Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Brother исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Big Brother (оригинал Stevie Wonder)

Большой Брат (перевод Алекс)

Your name is big brother
Тебя зовут Большой Брат. 1
You say that you're watching me on the tele,
Ты говоришь, что наблюдаешь за мной по телевизору,
Seeing me go nowhere,
Глядя, как я иду в никуда.
Your name is big brother,
Тебя зовут Большой Брат.
You say that you're tired of me protesting,
Ты говоришь, что устал от моих протестов.
Children dying everyday,
Повсюду умирают дети.
My name is nobody
Меня зовут Никто,
But I can't wait to see your face inside my door
Но я не могу дождаться, когда увижу твоё лицо на своей двери изнутри.


Your name is big brother
Тебя зовут Большой Брат.
You say that you got me all in your notebook,
Ты говоришь, что фиксируешь обо мне всё в свой блокнот,
Writing it down everyday,
Ведя записи каждый день.
Your name is I'll see ya,
Тебя зовут "Я буду смотреть за тобой".
I'll change if you vote me in as the pres,
Я изменюсь, если ты проголосуешь за меня как за президента –
The President of your soul
Президента твоей души.
I live in the ghetto,
Я живу в гетто.
You just come to visit me 'round election time
Ты приходишь навестить меня во время выборов.


I live in the ghetto,
Я живу в гетто.
Someday I will move on my feet to the other side,
Когда-нибудь я подамся в другую сторону.
My name is secluded,
Меня зовут Изолированный.
We live in a house the size of a matchbox,
Мы живем в доме размером со спичечный коробок.
Roaches live with us wall to wall
Тараканы приходятся нам соседями.


You've killed all our leaders,
Ты убил всех наших лидеров.
I don't even have to do nothin' to you
Мне даже не нужно ничего с тобой делать –
You'll cause your own country to fall
Ты сам приведёшь свою страну к краху.





1 — Большой Брат — персонаж романа Джорджа Оруэлла "1984", единоличный диктатор государства Океания и партии "Ангсоц".
Х
Качество перевода подтверждено