Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Across the Line исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Across the Line (оригинал Linkin Park)

По ту сторону черты (перевод Yaroslav Pavlov из Kirov-City)

In this desert
В этой пустыне,
In darkness
В темноте,
Lying with the gun across his chest
Лёжа с ружьём поперёк груди,
Pretending
Притворяется, что
He's heartless
Он бессердечен,
As the fire flashes in the sky
Словно огонь, вспыхивающий в небе.
He was fragile
Он почувствовал себя хрупким
And frozen
И застыл на месте,
When the bullet took away his friend
Когда пуля забрала его друга.
And now he's somehow
И теперь он, так или иначе,
More broken
Ещё больше сломлен.


He's pulling his weapon to his side
Он подносит свое оружие к себе,
Loading it full of his goodbyes
Заряжая его лишь своими прощаниями,
Holding an enemy across the line
Удерживая врага по ту сторону черты.
He's pulling his weapon to his side
Он подносит свое оружие к себе,
Loading it full of his goodbyes
Заряжая его лишь своими прощаниями,
Holding an enemy across the line
Удерживая врага по ту сторону черты.


Sweating
Потея
And shaking
И вздрагивая,
Lying with her hands across her chest
Лёжа со скрещенными на груди руками,
She wakes with
Она просыпается
Her cravings
В ломке,
As the fire flashes in her eye
А в её глазах вспыхивает огонь.
She was fragile
Она была хрупкой
And frozen
И застывшей,
When the needle took away her friend
Когда игла забрала ее друга.
And now she's somehow
И теперь она, так или иначе,
More broken
Ещё больше сломлена.


She's pulling her weapon to her side
Она подносит свое оружие к себе,
Loading it full of her goodbyes
Заряжая его лишь своими прощаниями,
Holding an enemy across the line
Удерживая врага по ту сторону черты.
She's pulling her weapon to her side
Она подносит свое оружие к себе,
Loading it full of her goodbyes
Заряжая его лишь своими прощаниями,
Holding an enemy across the line
Удерживая врага по ту сторону черты.


With every battle he's chosing
В каждой драке, которую он выбирал,
With every fight he's losing
В каждой схватке, которую он проигрывал,
His enemy's not far behind
Его враг - чуть позади.
With every promise she's broken
С каждым обещанием, которое она не сдержала.
With every lie she's spoken
С каждой ложью, которую она произносила.
Her enemy's not far behind
Ее враг - чуть позади.


It's your time
Это - твоё время
It's your time
Это - твоё время
It's your time
Это - твоё время
It's - your - TIME!
Это - ТВОЁ - ВРЕМЯ!


He's pulling his weapon to his side
Он подносит свое оружие к себе,
Loading it full of his goodbyes
Заряжая его лишь своими прощаниями,
Holding an enemy across the line
Удерживая врага по ту сторону черты.
He's pulling his weapon to his side
Он подносит свое оружие к себе,
Loading it full of his goodbyes
Заряжая его лишь своими прощаниями,
Holding an enemy across the line
Удерживая врага по ту сторону черты.


She's pulling her weapon to her side
Она подносит свое оружие к себе,
Loading it full of her goodbyes
Заряжая его лишь своими прощаниями,
Holding an enemy across the line
Удерживая врага по ту сторону черты.
She's pulling her weapon to her side
Она подносит свое оружие к себе,
Loading it full of her goodbyes
Заряжая его лишь своими прощаниями,
Holding an enemy across the line
Удерживая врага по ту сторону черты.


With every battle he's chosing
В каждой драке, которую он выбирал.
With every fight he's losing
В каждой схватке, которую он проигрывал.
His enemy's not far behind
Его враг - чуть позади.
With every promise she's broken
С каждым обещанием, которое она не сдержала.
With every lie she's spoken
С каждой ложью, которую она произносила.
Her enemy's not far behind
Ее враг - чуть позади.


Across the Line
За чертой (перевод Невозможнойиз Челябинска)


In this desert in darkness
В темноте, в пустыне этой
Lying with the gun across his chest
Держит руку с пистолетом.
Pretending he’s heartless
Притворяясь бессердечным,
As the fire flashes in the sky
Но сверкает в небе вечность.
He was fragile
Он стал хрупким,
And frozen
В сердце холод…
When the bullet took away his friend
Выстрел, пуля – друга нет.
And now he’s somehow
Не нашел тогда он выход,
More broken
И душа его разбита.


He’s pulling his weapon to his side
Потянув курок, оставь мечты,
Loading it full of his goodbyes
Тяжело прощаться, не сходя с пути,
Holding an enemy across the line
Взгляд не опуская с вражеской черты...
He’s pulling his weapon to his side
Потянув курок, оставь мечты,
Loading it full of his goodbyes
Тяжело прощаться, не сходя с пути,
Holding an enemy across the line
Взгляд не опуская с вражеской черты...


Sweating and shaking
Она тряслась, всего боялась,
Lying with her hands across her chest
Скрестила руки на груди.
She wakes with her cravings
Открыв глаза, о нем мечтала,
As the fire flashes in her eye
В глазах сияли огоньки.
She was fragile
Но стала хрупкой,
And frozen
В сердце холод…
When the needle took away her friend
Он мертв. Она совсем одна.
And now she’s somehow
Игла безжалостна. А выход?
More broken
Увы, душа её разбита.


She’s pulling her weapon to her side
Потянув курок, оставь мечты,
Loading it full of her goodbyes
Тяжело прощаться, не сходя с пути,
Holding an enemy across the line
Взгляд не опуская с вражеской черты...
She’s pulling her weapon to her side
Потянув курок, оставь мечты,
Loading it full of her goodbyes
Тяжело прощаться, не сходя с пути,
Holding an enemy across the line
Взгляд не опуская с вражеской черты...


With every battle he’s chosing
С каждой битвой выбирает,
With every fight he’s losing
С каждым боем он теряет,
His enemy’s not far behind
Уязвимым скоро станет.
With every promise she’s broken
Обещала, нарушала,
With every lie she’s spoken
Каждой ложью всё меняла,
Her enemy’s not far behind
Уязвимой тоже стала.


It’s your time
Это твоё время
It’s your time
Время пришло
It’s your time
Оно твоё
It’s – your – TIME!
ВРЕМЯ ПРИШЛО!


He’s pulling his weapon to his side
Потянув курок, оставь мечты,
Loading it full of his goodbyes
Тяжело прощаться, не сходя с пути,
Holding an enemy across the line
Взгляд не опуская с вражеской черты...
He’s pulling his weapon to his side
Потянув курок, оставь мечты,
Loading it full of his goodbyes
Тяжело прощаться, не сходя с пути,
Holding an enemy across the line
Взгляд не опуская с вражеской черты...


She’s pulling her weapon to her side
Потянув курок, оставь мечты,
Loading it full of her goodbyes
Тяжело прощаться, не сходя с пути,
Holding an enemy across the line
Взгляд не опуская с вражеской черты...
She’s pulling her weapon to her side
Потянув курок, оставь мечты,
Loading it full of her goodbyes
Тяжело прощаться, не сходя с пути,
Holding an enemy across the line
Взгляд не опуская с вражеской черты...


With every battle he’s chosing
С каждой битвой выбирает,
With every fight he’s losing
С каждым боем он теряет,
His enemy’s not far behind
Уязвимым скоро станет.
With every promise she’s broken
Обещала, нарушала,
With every lie she’s spoken
Каждой ложью всё меняла,
Her enemy’s not far behind
Уязвимой тоже стала.


Across the Line
По другую сторону черты (эквиритмический перевод Ивана Астахова из Барнаула)


In this desert, in darkness
В этой темной пустыне
Lying with the gun across his chest
Лёжа с пушкой на груди, он
Pretending
Говорит, что
He's heartless
Без сердца,
As the fire flashes in the sky
Будто пламя вспышки в небесах.
He was fragile
Он был хрупким,
And frozen
Замерзшим,
When the bullet took away his friend
когда пуля друга забрала,
And now he's somehow
И вот совсем он
More broken
Разбитый...


He's pulling his weapon to his side
И тянет он пушку на груди,
Loading it full of his goodbyes
Боль свою в нее зарядив,
Holding an enemy across the line
И враг по другую сторону черты...
He's pulling his weapon to his side
И тянет он пушку на груди,
Loading it full of his goodbyes
Боль свою в нее зарядив,
Holding an enemy across the line
И враг по другую сторону черты...


Sweating and shaking
Жар с лихорадкой,
Lying with her hands across her chest
Руки на груди скрестив, лежит.
She wakes with
Проснулась
Her cravings
С той тягой,
As the fire flashes in her eye
Будто пламя, что в её глазах,
She was fragile
Так хрупка, и
And frozen
Замерзла,
When the needle took away her friend
И игла подругу забрала.
And now she's somehow
Она совсем уж
More broken
Разбита...


She's pulling her weapon to her side
И тянет он пушку на груди,
Loading it full of her goodbyes
Боль свою в нее зарядив,
Holding an enemy across the line
И враг по другую сторону черты...
She's pulling her weapon to her side
И тянет он пушку на груди,
Loading it full of her goodbyes
Боль свою в нее зарядив,
Holding an enemy across the line
И враг по другую сторону черты...


With every battle he's chosing
В тех битвах, где он сражался,
With every fight he's losing
В боях, где он проигрался,
His enemy's not far behind
Его враги недалеко...
With every promise she's broken
В словах, что не исполняла,
With every lie she's spoken
Во лжи, что она сказала,
Her enemy's not far behind
Её враги недалеко...


It's your time
Пробил час твой,
It's your time
Пробил час твой,
It's your time
Пробил час твой
It's - your - TIME!
Пробил – час – ТВОЙ!


He's pulling his weapon to his side
И тянет он пушку на груди,
Loading it full of his goodbyes
Боль свою в нее зарядив,
Holding an enemy across the line
И враг по другую сторону черты...
She's pulling her weapon to her side
И тянет он пушку на груди,
Loading it full of her goodbyes
Боль свою в нее зарядив,
Holding an enemy across the line
И враг по другую сторону черты...


With every battle he's chosing
В тех битвах, где он сражался,
With every fight he's losing
В боях, где он проигрался,
His enemy's not far behind
Его враги недалеко...
With every promise she's broken
В словах, что не исполняла,
With every lie she's spokeen
Во лжи, что она сказала,
Her enemy's not far behind
Её враги недалеко...




Х
Качество перевода подтверждено