Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretend to Be исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pretend to Be (оригинал Linkin Park)

Притворяешься (перевод Иван Астахов из Барнаула)

You say that your proud of me
Сказала, ты мной горда,
Oh oh oh oh
Оо-оо-оо
Then you take something out of me
Затем часть меня взяла -
So oh oh oh predictable
Таа-аа-аак предсказуемо!


Why do I have to see this through?
Почему должен видеть всё??
Why do I have to take this?
Почему всё терплю я?
Isn't there something I can do
Что-то же сделать я могу,
To make myself finally say this
Чтобы сказать себя заставить:


No
Нет
You've taken this too far
Ты далеко зашла,
Exposing who you are
Сама себя сдала,
For all too see
И видим мы:
You're not the one that you pretend to be
Не та, кем так казаться хочешь, ты.


You start with apologies
Ты вновь извиняешься,
Oh oh oh oh
Оо-оо-оо
Then take another shot at me
Затем стреляешь вновь в меня -
So oh oh oh predictable
Таа-аа-аак предсказуемо!


Why do I have to see this through?
Почему должен видеть всё??
Why do I have to take this?
Почему всё терплю я?
Isn't there something I can do?
Что-то же сделать я могу,
To make myself finally say this
Чтобы сказать себя заставить:


No
Нет
You've taken this too far
Ты далеко зашла,
Exposing who you are
Сама себя сдала,
For all too see
И видим мы:
You're not the one that you pretend this
не та, кем так казаться хочешь,
No
Нет!
You've taken this too far
Ты далеко зашла,
Exposing who you are
Сама себя сдала,
For all too see
И видим мы:
You're not the one that you pretend to be
Не та, кем так казаться хочешь, ты.


Oh oh oh ah ah oh [7x]
Oh oh oh ah ah oh [7x]


No
Нет,
You've taken this too far
Ты далеко зашла,
Exposing who you are
Сама себя сдала,
For all too see
И видим мы:
You're not the one that you pretend this
Не та, кем так казаться хочешь,
No
Нет!
You've taken this too far
Ты далеко зашла,
Exposing who you are
Сама себя сдала,
For all too see
И видим мы:
You're not the one that you pretend to be
Не та, кем так казаться хочешь, ты...






Pretend to Be
Притворяться (перевод Helen Black из Одессы)


You say that you're proud of me
Ты говоришь, что гордишься мною,
Oh oh oh oh
Оу оу оу оу
Then you take something out of me
Затем берёшь часть меня -
So oh oh oh predictable
Это так предсказуемо!


Why do I have to see this through?
Почему я должен смотреть на это до конца?
Why do I have to take this?
Почему я должен принять это?
Isn't there something I can do
Разве нет того, что бы я мог сделать,
To make myself finally say this
Чтобы, наконец, сказать...


No
Нет,
You've taken this too far
Ты зашла слишком далеко!
Exposing who you are
Разоблачая тебя,
For all too see
Показываю всем,
You're not the one that you pretend to be
Что ты не та, кем притворяешься.


You start with apologies
Ты начинаешь извиняться,
Oh oh oh oh
Оу оу оу оу
Then take another shot at me
А затем опять задеваешь меня -
So oh oh oh predictable
Так предсказуемо!


Why do I have to see this through?
Почему я должен смотреть на это до конца?
Why do I have to take this?
Почему я должен принять это?
Isn't there something I can do?
Разве нет того, что бы я мог сделать,
To make myself finally say this
Чтобы, наконец, сказать...


No
Нет,
You've taken this too far
Ты зашла слишком далеко!
Exposing who you are
Разоблачая тебя,
For all too see
Показываю всем,
You're not the one that you pretend this
Что ты не та, кем притворяешься.


No
Нет,
You've taken this too far
Ты зашла слишком далеко!
Exposing who you are
Разоблачая тебя,
For all too see
Показываю всем,
You're not the one that you pretend to be
Что ты не та, кем притворяешься.


Oh oh oh ah ah oh [7x]
Оу Оу Оу Оу Оу Оу [7x]


No
Нет,
You've taken this too far
Ты зашла слишком далеко!
Exposing who you are
Разоблачая тебя,
For all too see
Показываю всем,
You're not the one that you pretend this
Что ты не та, кем притворяешься.


No
Нет,
You've taken this too far
Ты зашла слишком далеко!
Exposing who you are
Разоблачая тебя,
For all too see
Показываю всем,
You're not the one that you pretend to be
Что ты не та, кем притворяешься.






