Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frankie & Johnny исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Frankie & Johnny (оригинал Stevie Wonder)

Фрэнки и Джонни (перевод Алекс)

Frankie and Johnny were sweethearts
Фрэнки и Джонни были влюблённой парой.
At least, that's the way the story goes
По крайней мере, так рассказывают.
Frankie bought everything for Johnny
Фрэнки покупала Джонни всё:
From his sports-car to his Ivy League clothes
От его спорткаров до одежды “Лиги Плюща”.
Oh, he was a man allright,
О, он был хорошим парнем,
Oh, but he was doing a-wrong
О, но он поступил плохо.
Just to show you what came happen
Я расскажу вам, что случилось.


A friend came running to Frankie
К Фрэнки прибежала подруга
Said you know I wouldn't tell you no lie
И сказала: “Знаешь, не буду врать.
I saw your man riding in his Jaguar
Я видела, как твой парень сидел в своем “Ягуаре”
With a chick named Mary Bley
С чикой по имени Мэри Блей.
Oh if he was your man honey
О, если он был твоим парнем, милая,
Let me tell you he was doing you wrong
Позволь заметить, он совершил ошибку.
Let me tell the story
Позволь мне рассказать тебе“.


Frankie ran around the corner
Фрэнки побежала за угол,
And peeked in a swinging place
Зашла на танцы
And there she saw Johnny with a woman
И увидела там Джонни с женщиной.
He had his arm around her waist
Его руки обливались вокруг её талии.
Oh he was a man alright
О, он был хорошим парнем,
But Frankie could see that he was doing a-wrong
Но Фрэнки видела, что он поступает плохо.
Oh let me tell you
О, позвольте рассказать вам.


Frankie reached down in her pocketbook
Фрэнки сунула руку в карман
And up with a long 44
И вытащил оттуда пушку 44-го калибра.
She shot once, twice, three times
Она выстрелила раз, два, три,
And Johnny fell on the hardwood floor
И Джонни упал на паркет.
Oh he was a man alright
О, он был хороший парень,
But she shot him because he was doing a-wrong
Но она застрелила его, потому что он поступил плохо.
But the last thing he told her was
Но последнее, что он сказал было:


Frankie, you know I love you
“Фрэнки, ты знаешь: я люблю тебя.
Why, honey why did you do that
Почему ты сделала со мной это, дорогая?
Frankie, I was telling her about you
Фрэнки, я рассказывал ей о тебе.
Frankie, you know I love you
Фрэнки, ты знаешь: я люблю тебя.
Frankie, you know that I love you
Фрэнки, ты знаешь, что я люблю тебя.
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да.


Frankie you know good well that I love you
Фрэнки, ты хорошо знаешь, что я люблю тебя.
Frankie I'll always love you baby
Фрэнки, я всегда буду любить тебя, детка.
Frankie, you know I can't do without you
Фрэнки, ты знаешь, я не могу жить без тебя.
Frankie, you know I love you
Фрэнки, ты знаешь: я люблю тебя.
I'm your man and I know I was doing a-wrong
Я твой парень, и я знаю, что поступил плохо...”
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки