Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Felt for One (Who Loved Me Not) исполнителя (группы) Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Felt for One (Who Loved Me Not) (оригинал Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows)

Мне был небезразличен (тот, кто меня не любил) (перевод Ярослав из Москвы)

I fell for one who loved me not,
У меня были чувства к тому, кто меня не любил,
The same old lines
Всё те же старые дорожки из кокаина
Was really all that he had got;
Было всем, чем он обладал.
Then my illusions, one by one,
Тогда мои иллюзии, одна за другой,
They quickly fell apart...-
Начали быстро исчезать... —
Not a single of these things
Ни одна из них
Took any effort on his part.
Не возымела над ним силы.


Believe me when I say that all actors are whores,
Поверь мне, когда я говорю, что все актёры — шл*хи,
I got this on the best authority.
В моей компетенции так утверждать.
Believe me when I tell you all actors are whores.
Верь мне, когда я говорю, что все актёры — шл*хи,
Especially the male variety!!!
Особенно мужского рода!!!
Х
Качество перевода подтверждено