Pretend to Be
Притворщица (перевод Настя Невозможная)


You say that you proud of me
Ты говорила, что меня ценила
Ohhhohhohoh
Ооо...
And you take something out of me
Но душу вынула мою.
So predictable
Так очевидно.
Why do I have to see this through?
Почему я должен это переживать?
Why do I have to take this?
Почему я должен это воспринимать?
Isn't there something I can do
Я понял, какой это будет ответ,
To make myself finally say this
Я должен заставить себя сказать...


No
Нет!
You've taken this too far
Ты слишком далеко зашла,
Exploiting who you are
Как высоко ты ни была.
For all too see,
Всем ясно
You're not the one that you pretend to be
Не быть тебе другой, кем ты пыталась быть.


You start with apologies
Ты начинаешь извиняться
Ohhhohhohoh
Ооо...
Then take another shot at me
И снова выстрел в спину мне.
So predictable
Так очевидно.
Why do I have to see this through
Почему я должен это переживать?
Why do I have to take this
Почему я должен это воспринимать?
Isn't there something I can do
Я понял, какой это будет ответ,
To make myself finally say this
Я должен заставить себя сказать...


No
Нет!
You've taken this too far
Ты слишком далеко зашла,
Exploiting who you are
Как высоко ты ни была.
For all too see,
Всем ясно
You're not the one that you pretend this
Не быть тебе другой, пусть ты пыталась...
No
Нет!
You've taken this too far
Ты слишком далеко зашла,
Exploiting who you are
Как высоко ты ни была.
For all too see,
Всем ясно
You're not the one that you pretend to be
Не быть тебе другой, кем ты пыталась быть.


No
Нет!
You've taken this too far
Ты слишком далеко зашла,
Exploiting who you are
Как высоко ты ни была.
For all too see,
Всем ясно
You're not the one that you pretend this
Не быть тебе другой, пусть ты пыталась...
No
Нет!
You've taken this too far
Ты слишком далеко зашла,
Exploiting who you are
Как высоко ты ни была.
For all too see,
Всем ясно
You're not the one that you pretend to be
Не быть тебе другой, кем ты пыталась быть.






Pretend to Be
Жизнь напоказ (перевод Андрей Потапов из Одессы)


You say that your proud of me
Ты врешь, что гордишься мной
Oh oh oh oh
(О-о, о-о, о-о)
Then you take something out of me
Опять душу ты крадешь
So oh oh oh predictable
Совсе-е-е-ем предсказуемо.


Why do I have to see this through?
Видеть не хочется мне мир,
Why do I have to take this?
И не хочу терпеть я.
Isn't there something I can do
Должен заставить я себя,
To make myself finally say this
Ведь все хочу пропеть я:


No
Нет!
You've taken this too far
Ты далеко зашла,
Exposing who you are
Забыла кем была,
For all too see
Все напоказ.
You're not the one that you pretend to be
Совсем другая ты для чьих-то глаз.


You start with apologies
Начнешь с извинений ты
Oh oh oh oh
(О-о, о-о, о-о)
Then take another shot at me
И вновь разобьешь мечты
So oh oh oh predictable
Совсе-е-е-ем предсказуемо.


Why do I have to see this through?
Видеть не хочется мне мир,
Why do I have to take this?
И не хочу терпеть я.
Isn't there something I can do?
Должен заставить я себя,
To make myself finally say this
Ведь все хочу пропеть я:


No
Нет!
You've taken this too far
Ты далеко зашла,
Exposing who you are
Забыла кем была,
For all too see
Все напоказ.
You're not the one that you pretend this
Совсем другая ты для чьих-то...
No
Нет!
You've taken this too far
Ты далеко зашла,
Exposing who you are
Забыла кем была,
For all too see
Все напоказ.
You're not the one that you pretend to be
Совсем другая ты для чьих-то глаз.


Oh oh oh ah ah oh [7x]
Оо оа ао [7 раз]


No
Нет!
You've taken this too far
Ты далеко зашла,
Exposing who you are
Забыла кем была,
For all too see
Все напоказ.
You're not the one that you pretend this
Совсем другая ты для чьих-то...
No
Нет!
You've taken this too far
Ты далеко зашла,
Exposing who you are
Забыла кем была,
For all too see
Все напоказ.
You're not the one that you pretend to be
Совсем другая ты для чьих-то глаз.






Х
Качество перевода подтверждено