Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Cherie Amour исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Cherie Amour (оригинал Stevie Wonder)

Моя прекрасная любовь (перевод Ольга Кривова)

La la la la la la, La la la la la la
Ла ла ла ла ла ла, ла ла ла ла ла ла...


My cherie amour, lovely as a summer day
Моя прекрасная любовь, как прелестный летний день.
My cherie amour, distant as the milky way
Моя прекрасная любовь, далека, как Млечный путь.
My cherie amour, pretty little one that I adore
Моя прекрасная любовь, малышка, которую я обожаю.
You're the only girl my heart beats for
Ты единственная девушка, ради которой бьется мое сердце,
How I wish that you were mine
Как бы я хотел, чтобы ты была моей.


In a cafe or sometimes on a crowded street
В кафе или иногда на переполненной улице
I've been near you, but you never noticed me
Я бывал рядом с тобой, но ты не никогда замечала меня.
My cherie amour, won't you tell me how could you ignore
Моя прекрасная любовь, скажи, как ты могла меня игнорировать
That behind that little smile I wore
За той крохотной улыбкой, что я нацеплял?
How I wish that you were mine
Как бы я хотел, чтобы ты была моей.


La la la la la la, La la la la la la
Ла ла ла ла ла ла, ла ла ла ла ла ла...
La la la la la la, La la la la la la
Ла ла ла ла ла ла, ла ла ла ла ла ла...


Maybe someday, you'll see my face among the crowd
Может быть, однажды ты заметишь мое лицо в толпе.
Maybe someday, I'll share your little distant cloud
Может быть, однажды я разделю с тобой маленькое далекое облачко.
Oh, cherie amour, pretty little one that I adore
О, моя прекрасная любовь, малышка, которую я обожаю.
You're the only girl my heart beats for
Ты единственная девушка, ради которой бьется мое сердце.
How I wish that you were mine
Как бы я хотел, чтобы ты была моей.


La la la la la la, La la la la la la
Ла ла ла ла ла ла, ла ла ла ла ла ла...
La la la la la la, La la la la la la
Ла ла ла ла ла ла, ла ла ла ла ла ла...
Х
Качество перевода подтверждено