Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My World Is Empty Without You* исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My World Is Empty Without You* (оригинал Stevie Wonder)

Мой мир пуст без тебя (перевод Алекс)

My world is empty without you, babe [2x]
Мой мир пуст без тебя, детка. [2x]


And as I go my way alone,
Идя своим путём в одиночестве,
I find it hard for me to carry on
Я чувствую, что мне трудно его продолжать.
I need your strength, I need your tender touch
Мне нужна твоя сила, мне нужно твоё нежное прикосновение.
I need the love, my dear, I miss so much
Мне нужна твоя любовь, дорогая, по которой я так скучаю...


My world is empty without you, babe [2x]
Мой мир пуст без тебя, детка. [2x]


From this whole world, I try to hide my face
Я пытаю скрыть своё лицо от целого мира,
But from this loneliness, there's no hiding place
Но от этого одиночества негде укрыться.
Inside this cold and empty house I dwell
Я живу внутри пустого и холодного дома,
In darkness with memories I know so well
Во тьме с воспоминаниями, которые я знаю так хорошо...


I need your love more than before
Мне нужна твоя любовь сильнее, чем прежде.
I can hardly carry on anymore
Я с трудом могу продолжать жить дальше.


My world is empty without you, babe
Мой мир пуст без тебя, детка,
Without you, babe, without you, babe
Без тебя, детка, без тебя, детка...


My mind and soul have felt like this
Мои душа и тело чувствовали себя так,
Since love between us, no more exists
Когда между нами пропала любовь,
And each time that darkness falls,
И каждый раз, как опускается тьма,
It finds me alone with these four walls
Она застаёт меня в этих четырёх стенах.


My world is empty without you, babe
Мой мир пуст без тебя, детка,
Without you, babe, without you, babe [2x]
Без тебя, детка, без тебя, детка... [2x]




* — Кавер на композицию My World Is Empty Without You в оригинальном исполнении The Supremes

Х
Качество перевода подтверждено