Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only the Dead in the Mist исполнителя (группы) Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only the Dead in the Mist (оригинал Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows)

В тумане лишь мертвецы (перевод Mickushka)

Old, senseless thoughts half frozen in loneliness,
Старые, безрассудные мысли, почти замёрзшие в одиночестве,
Faster and faster we're spinning in circles;
Мы кружимся всё быстрее и быстрее;
Imprisoned in pain, floating without sound,
Заточённые в темницу боли, безмолвно парящие,
The death in the mist aimlessly wandering around.
А в тумане бродит бесцельно смерть.
Our sad eyes say: "We have lost our view!"
Наш печальные взоры твердят: "Мы ослепли!"
Dead souls without rest, the graves are lonely and cold.
Неупокоенные мёртвые души, пусты и холодны их могилы.
But the promised peace I'm afraid we'll never find,
Но обещанный покой, боюсь, мы никогда не найдём,
For this place it lies so far
Ибо это место находится столь далеко,
Beyond the cruelest light...
За гранью беспощадного света...














Х
Качество перевода подтверждено