Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Believe (When I Fall in Love It Will Be Forever) исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Believe (When I Fall in Love It Will Be Forever) (оригинал Stevie Wonder)

Я верю (что когда я влюблюсь, это будет навсегда) (перевод Алекс)

Shattered dreams, worthless years
Разбитые мечты, потерянные годы,
Here am I encased inside a hollow shell
И вот я внутри своей пустой скорлупы.
Life began, then was done
Жизнь началась, а потом закончилась.
Now I stare into a cold and empty well
Теперь я гляжу в холодный и пустой колодец.
The many sounds that greet our ears
Множество звуков, которые взывают к нашему слуху,
The sights our eyes befall
Виды, которые приковывают наш взгляд,
Will open up our merging hearts
Распахнут наши соединенные сердца
And feed our empty souls
И наполнят наши пустые души.


I believe when I fall in love with you it will be forever
Я верю, что когда я влюблюсь в тебя, это будет навсегда.
I believe when I fall in love this time it will be forever
Я верю, что когда я влюблюсь, это будет уже навсегда.
Without despair, we will share
Мы будем жить вместе, не зная отчаяния,
And the joys of caring will not be erased
И радости любви никогда не исчезнут.
What has been, must never end
Что есть, никогда не закончится.
The joys of caring will not be replaced
Ничто не сменит радости любви.
When the seeds of love have planted firm
Когда семена любви твердо укоренились,
They won't be hard to find
Их не трудно найти,
And the songs of love I sing to you
И песня о любви, которую я пою тебе,
Will echo in my mind
Эхом отзывается в моей душе.


Hey!
Хей!
I believe when I fall in love with you it will be forever. I said
Я верю, что когда я влюблюсь в тебя, это будет навсегда. Послушай!
I believe when I fall in love this time it will be forever
Я верю, что когда я влюблюсь, это будет уже навсегда.
I believe when I fall in love with you it will be forever. Yeah!
Я верю, что когда я влюблюсь в тебя, это будет навсегда. Да!
I believe when I fall in love this time it will be forever
Я верю, что когда я влюблюсь, это будет уже навсегда.
I believe when I fall in love with you it will be forever
Я верю, что когда я влюблюсь в тебя, это будет навсегда.
I believe when I fall in love this time it will be forever
Я верю, что когда я влюблюсь, это будет уже навсегда.
I believe when I fall in love with you it will be forever. Yeah!
Я верю, что когда я влюблюсь, это будет уже навсегда. Да!


I believe when I fall in love this time it will be forever
Я верю, что когда я влюблюсь, это будет уже навсегда.
You know god has answered my prayers
Знаешь, Бог ответил на мои молитвы.
Won't you listen to me now
Прошу, послушай меня!
God for sure will answer my prayers
Бог обязательно ответит на мои молитвы.
Won't you listen to me now
Прошу, послушай меня!
God will answer your prayers
Бог ответит на твои молитвы.
Just ask him and God is sure to answer all your prayers
Просто проси Его, и Бог обязательно ответит на все твои молитвы.
Oh come on and lets fall in love
О, давай же любить друг друга!


Your the one that I've been waiting for
Ты та, которую я жду.
Come on lets fall in love
Давай же любить друг друга!
You're the woman that I adore
Ты женщина, которую я обожаю.
Don't you wanna
Ты не хочешь
Fall in love with me baby
Полюбить меня, детка?
Don't you wanna
Ты не хочешь
Fall in love with me this time, this time, this time
Полюбить меня сейчас, сейчас, сейчас, сейчас?
Oh, no no no
О, нет, нет, нет...
Don't you wanna fall
Ты не хочешь полюбить,
Don't you wanna fall in love
Ты не хочешь полюбить меня?
Oh, no no no
О, нет, нет, нет...
Yeah
Да!..
This time
Сейчас...


Ok I want you to sing this after me
O'кей, я хочу, чтобы вы подпевали.
It will be forever
Это будет навсегда,
It will be forever
Это будет навсегда.
Don't you wanna fall in love
Ты не хочешь полюбить?
Come on, come on don't you wanna fall in love with me
Давайте, давайте! Ты не хочешь полюбить меня?
Forever, ever, ever, ever, ever, ever, ever
Навсегда, всегда, всегда...
It will be forever
Это будет навсегда.
Don't you wanna
Ты не хочешь,
Don't you wanna fall in love with me, baby? Yeah!
Ты не хочешь полюбить меня, детка? Да!
Don't you wanna
Ты не хочешь,
Don't you wanna fall in love with me this time, this time, this time
Ты не хочешь полюбить меня сейчас, сейчас, сейчас?
Oh, no no no
О, нет, нет, нет...
Don't you wanna fall in
Ты не хочешь полюбить,
Don't you wanna fall in love
Ты не хочешь полюбить меня?
Oh, no no no. Oh!
О, нет, нет, нет... О!..
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки