating, I'm controlling in this state of grace
И теперь я плыву по течению, я держу контроль в этом состоянии веры. 1


[Instrumental Bridge]
[Инструментальный бридж]


[Chorus:]
[Припев:]
Heard your screaming in my dreaming every night
Каждую ночь во сне я слышал твои крики.
I awaken still mistaking you for right
Я просыпался, все еще заблуждаясь, считая тебя правым.
Broke myself and hoped I still could save some face
Я сломался и надеялся, что все же смогу сохранить достоинство.
Now, I'm floating, I'm controlling in this state of grace
И теперь я плыву по течению, я держу контроль в этом состоянии веры.





1 - вероятно, от to be in a state of grace - быть верующим.
Х
Качество перевода подтверждено