Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do I Love Her? исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do I Love Her? (оригинал Stevie Wonder)

Люблю ли я её? (перевод Алекс)

Do I love her? Do I love her?
Люблю ли я её? Люблю ли я её
With a heart that's true
От всего своего верного сердца?
Do I love her? Do I love her?
Люблю ли я её? Люблю ли я её?
Don't you know I do
Разве вы сами не знаете, что люблю?


Mrs. Jones won't you put my darling on the phone
Мисс Джонс, прошу, позовите мою дорогую к телефону.
Let me tell her
Позвольте мне сказать ей,
I shouldn't have left her
Что мне не следовало её бросать,
Cause I love her just as long as
Потому что я люблю её так же, как


Bees love honey
Пчёлы любят мёд,
Banks love money
Банки любят деньги,
Birdies love to fly
Птицы любят летать,
Little Jack Horner in the corner loves his Christmas pie
Малыш Джек Хорнер в уголке любит свой рождественский пирог.


Mrs. Jones, Mrs. Jones
Мисс Джонс, мисс Джонс,
Let me speak to your daughter
Позвольте мне поговорить с вашей дочерью,
If she gives me one more chance
Если она даст мне ещё один шанс,
I'm gonna love her like I oughta
Я буду любить её как следует.


I can't forget (I can't forget)
Я не могу забыть (я не могу забыть)
That lacey dress
То шелковое платье,
That she used to wear for me
Которое она раньше надевала для меня.
We'd sit under the apple tree
Мы сидели под яблоней,
And I remember (I remember, I remember)
И я помню (я помню, я помню)
That night in September
Ту ночь в сентябре,
When my baby cried and cried cause I left her side
Когда моя детка плакала и плакала, потому что я покинул её.


Do I love her? Do I love her?
Люблю ли я её? Люблю ли я её
With a heart that's true
От всего своего верного сердца?
Do I love her? Do I love her?
Люблю ли я её? Люблю ли я её?
I swear I do
Клянусь, что люблю.


I'm ashamed, I'm ashamed
Мне стыдно, мне стыдно,
For stringing her along
Что я манипулировал ею,
Like a playboy with a play toy
Как игривый мальчик своей игрушкой,
And she loved me just as strong as
И она любила меня так же сильно, как


Bees love honey
Пчёлы любят мёд,
Banks love money
Банки любят деньги,
Birdies love to fly (birdies love to fly)
Птицы любят летать (птицы любят летать),
Little Miss Muffet loves her tuffet
Маленькая мисс Маффет любит свой пуфик,
Babies love to cry (babies love to cry)
А дети любят плакать (дети любят плакать)


Mrs. Jones, Mrs. Jones
Мисс Джонс, мисс Джонс,
Please don't hang up that receiver
Прошу, не вешайте трубку!
If she heard one sweet word
Если она услышит одно ласковое слово,
She'd know I would never leave her
Она поймёт, что я никогда не брошу её.


Baby, baby, baby
Детка, детка, детка!
She's the best
Она — лучшая.
Oh the very best
О, самая лучшая!
Everything worth living for
Она всё, ради чего стоит жить,
Everything that I adore
Всё, что я обожаю.


Do I love her? Do I love her?
Люблю ли я её? Люблю ли я её
With a heart that's true
От всего своего верного сердца?
Do I love her? Do I love her?
Люблю ли я её? Люблю ли я её?
I swear I do
Клянусь, что люблю.
Х
Качество перевода подтверждено