Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love's in Need of Love Today исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Love's in Need of Love Today (оригинал Stevie Wonder)

Сегодня любовь нуждается в любви (перевод Алекс)

Good morn or evening friends
Доброе утро или вечер, друзья.
Here's your friendly announcer
Говорит ваш покорный слуга.
I have serious news to pass on to every-body
У меня серьёзные новости для вас всех.
What I'm about to say
То, что я хочу сказать,
Could mean the world's disaster
Может значить, что мир в беде,
Could change your joy and laughter to tears and pain
И превратить ваши радость и смех в слезы и боль.


It's that
Дело в том,
Love's in need of love today
Что сегодня любовь нуждается в любви.
Don't delay
Поспешите!
Send yours in right away
У нас чрезвычайная ситуация.
Hate's goin' round
Ненависть окружает со всех сторон,
Breaking many hearts
Разбивая многие сердца.
Stop it please
Прошу: остановите это,
Before it's gone too far
Пока это не зашло слишком далеко.


The force of evil plans
Силы зла намереваются
To make you its possession
Захватить вас,
And it will if we let it
И это случится, если мы позволим им
Destroy everybody
Уничтожить всех.
We all must take
Все мы должны предпринять
Precautionary measures
Меры предосторожности.
If love and peace you treasure
Если любовь и мир для вас ценность,
Then you'll hear me when I say
Тогда вы услышите мои слова...


Oh that
О, что
Love's in need of love today
Сегодня любовь нуждается в любви.
Love's in need of love today
Сегодня любовь нуждается в любви.
Don't delay
Поспешите!
Don't delay
Поспешите!
Send yours in right away
У нас чрезвычайная ситуация,
Right away
Чрезвычайная ситуация.
Hate's goin' round
Ненависть окружает со всех сторон,
Hate's goin' round
Ненависть окружает со всех сторон,
Breaking many hearts
Разбивая многие сердца,
Breaking hearts
Разбивая сердца.
Stop it please
Прошу: остановите это,
Stop it please
Прошу: остановите это,
Before it's gone too far
Пока это не зашло слишком далеко,
Gone too far
Не зашло слишком далеко.


People you know that
Люди, послушайте!
Love's in need of love today
Сегодня любовь нуждается в любви.
Love's in need of love today
Сегодня любовь нуждается в любви.
Don't delay
Поспешите!
Don't delay
Поспешите!


Send yours in right away
У нас чрезвычайная ситуация,
Right away
Чрезвычайная ситуация!
You know that hate's hate's
Вы знаете, ненависть, ненависть окружает со всех,
Hate's goin' round goin' round
Со всех сторон,
Breaking many hearts
Разбивая многие сердца,
Breaking hearts
Разбивая сердца.
Stop stop it please
Прошу: остановите, остановите это,
Before it's gone too far
Пока это не зашло слишком далеко,
Gone too far
Не зашло слишком далеко.


It's up to you cause
Все зависит от вас, потому что
Love's in need of love today
Сегодня любовь нуждается в любви.
Love's in need of love today
Сегодня любовь нуждается в любви.
Don't delay
Поспешите!
Don't delay
Поспешите!
Send yours in right away
У нас чрезвычайная ситуация,
Right away
Чрезвычайная ситуация.
You know that hate's hate's
Ненависть, ненависть окружает со всех,
Hate's goin' round goin' round
Со всех сторон,


Breaking...
Разбивая...
Hate's tried to break my heart many times
Ненависть пыталась разбить мое сердце много раз...
Breaking hearts
Разбивая сердца...
Don't you've got to stop it please
Прошу, остановите это,
Stop it please
Прошу, остановите...
Before before before
Пока, пока, пока
Gone too far
Это не зашло слишком далеко.


[Repeats with variations]
[Повторяется с вариациями]


Just give the world LOVE
Просто дайте миру ЛЮБОВЬ...
Х
Качество перевода подтверждено