Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Really Love Me исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Really Love Me (оригинал Stevie Wonder)

Если ты правда любишь меня (перевод Алекс)

And if you really love me won't you tell me [3x]
Если ты правда любишь меня, прошу, скажи мне об этом.
Then I won't have to be
Тогда мне не придётся
Playing around
Играть в игры.


You call my name
Ты зовёшь меня по имени,
Oooh so sweet
У-у, так сладко,
To make your kiss incomplete
Чтобы твоего поцелуя было мало,
When your mood is clear
Когда твоё настроение ясно,
You quickly change your ways
Ты быстро меняешься,
Then you say I'm untrue
А потом говоришь, что я тебе не верен.
What am I supposed to do
Что мне надо делать?
Be a fool who sits alone waiting for you
Быть дураком, который сидит один и ждёт тебя?


But if you really love me won't you tell me [2x]
Но если ты правда любишь меня, прошу, скажи мне об этом. [2x]
And if you really love me won't you tell me
И если ты правда любишь меня, прошу, скажи мне об этом.
Then I won't have to be
Тогда мне не придётся
Playing around
Играть в игры.


I see the light of your smile
Я вижу свет твоей улыбки,
Calling me all the while
Зовущий меня всё время.
You are saying baby
Ты говоришь: "Милый,
It's time to go
Пора уходить".
First the feeling's alright
Сначала всё в порядке,
Then it's gone from sight
А потом ты пропадаешь из виду,
So I'm taking out this time to say
Поэтому я выбирал это время, чтобы сказать:


Oh if you really love me won't you tell me [2x]
О, если ты правда любишь меня, прошу, скажи мне об этом. [2x]
And if you really love me won't you tell me
Если ты правда любишь меня, прошу, скажи мне об этом.
Then I won't have to be
Тогда мне не придётся
Playing around no [2x]
Играть в игры.


Hey yeah
Хей, да!
Goofin' around no
Без дураков!
Oh baby
О, детка!
Playing around no
Больше никаких игр!
Let me know how you feel baby
Открой мне свои чувства, детка!
Hey oh baby
Хей, о, детка!
Playing around no
Больше никаких игр!
Х
Качество перевода подтверждено