Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somewhere I Belong исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Somewhere I Belong (оригинал Linkin Park)

Там, где моё место (перевод )

When this began
(Когда это началось)
I had nothing to say
Мне было нечего сказать.
And I'd get lost in the nothingness inside of me
Я потерялся в ничто, которое было внутри меня.
I was confused
(Я запутался)
And I'd let it all out to find
Я поделился тем, что у меня накопилось в душе, и узнал,
That I'm not the only person with these things in mind
Что не у одного меня такие мысли.
Inside of me
(Внутри меня)
When all the vacancy the words revealed
Слова принесли осознание пустоты...
Is the only real thing that I've got left to feel
Неужели единственное, что я ещё могу чувствовать,
Nothing to lose
(это что мне нечего терять)?
Just stuck, hollow and alone
Я просто застрял, в пустоте и одиночестве...
And the fault is my own and the fault is my own
И это моя ошибка, я сам во всём виноват.


I wanna heal
Я хочу вылечиться,
I wanna feel
Я хочу почувствовать то,
What I thought was never real
Что мне всегда казалось ненастоящим.
I want to let go of the pain I felt so long
Я хочу отпустить боль, которую чувствовал так долго.
Erase all the pain till it's gone
Я хочу навсегда отпустить эту боль.
I wanna heal
Я хочу вылечиться,
I wanna feel
Я хочу почувствовать,
Like I'm close to something real
Что я близок к чему-то настоящему.
I want to find something I've wanted all along
Я хочу найти что-то, чего я всегда хотел -
Somewhere I belong
Там, где моё место.


And I've got nothing to say
И мне нечего сказать.
I can't believe I didn't fall right down on my face
Я не могу поверить, что я не падал лицом вниз
I was confused
(Я был запутан)
Looking everywhere only to find
Я всюду искал лишь для того, чтобы понять,
That it's not the way I had imagined it all in my mind
Что всё совсем не так, как я себе это представлял.
So what am I
Так кто я?
What do I have but negativity
Есть ли во мне этот негатив?
Cause I can't justify the way everyone is looking at me
Потому что я не умею оправдываться, когда все на меня смотрят
Nothing to lose
(Мне нечего терять)
Nothing to gain, hollow and alone
Но в выигрыше я тоже не буду - на душе пусто и одиноко...
And the fault is my own and the fault is my own
И это моя ошибка, я сам во всём виноват.


I wanna heal
Я хочу вылечиться,
I wanna feel
Я хочу почувствовать то,
What I thought was never real
Что мне всегда казалось ненастоящим.
I want to let go of the pain I felt so long
Я хочу отпустить боль, которую чувствовал так долго.
Erase all the pain til it's gone
Я хочу навсегда отпустить эту боль.
I wanna heal
Я хочу вылечиться,
I wanna feel
Я хочу почувствовать,
Like I'm close to something real
Что я близок к чему-то настоящему.
I want to find something I've wanted all along
Я хочу найти что-то, чего я всегда хотел -
Somewhere I belong
Там, где моё место.


I will never know
Я никогда не узнаю
Myself until I do this on my own
Себя, пока не сделаю это сам.
And I will never feel
И я никогда
Anything else until my wounds are healed
Ничего не почувствовую, пока мои раны не заживут.
I will never be anything
Я никогда не сделаю ничего,
till I break away from me
Пока не покончу со "старым" собой.
I will break away
Я убегу
I'll find myself today
И найду себя сегодня.


I wanna heal
Я хочу вылечиться,
I wanna feel
Я хочу почувствовать то,
What I thought was never real
Что мне всегда казалось ненастоящим.
I want to let go of the pain I felt so long
Я хочу отпустить боль, которую чувствовал так долго.
Erase all the pain till it's gone
Я хочу навсегда отпустить эту боль.
I wanna heal
Я хочу вылечиться,
I wanna feel
Я хочу почувствовать,
Like I'm close to something real
Что я близок к чему-то настоящему.
I want to find something I've wanted all along
Я хочу найти что-то, чего я всегда хотел -
Somewhere I belong
Там, где моё место.


I wanna heal
Я хочу вылечиться,
I wanna feel
Я хочу почувствовать то,
I wanna feel like I'm somewhere I belong
я хочу почувствовать, что я там, где моё место...


I wanna heal
Я хочу вылечиться,
I wanna feel
Я хочу почувствовать то,
I wanna feel like I'm somewhere I belong
я хочу почувствовать, что я там, где моё место...


Somewhere I belong
Там, где моё место...




Х
Качество перевода подтверждено