Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ngicuelela - Es Una Historia - I Am Singing исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ngicuelela - Es Una Historia - I Am Singing (оригинал Stevie Wonder)

Я клянусь / Это история / Я пою (перевод Алекс)

Ngiculela ikusasa
Я клянусь будущим,
Ngiyacula nao thando
Я пою о любви,
Ngiyacula ngeliny' ilanga
Я пою. В один прекрасный день
Uthando luyobusa
Любовь будет царить
Jikelele kulomhlaba wethu
На всей планете.


Es una historia de mañana
Это история завтрашнего дня,
Es una historia de amor
Это история любви.
Es una historia que amor reinará
Это история о том, что любовь
Por nuestro mundo
Будет править миром.
Es una historia de mi corazón
Это история из самого сердца.


There's songs to make you smile
Есть песни, под которые ты будешь улыбаться,
There's songs to make you sad
Есть песни, под которые ты будешь грустить,
But with a happy song to sing
Но со счастливой песней
It never seems so bad
Кажется, что всё не так уж плохо.
To me came this melody
Ко мне пришла эта мелодия,
So I've tried to put in words how I feel
Поэтому я попытался подобрать слова, как я чувствовал.
Tomorrow will be for you and me
Завтрашний день будет нашим с тобой.


I am singing of tomorrow
Я пою о завтрашнем дне,
I am singing of love
Я пою о любви,
I am singing someday love will reign
Я пою, что когда-нибудь любовь будет править
Throughout this world of ours
Всем нашим миром.
I am singing of love from my heart
Я пою о любви от всего сердца.


Let's all sing someday sweet love will reign
Пусть все поют, что когда-нибудь прекрасная любовь будет править
Throughout this world of ours
Всем нашим миром.
Let's start singing
Давайте будем петь
Of love from our hearts
О любви от всего сердца.
Let's start singing
Давайте будем петь
Of love from our hearts
О любви от всего сердца.
Х
Качество перевода подтверждено