Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Imagine Love Without You исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Imagine Love Without You (оригинал Stevie Wonder)

Невозможно представить любовь без тебя (перевод Алекс)

Can you picture mother earth in the palm of your hand?
Ты можешь представить мать-землю на своей ладони?
The entire universe as a tiny grain of sand
Целую вселенную величиной с песчинку?
And it feels impossible to do
Это невозможно,
As I can't imagine love without you
Как и мне невозможно представить любовь без тебя.


Think of drinking every sea with its salty waters dry
Подумай, можно ли выпить все моря с их солёной водой?
Sprinting 'round the world three times faster than a rocket flies
Обогнать Землю в три раза быстрее, чем летает ракета?
And the thought of it you can't pursue
И ты убедишься, что этого не возможно,
As I can't imagine love without you
Как и мне невозможно представить любовь без тебя.


Some thoughts are just no brainers
Некоторые мысли очевидны.
Not worth an ounce of time
Они не стоят ни минуты времени.
Yet others inconceivable
Другие же непостижимы,
So they never cross your mind
Поэтому никогда не приходят в голову.


Travel back though life inside one Atlantis summer's night
Унесись обратно, хотя жизнь лишь в одной атлантической летней ночи.
Add up every single star
Посчитай все звёзды
Since the day there first was light
С того дня, как пролился первый свет.
How and where to start
Как и с чего начать?
You'll have no clue
Ты всегда будешь без понятия,
As I can't imagine love without you
Как и мне невозможно представить любовь без тебя.


Yet others inconceivable
Другие же непостижимы,
So they never cross your mind
Поэтому никогда не приходят в голову...
Travel back though life inside one Atlantis summer's night
Унесись обратно, хотя жизнь лишь в одной атлантической летней ночи.
Add up every single star
Посчитай все звёзды
Since the day there first was light
С того дня, как пролился первый свет.
How and where to start
Как и с чего начать?
You'll have no clue
Ты всегда будешь без понятия…
And the thought of it you can't pursue
И ты убедишься, что этого не возможно,
'Cause it feels impossible to do
Потому что это невозможно сделать...
As I can't imagine love without you
Как и мне невозможно представить любовь без тебя.
I can't imagine love without you
Мне невозможно представить любовь без тебя.
Х
Качество перевода подтверждено