Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lookin' for Another Pure Love исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lookin' for Another Pure Love (оригинал Stevie Wonder)

Ищу новую чистую любовь (перевод Алекс)

Never tears or sorrows came before me in my mind,
Никогда ещё слёзы или печали не вставали передо мной в моих мыслях.
I had no problems, never a problem in my life,
У меня не было проблем, никаких проблем в жизни,
Never a worry on my mind
Мне никогда не было тревожно на душе.


All my days before today were happy,
До сего дня все мои дни были счастливыми
And secure until your phone call,
И спокойными до твоего телефонного звонка.
You were tellin' me goodbye
Ты сказала мне: “Прощай!”


Now I'm lookin' for another love,
Теперь я ищу новую любовь.
I'm lookin' for another pure love in my life
Я ищу новую чистую любовь в своей жизни.
And I'm lookin' for another love,
Теперь я ищу новую любовь.
I'm lookin' for another pure love in my life
Я ищу новую чистую любовь в своей жизни.


Now the wheel of fate has turned,
Теперь колесо фортуны повернулась,
I'm worried 'bout the new love you've discovered,
Меня беспокоит новый парень, которого ты нашла.
He is a problem in my life,
Он – проблема в моей жизни.
I have a problem on my mind
У меня одна проблема на уме.


Things you cherish most in your life
Вещи, которыми ты больше всего дорожишь в жизни,
Can be taken if they're left neglected
Могут у тебя отобрать, если относиться к ним невнимательно.
Leavin' a problem in your life
Это создает проблему в твоей жизни.


'Cause now I'm lookin' for another love,
Потому что теперь я ищу новую любовь.
I'm lookin' for another pure love in my life, ooh,
Я ищу новую чистую любовь в своей жизни, о...
And now I'm lookin' for another love,
Теперь я ищу новую любовь.
And now I'm lookin' for another love,
Теперь я ищу новую любовь.
I'm lookin' for another pure love in my life, ooh,
Я ищу новую чистую любовь в своей жизни, о...
I'm lookin' for another love,
Я ищу новую любовь.
I'm lookin for another pure love in my life
Я ищу новую чистую любовь в своей жизни...
Х
Качество перевода подтверждено