Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be Cool, Be Calm (And Keep Yourself Together) исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be Cool, Be Calm (And Keep Yourself Together) (оригинал Stevie Wonder)

Сохраняй спокойствие (и держи себя в руках) (перевод Алекс)

Girl I've been crying ever since you left
Девочка, я плачу с тех пор, как ты ушла.
My mama told me get a hold of yourself and
Моя мама сказала мне взять себя в руки:
Be cool, be calm and keep yourself together
"Сохраняй спокойствие и держи себя в руках".
She said
Она сказала:
Be cool, be calm and keep yourself together
"Сохраняй спокойствие и держи себя в руках".


Sugar plum you really gone
Сладкая, ты правда ушла,
And it just don't help to cry
И слезами делу не поможешь,
So I wipe my tears away the other day
Поэтому я вытер их на следующий день
And hung my handkerchief up to dry
И повесил свой платок сушиться.


Then I changed my style put on a smile
Потом я изменил стиль, улыбнулся
And went out to face the world
И пошёл навстречу миру.
The smile I wear say ha I don't care
Улыбка на лице говорит: "Ха! Мне всё равно,
That I just lost my girl
Что я потерял свою девушку".


But I still get that old yearning
Но меня не оставляет прежняя тоска,
Can't be cool when my heart is burning
Я не могу оставаться хладнокровным, когда сердце горит.
I still get that old feeling
У меня всё то же старое чувство.
Can't be calm when my head is reeling
Я не могу быть спокойным, когда кружится голова.


I say, Mother dear, see here see here
Я говорю: "Мама, дорогая, послушай, послушай!
Tell me now what shall I do
Скажи мне, что делать?
Can't have that girl and I love her true
Я не могу быть с этой девушкой, но я искренне люблю её".
She said but babes give up be man enough
Она ответила: "Не будь ребёнком! Смирись и будь мужчиной!


Be cool, be calm and keep yourself together
Сохраняй спокойствие и держи себя в руках, –
That what my mama said
Вот что сказала мама. –
Be cool, be calm and keep yourself together
Сохраняй спокойствие и держи себя в руках".


Sugar pie you said goodbye
Милая, ты распрощалась со мной,
And I cried myself to sleep
И я засыпал в слезах.
That's when my mama said
И тогда мама сказала:
Don't loose your head son
"Не теряй голову, сынок.
It just don't help to weep
Слезами делу не поможешь".


Now I'm the great pretender
Теперь я великий притворщик.
I don't surrender
Я не поддаюсь
To what I feel inside
Своим чувствам.
I'm the life of the crowd
Я душа компании,
And ha I love fun lots
И – ха! – я очень люблю веселье.
But it's a big disguise
Но всё это большая маска.


'Cause I still hear my heart pounding
Потому что я всё ещё слышу, как тяжело колотится мое сердце,
Hard to be cool when you come around me
Чтобы сохранять хладнокровие, когда ты рядом.
I still hear my heart purring
Потому что я всё ещё слышу, как тяжело колотится мое сердце,
Hard to be calm when my inside's stirring
Чтобы сохранять хладнокровие, когда внутри всё в смятении.


I say, Mother dear, see here see here
Я говорю: "Мама, дорогая, послушай, послушай!
Tell me now what way to go
Скажи мне, куда податься!
Can't have that girl and I love her so
Я не могу быть с этой девушкой, но я так люблю её!"
She said whenever you're blue whatever you do
Она ответила: "Как бы тебе ни было грустно, что бы ты ни делал,


Be cool, be calm and keep yourself together
"Сохраняй спокойствие и держи себя в руках, –
That what my mama said
Вот что сказала мама. –
Be cool, be calm and keep yourself together
Сохраняй спокойствие и держи себя в руках.
Maintain yourself
Не падай духом!"
Х
Качество перевода подтверждено