Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ebony Eyes исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ebony Eyes (оригинал Stevie Wonder)

Чёрные глаза (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

She's a Miss Beautiful Supreme
Она – победительница конкурса красоты,
A girl that other wish that they could be
Девушка, которая хочет недозволенного.
If there's seven wonders of the world
Если есть семь чудес света,
Then I know she's gotta be number one
Думаю, она должна быть первым чудом.
She's a girl that can't be beat
Она – девушка, которая не может быть побеждённой,
Born and raised on ghetto streets
Рождена и воспитана на улицах гетто.
She's a devastating beauty
Она – сногсшибательная красотка,
A pretty girl with ebony eyes
Прелестная черноглазая девушка.


She's the sunflower of nature's seeds
Она – подсолнушек из семечка вселенной,
A girl that some men only find in their dreams
Девушка, о которой мечтают мужчины.
When she smiles it seems the stars all know
Когда она улыбается, кажется, что звёзды всё понимают,
Cause one by one they start to light up the sky
Ведь друг за другом они начинают озарять небеса.
She's a girl that can't be beat
Она – девушка, которая не может быть побеждённой,
Born and raised on ghetto streets
Рождена и воспитана на улицах гетто.
She's a devastating beauty
Она – сногсшибательная красотка,
A pretty girl with ebony eyes
Прелестная черноглазая девушка.


A girl that can't be beat
Она – девушка, которая не может быть побеждённой,
Born and raised on ghetto streets
Рождена и воспитана на улицах гетто.
She's a devastating beauty
Она – сногсшибательная красотка,
A pretty girl with ebony eyes
Прелестная черноглазая девушка.


When she starts talking soft and sweet
Когда она начинает тихо и приветливо говорить,
Like birds of spring her words all seem to sing
Её слова как птицы весны, всем кажутся песней,
With a rhythm that is made of love
С ритмом, заданным любовью,
And the happiness that she only brings
И счастьем, которое приносит только она.
She's a girl that can't be beat
Она – девушка, которая не может быть побеждённой,
Born and raised on ghetto streets
Рождена и воспитана на улицах гетто.
She's a devastating beauty
Она – сногсшибательная красотка,
A pretty girl with ebony eyes
Прелестная черноглазая девушка.


A girl that can't be beat
Она – девушка, которая не может быть побеждённой,
Born and raised on ghetto streets
Рождена и воспитана на улицах гетто.
She's a devastating beauty
Она – сногсшибательная красотка,
A pretty girl with ebony eyes
Прелестная черноглазая девушка.


Yeah, yea, yea
Да, да, да!
Yeah
Да!
Pretty black beauty
Прелестная чернокожая красотка...
Yeah, yea yeah
Да, да, да!
Yea, yea, yeah, yea, yea, yeah (2x)
Да, да, да, да, да, да, да! (2 раза)
She's a girl that can't be beat
Она – девушка, которая не может быть побеждённой,
Born and raised on ghetto streets
Рождена и воспитана на улицах гетто.
She's a devastating beauty
Она – сногсшибательная красотка,
A pretty girl with ebony eyes
Прелестная черноглазая девушка.
Ebony eyes (4x)
Чёрные глаза... (4 раза)




Х
Качество перевода подтверждено