Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What's Happening Brother исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What's Happening Brother (оригинал Marvin Gaye)

Что происходит, брат? (перевод Алекс)

Hey baby, what you know good
Хей, малыш, как поживаешь?
I'm just getting back, but you knew I would
Я возвращаюсь, и ты знал, что так будет.
War is hell, when will it end?
Война – это ад. Когда она закончится?
When will people start getting together again?
Когда люди снова начнут собираться вместе?
Are things really getting better, like the newspaper said
Действительно ли всё становится лучше, как писали газеты?
What else is new my friend, besides what I read
Что ещё нового, мой друг, кроме того, что я прочитал?


Can't find no work, can't find no job, my friend
Я не могу найти работу, не могу найти себе дела, мой друг.
Money is tighter than, it's ever been
Денег меньше, чем когда-либо.
Say man, I just don't understand
Послушай, приятель, я просто не понимаю,
What's going on across this land
Что происходит в этой стране.
Ah, what's happening brother?
Ах, что происходит, друг?
Yeah, what's happening? What's happening my man?
Да, что происходит? Что происходит, приятель?


Are they still getting down
До сих пор ли там веселятся,
Where we used to go and dance
Куда когда-то ходили на танцы?
Will our ball club win the pennant
Возьмёт ли наш бейсбольный клуб приз?
Do you think, they have a chance?
Думаешь, у них есть шанс?
And tell me friend, how in the world have you been?
Скажи мне, друг, как ты поживаешь в этом мире?
Tell me, what's out and I want to know what's in
Скажи мне, что внутри и что снаружи?


What's the deal man
Какие расклады, приятель?
What's happening? Tell me brother
Что происходит? Скажи мне, брат.
What's happening brother?
Что происходит, брат?
Ah, what's happening brother?
Ах, что происходит брат?
What's happening my man?
Что происходит, приятель?
Whoo, ah, ah, what's happening brother?
У, ах, ах, что происходит, брат?
Say man, whoo, what's happening brother?
Скажи, приятель, у, что происходит, брат?


What's been shaking up and down the line?
Что стряслось, а что улеглось?
I want to know because, I'm slightly behind the times
Я хочу знать, потому что я немного отстал от времени.
Х
Качество перевода подтверждено