Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни High Voltage исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

High Voltage (оригинал Linkin Park)

Высокое напряжение (перевод Дмитрий Елисеев)

Sometimes, sometimes, sometimes, sometimes…
Иногда, иногда, иногда, иногда…
Hybrid
Гибрид…
I've been diggin' in crates ever since I was livin' in space
Мне не давали слова с самого рожденья,
Before the rat race, before monkeys had you in traits
Пока не найден был “порочный круг”, и обезьяны, начав наступленье, не присвоили ещё людей заслуг.
I mastered numerology, big band theology, performed lobotomies with telekinetic psychology
Нумерологии освоил я основы и теологии – науки для толпы, я “препарировал мозги” согласно психологии
Invented the mic to so I can start blessin' in
Пробился к микрофону – с ним “на ты”,
Chin-checkin' kids to make my point like an impressionist
Открылся мир иной, стал импрессионистом,
Many men tried to shake us
Пытались многие нас свергнуть,
But I twist my chords like double helixes to show ‘em what I'm made of
Но талант и струны подружились слишком быстро.
I buckle knees like leg braces, cast a spell of instrumentalist on all of you MC's who hate us
Не гнул колен ни перед кем и проклинал тех, ненавидит кто.
So you can try on, leave you without a shoulder to try on
Я понял: всё что надо - забыть о том, что кто-то для тебя всё сделает
From now to infinite, let icon be bygones
И, силу ощущая,
I fire bombs, ghostly notes haunt this
Гоню тех, кто преследует меня
I tried threats, but moved on to a promise
С угроз я начинавший к обещаньям перехожу,
I stomp shit with or without an accomplice
Сказал системе: нет! Есть спутник – нет, иду вперёд,
And run the gauntlets with whoever that wants this
Сметая всё на своём пути. Я вижу свет…


Chorus:
Припев:
High voltage
Высокое напряжение
This is the unforgettable sound
Это незабываемо
High voltage
Высокое напряжение
Bringin' you up and takin' you down
Бросает то вверх, то вниз
High voltage
Высокое напряжение
Comin' up from every side
Наводняет жизнь
High voltage
Высокое напряжение
Makin' the rhythm and rhyme collide
Заставляет сталкиваться ритм и рифмы


I've put a kink in the backbones, of clones, with microphones
Подрезал корни я системе клонов, что с микрофонами, как близнецы,
Never satisfied my rhymes joins
Моими рифмами навеки недовольны.
Sprayin' brin' day over what you might say
Даю я больше вам, чем праотцы!
My blood types crayon, Technicolor type A
Мой уровень высок,
On highways write with road rage
Мой гнев всесилен.
Cages a win, cages a tin, that bounce all around
Я отопру засовы все для вас.
Surround sound
Мой звук
Devourin' the scenes
Окутал горы и равнины.
Subliminal gangrene paintings, over all the same things
Я стольких от “гангрены мозга” спас!
Sing songs karaoke copy bullshit
Поёте песни караоке, словно нету у вас ни мыслей, не лица своих,


Break bones verbally with sticks and stones tactics
В лепёшку разбивайтесь. Здесь нет света!
Forth dimension, compact convention
Рабы вы информации от них!
Write rhymes with ease while the track stands at attention
Легко писать стихи, когда все смотрят вам в рот, внимают, ждут, мечтают…
Men to put you away, with the pencil
Вы боитесь
Pistol, official, sixteen line, a rhyme missile
Едких журналиста слов,
While you risk your all
Рискуете всем вы ради пустоты…
I pick out at your flaws
Я вытащу вас оттуда,
Singin' rah blah, blah, blah you can say you saw
Напевая: ерунда, ты можешь сказать, что видел.


Chorus.
Припев.


Who's the man, the man in your hand over your land
Кто есть тот человек, который зажимает весь твой потенциал и не даёт
Rovin' over man's boldin' when he's jammin' your plans ova
Тебе идти вперёд, устраивает драмы?
I am vice colorists, the most ferocious
Я – зло художников, меня зовет природа.
When I spy my third eye, it's extremely high voltage
Третий глаз открыт и ясен, и это состояние, оно… его не описать…
That's why I need ruby corks glasses, cuz when I glance of the chest
Взрываю массы, а если что-то нужно – всё равно!
Then I might blast the masses
Всё это ярлыки!
Subliminal translated through piano
Я чувствую те звуки, хотя и с фортепьяно не дружил.


Chorus.
Припев.




Х
Качество перевода подтверждено