Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something Out of the Blue исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something Out of the Blue (оригинал Stevie Wonder)

Что-то совершенно неожиданно (перевод Алекс)

I opened my mind
Я раскрыл душу,
Peace I could not find
Я не мог найти покоя,
Then something out of the blue
А потом что-то совершенно неожиданно
Said I needed you
Сказало, что ты нужна мне.


Time swept me away
Время выхолостило меня,
Merged me into pain
Ввергло в пучину боли,
Then something out of the blue
А потом что-то совершенно неожиданно
Said you need me too
Сказало, что я тоже нужен тебе.


Oh what joy it brings to me
О, какую радость мне приносит
To know that heaven's wrong
Понимание, что небо неправо!
Oh what gladness in my heart
О, как веселится мое сердце,
To know my love's been found
Зная, что оно нашло любовь!


Chains totalled my climb
Цепи не давали мне подняться,
I was pushed out of time
Я был вытолкнут из времени,
Then something out of the blue
А потом что-то совершенно неожиданно
Said you'd see me through
Сказало, что ты поможешь мне.


Something out of the blue
Что-то совершенно неожиданно
Said you'd see me through
Сказало, что ты поможешь мне.


Now where hope was lost
Там, где была потеряна надежда,
Love's paid the cost
За всё поплатилась любовь,
And something out of the blue
А потом что-то совершенно неожиданно
Said my love is you
Сказало, что моя любовь – это ты.


Something out of the blue
Что-то совершенно неожиданно
Said I needed you
Сказало, что ты нужна мне.


Something out of the blue
Что-то совершенно неожиданно...
Х
Качество перевода подтверждено