Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Higher Ground исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Higher Ground (оригинал Stevie Wonder feat. Rob Thomas)

Путь к Богу (перевод Val)

People keep on learnin
Люди учатся.
Soldiers keep on warrin
Военные воюют.
World keep on turnin
Мир меняется,
Cause it won't be too long
Так как всё имеет свой конец.


Powers keep on lyin
Правительство бездействует,
While your people keep on dyin
В то время как люди умирают.
World keep on turnin
Мир меняется,
Cause it won't be too long
Так как всё имеет свой конец.


I'm so darn glad he let me try it again
Я безмерно счастлив, что Он позволяет мне начать всё сначала,
Cause my last time on earth I lived a whole world of sin
Потому что в последнее время я познал целый мир греха*.
I'm so glad that I know more than I knew then
Я так счастлив, что я понимаю больше, чем я понимал раньше,
Gonna keep on tryin
Я не остановлюсь,
Till I reach the highest ground
Пока не найду путь к богу.


Teachers keep on teachin
Учителя учат.
Preachers keep on preachin
Проповедники проповедуют.
World keep on turnin
Мир меняется,
Cause it won't be too long
Так как всё имеет свой конец.
Oh no
О, нет...


Lovers keep on lovin
Влюблённые любят,
Believers keep on believin
Верующие верят.
Sleepers just stop sleepin
Спящие просыпаются,
Cause it won't be too long
Так как всё имеет свой конец.
Oh no
О, нет...


I'm so glad that he let me try it again
Я безмерно счастлив, что Он позволяет мне начать всё сначала,
Cause my last time on earth I lived a whole world of sin
Потому что в последнее время я познал целый мир греха.
I'm so glad that I know more than I knew then
Я так счастлив, что я понимаю больше, чем я понимал раньше,
Gonna keep on tryin
Я не остановлюсь,
Till I reach my highest ground...whew!
Пока не найду путь к богу, уф!**
Till I reach my highest ground
Пока я не найду путь на небо.
No ones gonna bring me down
Никто не свернёт меня с этого пути,
Oh no
О, нет,
Till I reach my highest ground
Пока я не найду путь на небо.


Dont you let nobody bring you down (theyll sho nuff try)
Не позволяйте никому свернуть вас с этого пути.
God is gonna show you higher ground
Господь укажет вам путь на небо,
He's the only friend you have around
Ведь он единственный ваш настоящий друг.



*- мир греха - понятие Библии

** - звукоподражание свисту, знак удивления, раздражения и т.д.




Х
Качество перевода подтверждено