Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under Attack (Crawling) исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Under Attack (Crawling) (оригинал Linkin Park)

Под атакой (Дрожь) (перевод Дмитрий Тимофеев из Томска)

"Today our fellow citizens, our way of life, our very freedom came under attack in a series of deliberate, and deadly, terrorist acts"
"Сегодня наши сограждане, наш образ жизни, наша свобода подверглась серии спланированных террористических актов".
"The jets, fuelled for cross country flights were filled with tens of thousands of gallons of volitile fuel... They were literally flying bombs"
"Самолёты международных рейсов заполнены 10-ю тысячами галлонами горючего... На нас движутся, в буквальном смысле, крылатые бомбы.
/*.........*/
/*.........*/
OH MY GOD!!
БОЖЕ МОЙ!!"


Crawling in my skin!
У меня мурашки по коже!
These wounds they will not heal!
Вряд ли эти раны заживут!
Fear is how I fall
Ужас, в который я погружён,
Confusing what is real!
Не даёт мне осознать, что это всё не сон!


"A second airplane! a 727 just rammed into the building!"
"Летит следующий самолёт! 727-ой (*) только что врезался в здание!"
"Oh another one just hit, something else just hit, a very large plane ("oh my...") just flew directly over my building."
"Ещё один врезался в здание... очень большой самолёт ("Боже...") только что пролетел над зданием, рядом со мной"


There's something inside me that pulls beneath the surface
Внутри меня есть что-то, что тянет меня ко дну
Consuming... confusing...
Оно поглощает меня... Отуманивает мой разум...


"Make no mistake, the United States will hunt down, and punish those responsible for these cowardly acts."
"Мы не должны совершать ошибок. Соединённые Штаты будут выслеживать и наказывать тех, кто в ответе за эти ужасные поступки"
"One second after the sound started, there was gray smoke and what looked to be, like confetti flying all over the place..."
"Спустя секунду после столкновения поднялся дым, это было похоже на полёт конфетти по всюду..."
"The enormity of the situation today is just ... well it was just incredible."
"Специфичность подобной ситуации в наши дни просто... просто выходит за рамки".


This lack of self-control I fear is never ending
Боюсь, я никогда не смогу совладать с этим состоянием
Controlling... I can't seem
Пытаюсь контролировать... Но, видимо, я так и не смогу
To find myself again
Снова стать самим собой
My walls are closing in
На меня давят стены
(Without a sense of confidence and I'm convinced that there's just too much pressure to take)
(Я не чувствую себя уверенным и я знаю, что не могу выдержать такое давление)
I've felt this way before
Я уже долгое время чувствую себя таким,
So insecure!!!
Таким беззащитным!!!


"In a matter of seconds, the skyscraper collapsed... And was gone."
"В течение нескольких секунд небоскрёб обрушился... И был полностью уничтожен".


Crawling in my skin!
У меня мурашки по коже!
These wounds they will not heal!
Вряд ли эти раны заживут!
Fear is how I fall
Ужас, в который я погружён,
Confusing what is real!
Не даёт мне осознать, что это всё не сон!


"Half of the 400 firefighters that first reached the scene, may be dead"
"Около половины из четырёхсот выделенных пожарных, которые первыми достигли места происшествия, возможно, погибли".
"Thousands of lives were suddenly ended by evil, despicable acts of terror"
"Тысячи жизней внезапно оборвались в этом хаосе, устроенном террористами".
"10,000 people in each tower would typically be in there on a normal business day, and we get about another 5,000 visitors during the course of the entire day, so by 8.30 - 9.00 o'clock the building should have been full"
"В каждой башне находилось около 10-ти тысяч людей, у которых был обычный рабочий день, и мы получили сведения ещё о 5-ти тысячах посетителях за весь день, таким образом, с 8.30 до 9.00, здания должны были быть заполнены".
"Terrorism has been alive and well throughout the rest of the world for a very very long time now, and you can point to as many different places and its come to our shores BIG TIME NOW, we need to understand that"
"Терроризм дал о себе знать и уже давно освоился повсюду в мире, куда ни покажи пальцем... Он достиг наших берегов. ЭТО ВАЖНЫЙ МОМЕНТ, мы должны это понимать".


Discomfort, endlessly has pulled itself upon me
Меня всё время терзает какое-то чувство.
Distracting... reacting
Раздражает меня. Не даёт мне покоя.
Against my will I stand beside my own reflection
Против своей воли я заглядываю в самого себя
It's haunting how I can't seem...
Я не могу от этого убежать. Видимо, я так и не смогу
To find myself again
Снова стать самим собой
My walls are closing in
На меня давят стены
(without a sense of confidence and I'm convinced that there's just too much pressure to take)
(Я не чувствую себя уверенным и я знаю, что не могу выдержать такое давление)
I've felt this way before
Я уже долгое время чувствую себя таким,
So insecure!!!
Таким беззащитным!!!


"This is it, oh my God! Oh my God! Oh my God, NO!"
"Это оно, Господи!.. Господи! Господи, НЕТ!"


Crawling in my skin!
У меня мурашки по коже!
These wounds they will not heal!
Вряд ли эти раны заживут!
Fear is how I fall
Ужас, в который я погружён,
Confusing what is real!
Не даёт мне осознать, что это всё не сон!


Crawling in my skin!
У меня мурашки по коже!
These wounds they will not heal!
Вряд ли эти раны заживут!
Fear is how I fall
Ужас, в который я погружён,
Confusing, confusing what is real!
Не даёт мне осознать, не даёт понять, что это всё реальность!


(There's something inside me that pulls beneath the surface
(Внутри меня есть что-то, что тянет меня ко дну,
Consuming...) confusing what is real!
Оно поглощает меня...) не даёт мне осознать, что это всё не сон!
(This lack of self-control I fear is never ending
(Боюсь, я никогда не смогу совладать с этим состоянием,
Controlling...) confusing what is real!
Пытаюсь контролировать...) не даёт мне осознать, что это всё не сон!
*meanwhile:*
*верхний и нижний абзацы звучат в песне одновременно:*
"America was targeted for attack because we are the brightest beacon for freedom, and opportunity in the world, and no one will keep that light from shining..."
"Америка была выбрана для атаки, потому что мы являемся ярким символом свободы и неограниченных возможностей, и никто не посмеет погасить этот свет..."
"This is one of the darkest days in American history, and it's an on-going nightmare but we will get through this, our freedoms will be intact and the spirit of this country will be stronger than ever..."
"Это чёрный день в американской истории и он будет сниться нам в кошмарах, но мы сможем это преодолеть, наша свобода останется незыблемой, а дух этой страны станет сильнее прежнего..."
"Terrorist attacks can shake the foundations of our biggest buildings, but they cannot touch the foundation of America. These acts shatter steel, but they cannot dent the steel of American resolve. These acts of mass murder were intended to frighten our nation into chaos and retreat, but they have failed, our country is strong..."
"Атаки террористов могут сотрясти фундамент больших зданий, но они не могут сотрясти фундамент Америки. Эти атаки могут разрушать сталь, но они не могут повлиять на стальную решимость Америки. Эти массовые убийства были призваны запугать наш народ, вовлечь нас в хаос и сдаться, но они потерпели поражение, наша страна оказалась сильнее".





1 - вероятно, "Боинг 727"
Х
Качество перевода подтверждено