Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Dreamed You'd Leave in Summer исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Never Dreamed You'd Leave in Summer (оригинал Stevie Wonder)

Я никогда не думал, что ты покинешь меня летом (перевод Альбина Абдуллина из Бавлы)

I never dreamed you'd leave in summer
Я никогда не думал, что ты покинешь меня летом,
I thought you would go then come back home
Мне казалось, ты уйдешь и потом снова вернешься домой.
I thought the cold would leave by summer
Мне казалось, что к лету этот холод пройдет,
But my quiet nights will be spent alone
Но свои тихие ночи я проведу в одиночестве.


You said there would be warm love in springtime
Ты сказала, что весной нас согреет тепло любви,
That was when you started to be cold
Но уже тогда ты начала холодеть,
I never dreamed you'd leave in summer
Я никогда не думал, что ты покинешь меня летом,
But now I find myself all alone
Но теперь я оказался в полном одиночестве.


You said then you'd be the life in autumn
Тогда ты говорила, что будешь жить осенью,
Said you'd be the one to see the way
Говорила, что ты одна видишь путь.
I never dreamed you'd leave in summer
Я никогда не думал, что ты покинешь меня летом,
But now I find my love has gone away
Но теперь я понимаю, что моя любовь ушла.


Why didn't you stay?
Почему же ты не осталась?
Х
Качество перевода подтверждено