Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Positivity исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Positivity (оригинал Stevie Wonder feat. Aisha Morris)

Позитив (перевод Алекс)

Some people ask me why always on the bright side
Меня спрашивают, почему я всегда на светлой стороне,
When there's so much going on down the other side
Когда столько всего происходит на другой?
It's like I live in a bubble with no trouble
Такое впечатление, что я живу в каком-то пузыре без трудностей,
And problems don't exist
А проблем не существует.


I chuckle and tell them that ain't the case at all
Я усмехаюсь и говорю им, что это совсем не так.
It goes way back to the time when I was very small
Это восходит к тем временам, когда я был совсем маленький –
Not in mind but size and age my papa used to say
Не по уму, а по росту и по возрасту, и мой папа говаривал:


You can always look at the negative
Ты можешь всегда видеть негатив,
But you should always live in the positive
Но ты всегда должен жить на позитиве,
So I try everyday to live that way
Поэтому я стараюсь жить так каждый день.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да, да, да, да.


Some people live in what was and what they could have been
Некоторые люди живут тем, чем они были, и тем, чем могли бы быть.
As opposed to living in a what is and how much they can
Вместо того, чтобы жить тем, что есть, и тем, как много они могут.
And be the first to complain about nothing in life going their way
Они первые жалуются на то, что всё в жизни идёт не так, как им хочется.
The attitude is "that I can't do nothing 'bout"
Их позиция такова: “Я ничего не могу с этим поделать”.
And very happy with just breathing in and out
Они счастливы просто вдыхать и выдыхать.
The ones that when you say "lets go make a difference"
Это те люди, которые, когда ты говоришь: “Так измени что-то”, –
They'll say "naw that's OK"
Отвечают: “Меня всё устраивает”.


So I don't waste time on the trip side
У меня нет времени отбиваться от маршрута,
'Cause I do know the real on the flipside
Потому что я знаю, что правда с другой стороны.
And I'm crystal clear everyday that's why I say, yeah
Я чист как стёклышко каждый день, вот почему я говорю: да,
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да, да, да, да, да.


When I see the morning
Когда я встречаю утро,
And the sun is smiling down upon me
И солнце улыбается мне.
I joy in the blessing
Я рад получить благословение,
That still the ground is not above me
Что земля всё ещё не надо мной,
And for the people
И что те люди,
That I can truly say do love me, I feel
Насчёт которых я уверен, что они правда любят меня, чувствуют
Positivity, 'cause that's what life's meant to be
Позитив, потому что такой и должна быть жизнь,
Positivity, 'cause this day did not have to be
Позитив, потому что этот день её не сулил.


Some ask me why I'm such an optimist
Меня спрашивают, почему я такой оптимист,
When it's more fashionable be a pessimist
Когда гораздо более модно быть пессимистом
From what's in seventy-five percent of what we read, hear and view
Из-за семидесяти пяти процентов того, что мы читаем, слышим и видим?
Well I use to have a friend named Minnie Riperton
Что ж, у меня была подруга по имени Минни Рипертон, 1
Who use to always say when she was living
Которая часто говорила при жизни
"Like fine wine I like seeing the glass of life as half full than half empty"
"Как хорошее вино, я предпочитаю видеть, что бокал жизни наполовину полон, а не наполовину пуст".


I'm saying sometimes life can't be rough
Послушайте, жизнь порой бывает не очень хороша,
But never to the point of me saying I've had enough
Но мне бы и в голову не пришло сказать, что с меня хватит.
Long as my heart beats I ain't giving up
Пока моё сердце бьётся, я не сдаюсь.
That's why I say everyday
Вот что я говорю каждый день:
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да, да, да, да, да.


When people ask me as an African American
Когда люди спрашивают меня как американца,
What do I see for tomorrow in the human plan?
Что я вижу в завтрашнем дне в гуманистическом плане?
Is it possible for all the people of the world to co-exist?
Возможно ли всем людям сосуществовать в мире?


I say unity is only as big as our vision
Я отвечаю: "Сплоченность простирается, насколько хватит глаз.
And if its narrow, try to expand beyond the horizon
Если у вас узкий взгляд, постарайтесь выйти за горизонт.
But true leaders must guide us through the ills of society
Но настоящие лидеры должны вести нас сквозь болезни общества,
That stands in our way
Которые встают на нашем пути.
So if the road is to harmony, be with the call
Поэтому, если дорога ведёт к гармонии, повинуйтесь зову,
But if its about discord, don't take the ride at all
Но если она вызывает рознь, даже не начинайте.
'Cause the world vision I see is the one, we for everybody
Потому что такое видение мира – единственное, которое я вижу: мы – для всех".
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да, да, да, да, да.


When I see the morning
Когда я встречаю утро,
And the sun is smiling down upon me
И солнце улыбается мне.
Just joy in the blessing
Я рад получить благословение,
That still the ground is not above me
Что земля всё ещё не надо мной,
And for the people
И что те люди,
That you can truly say do love you, do feel
Насчёт которых я уверен, что они правда любят меня, чувствуют
Positivity, 'cause that's what life's meant to be
Позитив, потому что такой и должна быть жизнь.
Positivity, and that's the energy the world needs
Позитив – вот энергия, в которой нуждается мир.
Positivity, 'cause that's what life means to me
Позитив, потому что такой и должна быть жизнь.
Positivity, 'cause this day did not have to be
Позитив, потому что этот день её не сулил.
Positivity, 'cause that's what life's meant to be
Позитив, потому что такой и должна быть жизнь.
Positivity, 'cause that's the energy the world needs
Позитив – вот энергия, в которой нуждается мир.
Positivity, 'cause that's what life's meant to be
Позитив, потому что такой и должна быть жизнь.
Positivity, and this day did not have to be
Позитив, потому что этот день её не сулил.
Positivity, 'cause that's what life means to me
Позитив, потому что такой и должна быть жизнь.
Positivity, and that's the energy the world needs
Позитив – вот энергия, в которой нуждается мир.
Positivity, 'cause that's what life's meant to be
Позитив, потому что такой и должна быть жизнь.
Positivity, and that's the energy the world needs
Позитив – вот энергия, в которой нуждается мир.





1 — Минни Рипертон — американская певица, обладавшая диапазоном голоса в пять с половиной октав.
Х
Качество перевода подтверждено